Despedida
As despedidas na Bíblia são momentos sagrados de bênção, oração e confiança em Deus. Mesmo na separação, os filhos de Deus se despedem com fé, carinho e esperança de reencontro.
Despedidas bíblicas
Paulo se despediu dos anciãos de Éfeso com oração e lágrimas. As despedidas entre irmãos são marcadas por afeto e fé.
न्यू कहकै उसनै गोड्डे टेक्के अर उन सारया कै गेल्या प्रार्थना करी। फेर वे सारे घणे रोये अर पौलुस कै गळे लिपटकै उस ताहीं चुम्ण लाग्गे।
वे खासकर इस बात तै दुखी थे जो उसनै कही थी के थम मेरा मुँह दुबारा कोनी देक्खोगे। इसके बाद वे पौलुस के साथ पाणी के जहाज तक गये।
जिब दंगा थम ग्या तो पौलुस नै चेल्यां ताहीं बुलाकै उत्साहित करया, अर उनतै बिदा होकै मकिदुनिया परदेस की ओड़ चाल दिया।
वे कुछे दिन रहकै, बिश्वासी भाईयाँ तै शान्ति कै गेल्या बिदा होए के अपणे खन्दाण आळा कै धोरै जावै।
हे बिश्वासी भाईयो, जिब हम थोड़े बखत खात्तर थारे धोरै न्ही थे, पर हम सदा थारे बारें म्ह ए सोच्चा थे, तो हमनै और भी बड़ी लालसा तै थारे ताहीं मिलण की अर देखण की कोशिश करी।
इस म्ह परमेसवर मेरा गवाह सै, के मै मसीह यीशु की तरियां लगाव करकै, थारे सारया की मिलण की लालसा करुँ सूं।
Amizades profundas
Davi e Jônatas se despediram com lágrimas e pacto de amizade. Rute se apegou a Noemi com lealdade inabalável.
जिस तरियां ए छोरा गया, उसे तरियां ए दाऊद दक्षिण दिशा की और तै लिकड्या, अर धरती पै औंधे मुँह गिरकै तीन बार दण्डवत करया; फेर उननै एक दुसरे ताहीं चुम्या, अर एक दुसरे के साथ रोए, पर दाऊद का रोणा घणा था। फेर योनातान नै दाऊद तै कह्या, "बेफिकर होकै चल्या जा; क्यूँके हम दोनुआं नै एक दुसरे तै यो कहकै यहोवा के नाम की कसम खाई सै, के यहोवा मेरे अर तेरे बीच, अर मेरे अर तेरे वंश कै बीच म्ह सदा रहे।" फेर वो उठकै चला ग्या; अर योनातान नगर म्ह गया।
जिस तरियां ए छोरा गया, उसे तरियां ए दाऊद दक्षिण दिशा की और तै लिकड्या, अर धरती पै औंधे मुँह गिरकै तीन बार दण्डवत करया; फेर उननै एक दुसरे ताहीं चुम्या, अर एक दुसरे के साथ रोए, पर दाऊद का रोणा घणा था।
फेर नाओमी नै अपणी दोन्नु बहुआं तै कह्या, "थम अपणे-अपणे पीहर वापस चली जाओ। अर जिस तरियां थमनै जो मरगे सैं अर मेरे तै भी प्यार करया सै, उस्से तरियां ए यहोवा थारे पै भी दया करै। यहोवा इसा करै के थम फेर तै अपणे-अपणे घरआळे कै घर म्ह आराम पाओ।" फेर नाओमी नै उन ताहीं चुम्या, अर वे रुक्के मार-मारकै रोण लाग्गी, अर उसतै कह्या, "जरुर हम तेरे गैल तेरे माणसां कै धोरै चाल्लांगी।" पर नाओमी नै कह्या, "हे मेरी बेटियों, बोहड़ जाओ, थम क्यूँ मेरे गैल जाओगी? के मेरी कोख म्ह और बेट्टे सैं जो थारे घरआळे हों? हे मेरी बेटियों, बोहड़ जाओ, क्यूँके मै घरआळा करण कै खात्तर बूढ़ी हो ली सूं। अर जै मै कहूँ भी, के मन्नै आस सै, अर आज की रात मेरा घरआळा भी होन्दा, अर मेरे बेट्टे भी होन्दे, तोभी के थम उनके श्याणे होण तक आस लगाऐ ठैहरी रहोगी? अर उनकै खात्तर घरआळी बणण खात्तर रुकी रहोगी? हे मेरी बेटियों, इसा ना हो, क्यूँके मेरा दुख थारे दुख तै घणा बढ़कै सै; देक्खो, यहोवा का हाथ मेरे खिलाफ उठ्या सै।" फेर वे रुक्के मार-मारकै रोण लाग्गी; अर ओर्पा नै तो अपणी सास ताहीं चुम्या अर अपणे घरां चली गई, पर रूत उसतै अलग ना होई।
फेर वे रुक्के मार-मारकै रोण लाग्गी; अर ओर्पा नै तो अपणी सास ताहीं चुम्या अर अपणे घरां चली गई, पर रूत उसतै अलग ना होई।
फेर मूसा नै अपणे ससुर ताहीं बिदा करया, अर वो अपणे देश म्ह चल्या गया।
Bênçãos de despedida
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
‘यहोवा तन्नै आशीष देवै अर तेरी रुखाळी करै:
यहोवा तेरे पै अपणे मुख का चाँदणा चमकावै, अर तेरे पै अनुग्रह करै:
यहोवा अपणा मुख तेरी ओड़ करै, अर तेरे ताहीं शान्ति दे।’"
यहोवा सारी मुसीबत तै तेरी हिफाजत करैगा:
वो तेरी जान की हिफाजत करैगा।
यहोवा तेरे आणे जाणे म्ह
तेरी रुखाळी इब तै लेकै सदा ताहीं करदा रहवैगा।
थम सारया पै परमेसवर का अनुग्रह होंदा रहवैं। आमीन।
हे बिश्वासी भाईयो, आखर म्ह मै थारे तै कहणा चाहूँ सूं, के आनन्दित रहों, सिध्द बणदे जाओ, अर एक-दुसरे नै उत्साहित करो, एक ए मन रहों, मिल-जुल के रहों। अर प्यार अर शान्ति का देण आळा परमेसवर थारे गेल्या होवैगा।
हे बिश्वासी भाईयो, आखर म्ह मै थारे तै कहणा चाहूँ सूं, के आनन्दित रहों, सिध्द बणदे जाओ, अर एक-दुसरे नै उत्साहित करो, एक ए मन रहों, मिल-जुल के रहों। अर प्यार अर शान्ति का देण आळा परमेसवर थारे गेल्या होवैगा। आप्पस म्ह एक-दुसरे तै गळे मिलकै प्यार तै नमस्कार करो। सारे पवित्र माणस थारे ताहीं नमस्कार कहवै सै। प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह अर परमेसवर का प्यार अर पवित्र आत्मा का साझ्झापण थारे सारया कै गैल होंदा रहवै।
इस करकै मै कहूँ सूं के थम प्रभु म्ह आत्मिक रूप तै शक्तिशाली बणो।
फेर यहोशू नै उन ताहीं आशीर्वाद देकै विदा करया; अर वे अपणे-अपणे डेरे म्ह चले गए।
एक और नै भी कह्या, "हे प्रभु, मै तेरे पाच्छै हो ल्यूँगा, पर पैहल्या मन्नै जाणदे के अपणे घर के माणसां तै बिदा ले आऊँ।"
यीशु नै उसतै कह्या, "जो कोए अपणा हाथ हळ पै धरकै पाच्छै देक्खै सै, वो परमेसवर के राज्य कै जोग्गा कोनी।"
फेर वो बळधां नै छोड़कै एलिय्याह कै पाच्छै दौड्या, अर कहण लाग्या, "मन्नै अपणे माँ-बाप नै चुम्ण दे, फेर मै तेरै पाच्छै चाल्लूँगा।" उसनै कह्या, "बोहड़ ज्या, मन्नै तेरे तै के करया सै?" फेर उसकै पाच्छै तै बोहड़ ग्या, अर एक जोड़ी बळध लेकै बलि करे, अर बळधां का सामान जळाकै उनका माँस पका कै अपणे माणसां ताहीं दे दिया, अर उननै खाया; फेर वो कमर बाँधकै एलिय्याह कै पाच्छै चाल्या, अर उसकी सेवा पाणी करण लाग्या।