Despedida
As despedidas na Bíblia são momentos sagrados de bênção, oração e confiança em Deus. Mesmo na separação, os filhos de Deus se despedem com fé, carinho e esperança de reencontro.
Despedidas bíblicas
Paulo se despediu dos anciãos de Éfeso com oração e lágrimas. As despedidas entre irmãos são marcadas por afeto e fé.
যহ সব কুছ কহকর পৌলুস নে ঘুটনে টেককর উন সবকে সাথ দুআ কী। সব খ়ূব রোএ ঔর উসকো গলে লগা লগাকর বোসে দিএ। উন্হেং খ়াসকর পৌলুস কী ইস বাত সে তকলীফ় হুঈ কি ‘আপ ইসকে বাদ মুঝে কভী নহীং দেখেংগে।’ ফির ৱহ উসকে সাথ জহাজ় তক গএ।
জব শহর মেং অফ়রা-তফ়রী খ়ত্ম হুঈ তো পৌলুস নে শাগির্দোং কো বুলাকর উনকী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ কী। ফির ৱহ উন্হেং খ়ৈরবাদ কহকর মকিদুনিযা কে লিএ রৱানা হুআ।
ৱহ কুছ দের কে লিএ ৱহাঁ ঠহরে, ফির মক়ামী ভাইযোং নে উন্হেং সলামতী সে অলৱিদা কহা তাকি ৱহ ভেজনেৱালোং কে পাস ৱাপস জা সকেং।
ভাইযো, জব হমেং কুছ দের কে লিএ আপসে অলগ কর দিযা গযা (গো হম দিল সে আপকে সাথ রহে) তো হমনে বড়ী আরজ়ূ সে আপসে মিলনে কী পূরী কোশিশ কী।
অল্লাহ মেরা গৱাহ হৈ কি মৈং কিতনী শিদ্দত সে আপ সবকা আরজ়ূমংদ হূঁ। হাঁ, মৈং মসীহ কী-সী দিলী শফ়ক়ত কে সাথ আপকা খ়াহিশমংদ হূঁ।
Amizades profundas
Davi e Jônatas se despediram com lágrimas e pacto de amizade. Rute se apegou a Noemi com lealdade inabalável.
লড়কা চলা গযা তো দাঊদ পত্থর কে ঢের কে জুনূব সে নিকলকর যূনতন কে পাস আযা। তীন মরতবা ৱহ যূনতন কে সামনে মুঁহ কে বল ঝুক গযা। এক দূসরে কো চূমকর দোনোং খ়ূব রোএ, খ়াসকর দাঊদ। ফির যূনতন বোলা, "সলামতী সে জাএঁ! ঔর কভী ৱহ ৱাদে ন ভূলেং জো হমনে রব কী ক়সম খাকর এক দূসরে সে কিএ হৈং। যহ অহদ আপকে ঔর মেরে ঔর আপকী ঔর মেরী ঔলাদ কে দরমিযান হমেশা ক়াযম রহে। রব খ়ুদ হমারা গৱাহ হৈ।"
ফির দাঊদ রৱানা হুআ, ঔর যূনতন শহর কো ৱাপস চলা গযা।
লড়কা চলা গযা তো দাঊদ পত্থর কে ঢের কে জুনূব সে নিকলকর যূনতন কে পাস আযা। তীন মরতবা ৱহ যূনতন কে সামনে মুঁহ কে বল ঝুক গযা। এক দূসরে কো চূমকর দোনোং খ়ূব রোএ, খ়াসকর দাঊদ।
তো নওমী নে অপনী বহুওং সে কহা, "অব অপনে মাঁ-বাপ কে ঘর ৱাপস চলী জাএঁ। রব আপ পর উতনা রহম করে জিতনা আপনে মরহূমোং ঔর মুঝ পর কিযা হৈ। ৱহ আপকো নএ ঘর ঔর নএ শৌহর মুহৈযা করকে সুকূন দে।"
যহ কহকর উসনে উন্হেং বোসা দিযা। দোনোং রো পড়ীং ঔর এতরাজ় কিযা, "হরগিজ় নহীং, হম আপকে সাথ আপকী ক়ৌম কে পাস জাএঁগী।" লেকিন নওমী নে ইসরার কিযা, "বেটিযো, বস করেং ঔর অপনে অপনে ঘর ৱাপস চলী জাএঁ। অব মেরে সাথ জানে কা ক্যা ফ়াযদা? মুঝসে তো মজ়ীদ কোঈ বেটা পৈদা নহীং হোগা জো আপকা শৌহর বন সকে। নহীং বেটিযো, ৱাপস চলী জাএঁ। মৈং তো ইতনী বূঢ়ী হো চুকী হূঁ কি দুবারা শাদী নহীং কর সকতী। ঔর অগর ইসকী উম্মীদ ভী হোতী বল্কি মেরী শাদী আজ রাত কো হোতী ঔর মেরে হাঁ বেটে পৈদা হোতে তো ক্যা আপ উনকে বালিগ় হো জানে তক ইংতজ়ার কর সকতীং? ক্যা আপ উস ৱক়্ত তক কিসী ঔর সে শাদী করনে সে ইনকার করতীং? নহীং, বেটিযো। রব নে অপনা হাথ মেরে খ়িলাফ় উঠাযা হৈ, তো আপ ইস লানত কী জ়দ মেং ক্যোং আএঁ?"
তব উরফ়া ঔর রূত দুবারা রো পড়ীং। উরফ়া নে অপনী সাস কো চূমকর অলৱিদা কহা, লেকিন রূত নওমী কে সাথ লিপটী রহী।
তব উরফ়া ঔর রূত দুবারা রো পড়ীং। উরফ়া নে অপনী সাস কো চূমকর অলৱিদা কহা, লেকিন রূত নওমী কে সাথ লিপটী রহী।
কুছ অরসে বাদ মূসা নে অপনে সুসর কো রুখ়সত কিযা তো যিতরো অপনে ৱতন ৱাপস চলা গযা।
Bênçãos de despedida
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
‘রব তুঝে বরকত দে ঔর তেরী হিফ়াজ়ত করে।
রব অপনে চেহরে কা মেহরবান নূর তুঝ পর চমকাএ ঔর তুঝ পর রহম করে।
রব কী নজ়রে-করম তুঝ পর হো, ঔর ৱহ তুঝে সলামতী বখ়্শে।’
রব তুঝে হর নুক়সান সে বচাএগা, ৱহ তেরী জান কো মহফ়ূজ় রখেগা।
রব অব সে অবদ তক তেরে আনে জানে কী পহরাদারী করেগা।
অল্লাহ কা ফ়জ়ল আপ সবকে সাথ রহে।
ভাইযো, আখ়ির মেং মৈং আপকো সলাম কহতা হূঁ। সুধর জাএঁ, এক দূসরে কী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ করেং, এক হী সোচ রখেং ঔর সুলহ-সলামতী কে সাথ জ়িংদগী গুজ়ারেং। ফির মুহব্বত ঔর সলামতী কা খ়ুদা আপকে সাথ হোগা।
ভাইযো, আখ়ির মেং মৈং আপকো সলাম কহতা হূঁ। সুধর জাএঁ, এক দূসরে কী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ করেং, এক হী সোচ রখেং ঔর সুলহ-সলামতী কে সাথ জ়িংদগী গুজ়ারেং। ফির মুহব্বত ঔর সলামতী কা খ়ুদা আপকে সাথ হোগা।
এক দূসরে কো মুক়দ্দস বোসা দেনা। তমাম মুক়দ্দসীন আপকো সলাম কহতে হৈং।
খ়ুদাৱংদ ঈসা মসীহ কা ফ়জ়ল, অল্লাহ কী মুহব্বত ঔর রূহুল-ক়ুদ্স কী রিফ়াক়ত আপ সবকে সাথ হোতী রহে।
এক আখ়িরী বাত, খ়ুদাৱংদ ঔর উস কী জ়বরদস্ত ক়ুৱ্ৱত মেং তাক়তৱর বন জাএঁ।
যহ কহকর যশুঅ নে উন্হেং বরকত দেকর রুখ়সত কর দিযা, ঔর ৱহ অপনে ঘর চলে গএ।
এক ঔর আদমী নে যহ মাজ়রত চাহী, "খ়ুদাৱংদ, মৈং জ়রূর আপকে পীছে হো লূঁগা। লেকিন পহলে মুঝে অপনে ঘরৱালোং কো খ়ৈরবাদ কহনে দেং।"
লেকিন ঈসা নে জৱাব দিযা, "জো ভী হল চলাতে হুএ পীছে কী তরফ় দেখে ৱহ অল্লাহ কী বাদশাহী কে লাযক় নহীং হৈ।"
ইলীশা ফ়ৌরন অপনে বৈলোং কো ছোড়কর ইলিযাস কে পীছে ভাগা। উসনে কহা, "পহলে মুঝে অপনে মাঁ-বাপ কো বোসা দেকর খ়ৈরবাদ কহনে দীজিএ। ফির মৈং আপকে পীছে হো লূঁগা।" ইলিযাস নে জৱাব দিযা, "চলেং, ৱাপস জাএঁ। লেকিন ৱহ কুছ যাদ রহে জো মৈংনে আপকে সাথ কিযা হৈ।" তব ইলীশা ৱাপস চলা গযা। বৈলোং কী এক জোড়ী কো লেকর উসনে দোনোং কো জ়বহ কিযা। হল চলানে কা সামান উসনে গোশ্ত পকানে কে লিএ জলা দিযা। জব গোশ্ত তৈযার থা তো উসনে উসে লোগোং মেং তক়সীম করকে উন্হেং খিলা দিযা। ইসকে বাদ ইলীশা ইলিযাস কে পীছে হোকর উস কী খ়িদমত করনে লগা।