Despedida
As despedidas na Bíblia são momentos sagrados de bênção, oração e confiança em Deus. Mesmo na separação, os filhos de Deus se despedem com fé, carinho e esperança de reencontro.
Despedidas bíblicas
Paulo se despediu dos anciãos de Éfeso com oração e lágrimas. As despedidas entre irmãos são marcadas por afeto e fé.
And having said these things, having bowed his knees, with them all, he prayed, and there came a great weeping to all, and having fallen on the neck of Paul, they were kissing him, sorrowing most of all for the word that he had said—that they are about to see his face no longer; and they were accompanying him to the ship.
And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced [them], went forth to go on to Macedonia;
and having passed some time, they were let go with peace from the brothers to the apostles;
And we, brothers, having been taken from you for the space of an hour—in presence, not in heart—hurried more abundantly to see your face in much desire;
For God is my witness, how I long for you all with [the] yearnings of Jesus Christ,
Amizades profundas
Davi e Jônatas se despediram com lágrimas e pacto de amizade. Rute se apegou a Noemi com lealdade inabalável.
The youth has gone, and David has risen from Ezel, at the south, and falls on his face to the earth, and bows himself three times, and they kiss one another, and they weep with one another, until David exerted himself; and Jonathan says to David, "Go in peace, in that we have sworn—the two of us—in the Name of YHWH, saying, YHWH is between me and you, and between my seed and your seed—for all time"; and he rises and goes; and Jonathan has gone into the city.
The youth has gone, and David has risen from Ezel, at the south, and falls on his face to the earth, and bows himself three times, and they kiss one another, and they weep with one another, until David exerted himself;
And Naomi says to her two daughters-in-law, "Go, return, each to the house of her mother; YHWH does with you kindness as you have done with the dead, and with me; YHWH grants to you, and you find rest each in the house of her husband"; and she kisses them, and they lift up their voice and weep. And they say to her, "Surely with you we go back to your people." And Naomi says, "Turn back, my daughters; why do you go with me? Are there yet to me sons in my bowels that they have been to you for husbands? Turn back, my daughters, go, for I am too aged to be to a husband; though I had said, There is for me hope, also, I have been tonight to a husband, and also I have borne sons: do you wait for them until they grow up? Do you shut yourselves up for them, not to be to a husband? No, my daughters, for more bitter to me than to you, for the hand of YHWH has gone out against me." And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisses her mother-in-law, and Ruth has cleaved to her.
And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisses her mother-in-law, and Ruth has cleaved to her.
And Moses sends his father-in-law away, and he goes away to his own land.
Bênçãos de despedida
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
YHWH bless you and keep you; YHWH cause His face to shine on you, || And favor you; YHWH lift up His countenance on you, || And appoint for you—peace.
YHWH preserves you from all evil, || He preserves your soul. YHWH preserves your going out and your coming in, || From now on—even for all time!
The grace [is] with you all! Amen.
From now on, brothers, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of love and peace will be with you.
From now on, brothers, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of love and peace will be with you. Greet one another in a holy kiss. All the holy ones greet you. The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, [is] with you all! Amen.
As to the rest, my brothers, be strong in the LORD, and in the power of His might;
And Joshua blesses them, and sends them away, and they go to their tents.
And another also said, "I will follow You, Lord, but first permit me to take leave of those in my house"; and Jesus said to him, "No one having put his hand on a plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God."
and he forsakes the ox, and runs after Elijah, and says, "Please let me give a kiss to my father and to my mother, and I go after you." And he says to him, "Go, turn back, for what have I done to you?" And he turns back from after him, and takes the yoke of the ox, and sacrifices it, and with [the] instruments of the ox he has boiled its flesh, and gives to the people, and they eat, and he rises, and goes after Elijah, and serves him.