3 Thi wijf as a plenteous vyne; in the sidis of thin hous. Thi sones as the newe sprenges of olyue trees; in the cumpas of thi bord.

12 That thei make thi power knowun to the sones of men; and the glorie of the greetnesse of thi rewme.

13 I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.14 Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.

11 Wickid witnessis risynge axiden me thingis, whiche Y knewe not.

6 It is a prouerbe, A yong wexynge man bisidis his weie, and whanne he hath wexe elde, he schal not go awei fro it.

6 It is a prouerbe, A yong wexynge man bisidis his weie, and whanne he hath wexe elde, he schal not go awei fro it.

6 It is a prouerbe, A yong wexynge man bisidis his weie, and whanne he hath wexe elde, he schal not go awei fro it.

15 Foli is boundun togidere in the herte of a child; and a yerde of chastisyng schal dryue it awey.

15 Foli is boundun togidere in the herte of a child; and a yerde of chastisyng schal dryue it awey.

24 He that sparith the yerde, hatith his sone; but he that loueth him, techith bisili.

1 A wijs sone is the teching of the fadir; but he that is a scornere, herith not, whanne he is repreuyd.

1 Mi sone, foryete thou not my lawe; and thyn herte kepe my comaundementis.2 For tho schulen sette to thee the lengthe of daies, and the yeeris of lijf, and pees.

1 Mi sone, foryete thou not my lawe; and thyn herte kepe my comaundementis.

12 For the Lord chastisith hym, whom he loueth; and as a fadir in the sone he plesith hym.

4 And my fadir tauyte me, and seide, Thin herte resseyue my wordis; kepe thou myn heestis, and thou schalt lyue.5 Welde thou wisdom, welde thou prudence; foryete thou not, nethir bowe thou awey fro the wordis of my mouth.

15 A yerde and chastisyng schal yyue wisdom; but a child, which is left to his wille, schendith his modir.

13 Nile thou withdrawe chastisyng fro a child; for thouy thou smyte hym with a yerde, he schal not die.

22 Here thi fadir, that gendride thee; and dispise not thi modir, whanne sche is eld.23 Bie thou treuthe, and nyle thou sille wisdom, and doctryn, and vndurstonding.

26 He that turmentith the fadir, and fleeth fro the modir, schal be ful of yuel fame, and schal be cursid.

1 Betere is a pore man, that goith in his simplenesse, than a riche man bitynge hise lippis, and vnwijs.

7 Forsothe a iust man that goith in his simplenesse, schal leeue blessid sones aftir hym.

11 A child is vndurstondun bi hise studies, yf his werkis ben riytful and cleene.

25 A fonned sone is the ire of the fadir, and the sorewe of the modir that gendride hym.

6 The coroun of elde men is the sones of sones; and the glorie of sones is the fadris of hem.

6 The coroun of elde men is the sones of sones; and the glorie of sones is the fadris of hem.

5 A fool scorneth the techyng of his fadir; but he that kepith blamyngis, schal be maad wisere. Moost vertu schal be in plenteuouse riytfulnesse; but the thouytis of wickid men schulen be drawun vp bi the roote.

20 A wise sone makith glad the fadir; and a fonned man dispisith his modir.

7 He that kepith the lawe, is a wijs sone; but he that fedith glotouns, schendith his fadir.

8 My sone, here thou the teching of thi fadir, and forsake thou not the lawe of thi modir;9 that grace be addid, ethir encreessid, to thin heed, and a bie to thi necke.

32 Now therfor, sones, here ye me; blessid ben thei that kepen my weies.33 Here ye teching, and be ye wise men; and nile ye caste it awei.

1 Sones, obeische ye to youre fadir and modir, in the Lord; for this thing is riytful.2 Onoure thou thi fadir and thi modir, that is the firste maundement in biheest;3 that it be wel to thee, and that thou be long lyuynge on the erthe.

4 And, fadris, nyle ye terre youre sones to wraththe; but nurische ye hem in the teching and chastising of the Lord.

4 And, fadris, nyle ye terre youre sones to wraththe; but nurische ye hem in the teching and chastising of the Lord.

1 Therfor be ye foloweris of God, as moost dereworthe sones;

20 Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord.

21 Fadris, nyle ye terre youre sones to indignacioun, that thei be not maad feble hertid.

6 And these wordis whiche Y comaunde to thee to dai, schulen be in thin herte;7 and thou schalt telle tho to thi sones, and thou schalt thenke on tho, sittynge in thin hows, and goynge in the weie, slepynge, and rysinge.

7 and thou schalt telle tho to thi sones, and thou schalt thenke on tho, sittynge in thin hows, and goynge in the weie, slepynge, and rysinge.

40 Kepe thou hise heestis, and comaundementis, whiche Y comaunde to thee, that it be wel to thee, and to thi sones after thee, and that thou dwelle mych tyme on the lond, which thi Lord God schal yyue to thee.

28 Kepe thou and here alle thingis whiche Y comaunde to thee, that it be wel to thee, and to thi sones after thee, with outen ende, whanne thou hast do that, that is good and plesaunt in the siyt of thi Lord God.

46 Putte ye youre hertis in to alle the wordis whiche Y witnesse to you to day, that ye comaunde to youre sones, to kepe, and do tho, and to fulfille alle thingis that ben writun in the book of this lawe;47 for not in veyn tho ben comaundid to you, but that alle men schulden lyue in tho; whiche wordis ye schulen do, and schulen contynue in long tyme in the lond, to which ye schulen entre to welde, whanne Jordan is passid.

14 And the disciplis blamyden hem. But Jhesus seide to hem, Suffre ye that litle children come to me, and nyle ye forbede hem; for of siche is the kyngdom of heuenes.

14 And the disciplis blamyden hem. But Jhesus seide to hem, Suffre ye that litle children come to me, and nyle ye forbede hem; for of siche is the kyngdom of heuenes.

1 In that our the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Who, gessist thou, is gretter in the kyngdom of heuenes?2 And Jhesus clepide a litil child, and putte hym in the myddil of hem;3 and seide, Y seie treuthe to you, but ye be turned, and maad as litle children, ye schulen not entre in to the kyngdom of heuenes.4 Therfor who euer mekith hym as this litil child, he is gretter in the kyngdom of heuenes.

3 and seide, Y seie treuthe to you, but ye be turned, and maad as litle children, ye schulen not entre in to the kyngdom of heuenes.4 Therfor who euer mekith hym as this litil child, he is gretter in the kyngdom of heuenes.5 And he that resseyueth o siche litil child in my name, resseyueth me.

10 Se ye, that ye dispise not oon of these litle. For Y seie to you, that the aungels of hem in heuenes seen euermore the face of my fadir that is in heuenes.

25 In thilke tyme Jhesus answeride, and seide, Y knowleche to thee, fadir, lord of heuene and of erthe, for thou hast hid these thingis fro wijse men, and redi, and hast schewid hem to litle children;

9 Blessid ben pesible men, for thei schulen be clepid Goddis children.

13 And thei brouyten to hym litle children, that he schulde touche hem; and the disciplis threteneden the men, that brouyten hem.14 And whanne Jhesus hadde seyn hem, he baar heuy, and seide to hem, Suffre ye litle children to come to me, and forbede ye hem not, for of suche is the kyngdom of God.

36 Who euer resseyueth oon of such children in my name, he resseyueth me; and who euer resseyueth me, he resseyueth not me aloone, but hym that sente me.37 Joon answeride to hym, and seide, Maister, we sayn oon castynge out feendis in thi name, which sueth not vs, and we han forbodun hym.

52 And Jhesus profitide in wisdom, age, and grace, anentis God and men.

15 And whanne thei hadde etun, Jhesus seith to Simount Petre, Symount of Joon, louest thou me more than these? He seith to him, Yhe, Lord, thou woost that Y loue thee. Jhesus seith to hym, Fede thou my lambren.

12 But hou many euer resseyueden hym, he yaf to hem power to be maad the sones of God, to hem that bileueden in his name; the whiche not of bloodis,

14 For who euere ben led bi the spirit of God, these ben the sones of God.

15 For ye han not take eftsoone the spirit of seruage in drede, but ye han taken the spirit of adopcioun of sones, in which we crien, Abba, fadir.

16 And the ilke spirit yeldith witnessyng to oure spirit, that we ben the sones of God;

19 For the abidyng of creature abidith the schewyng of the sones of God.

26 For alle ye ben the children of God thoruy the bileue of Jhesu Crist.27 For alle ye that ben baptisid, ben clothid with Crist.

1 Se ye what maner charite the fadir yaf to vs, that we be named the sones of God, and ben hise sones. For this thing the world knewe not vs, for it knew not hym.

2 Moost dere britheren, now we ben the sones of God, and yit it apperide not, what we schulen be. We witen, that whanne he schal appere, we schulen be lijk hym, for we schulen se hym as he is.3 And ech man that hath this hope in hym, makith hym silf hooli, as he is hooli.

12 Litle sones, Y write to you, that youre synnes ben foryouun to you for his name.

21 This is veri God, and euerlastynge lijf. My litle sones, kepe ye you fro maumetis.

4 and haue sones suget with al chastite;

8 For if ony man hath not cure of his owne, and most of hise household men, he hath denyed the feith, and is worse than an vnfeithful man.

5 And ye han foryet the coumfort that spekith to you as to sones, and seith, My sone, nyle thou dispise the teching of the Lord, nether be thou maad weri, the while thou art chastisid of hym.6 For the Lord chastisith hym that he loueth; he betith euery sone that he resseyueth.7 Abide ye stille in chastising; God proferith hym to you as to sones. For what sone is it, whom the fadir chastisith not?8 That if ye ben out of chastising, whos parteneris ben ye alle maad, thanne ye ben auowtreris, and not sones.9 And aftirward we hadden fadris of oure fleisch, techeris, and we with reuerence dredden hem. Whethir not myche more we schulen obeische to the fadir of spiritis, and we schulen lyue?

11 And ech chastisyng in present tyme semeth to be not of ioye, but of sorewe; but aftirward it schal yelde fruyt of riytwisnesse moost pesible to men exercisid bi it.

31 And thei seiden, Bileue thou in the Lord Jhesu, and thou schalt be saaf, and thin hous.

22 And fle thou desiris of yongthe, but sue thou riytwisnesse, feith, charite, pees, with hem that inwardli clepen the Lord of a clene herte.

2 And what thingis thou hast herd of me bi many witnessis, bitake thou these to feithful men, whiche schulen be also able to teche othere men.

13 Y schal make alle thi sones tauyt of the Lord; and the multitude of pees to thi sones,

13 Y schal make alle thi sones tauyt of the Lord; and the multitude of pees to thi sones,

19 A lyuynge man, a lyuynge man, he schal knouleche to thee, as and Y to dai; the fadir schal make knowun thi treuthe to sones.

15 Whether a womman may foryete hir yonge child, that sche haue not merci on the sone of hir wombe? thouy sche foryetith, netheles Y schal not foryete thee.16 Lo! Y haue write thee in myn hondis; thi wallis ben euer bifore myn iyen.

14 Y bihelde, and roos, and seide to the principal men, and magistratis, and to the tother part of the comyn puple, Nyle ye drede of her face; haue ye mynde of the greet Lord, and ferdful, and fiyte ye for youre britheren, and youre sones, and youre douytris, for youre wyues, and housis.

1 Forsothe the child Samuel mynystride to the Lord bifor Heli, and the word of the Lord was preciouse; in tho daies was noon opyn reuelacioun.

4 Y haue not more grace of these thingis, than that Y here that my sones walke in treuthe.

4 Y haue not more grace of these thingis, than that Y here that my sones walke in treuthe.

4 We ben maad schenschipe to oure neiyboris; mowynge and scornynge to hem, that ben in oure cumpas.5 Lord, hou longe schalt thou be wrooth in to the ende? schal thi veniaunce be kyndelid as fier?6 Schede out thin ire in to hethene men, that knowen not thee; and in to rewmes, that clepiden not thi name.7 For thei eeten Jacob; and maden desolat his place.