Deus é nosso refúgio
Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas angústias. Quando o mundo treme, o crente encontra paz sob as asas do Altíssimo.
Refúgio e fortaleza
Deus é nosso refúgio e fortaleza. Quem habita no abrigo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
Бог нам је уточиште и сила,
помоћник, који се у невољама брзо налази.
Који живи у заклону Вишњег,
у сену Свемогућег почива.
Говори Господу: Ти си уточиште моје
и бранич мој,
Бог мој, у ког се уздам.
Он ће те избавити из замке птичареве,
и од љутог помора;
Перјем својим осениће те,
и под крилима Његовим заклонићеш се;
истина је Његова штит и ограда.
Љубићу Те, Господе, крепости моја,
Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој,
Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла,
Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
Призивам Господа, коме се клањати ваља,
и опраштам се непријатеља својих.
Чувај ме, Боже;
јер се у Те уздам.
Господ је видело моје и спасење моје;
кога да се бојим?
Господ је крепост живота мог;
кога да се страшим?
Ако навале на ме зликовци
да поједу тело моје,
противници и непријатељи моји,
спотаћи ће се и пашће.
Ако против мене војска у логор стане,
неће се уплашити срце моје;
ако се на ме рат дигне,
ја се ни онда нећу бојати.
У Тебе се, Господе, уздам;
немој ме оставити под срамотом довека,
по правди својој избави ме.
Пригни к мени ухо своје,
похитај, помози ми.
Буди ми камени град, тврда ограда,
где бих се спасао.
Јер си Ти камена гора моја и ограда моја,
имена свог ради води ме и управљај мном.
Извади ме из мреже коју ми тајно заместише;
јер си Ти крепост моја.
У Твоју руку предајем дух свој;
избављао си ме, Господе, Боже истинити!
Буди ми град
где бих свагда долазио да живим,
уреди спасење моје;
јер си Ти град мој и крепост моја.
Proteção e segurança
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza. Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Боље је уздати се у Господа
него ли се ослањати на човека;
Боље је уздати се у Господа
неголи се ослањати на кнезове.
Да, у Богу се смири, душо моја;
јер је у Њему нада моја.
Он је град мој и спасење моје,
уточиште моје, нећу посрнути.
У Богу је спасење моје и слава моја,
тврди град и пристаниште мени је у Богу.
Народе! Уздај се у Њега у свако доба;
изливајте пред Њим срце своје;
Бог је наше уточиште.
Сило моја! Теби ћу певати,
јер си Ти Бог чувар мој,
Бог који ме милује.
Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.
Пре него се горе родише
и сазда се земља и васиљена,
и од века довека, Ти си Бог.
Господ је уточиште убогоме,
уточиште у невољи.
У Тебе се уздају који знају име Твоје,
јер не остављаш оних који Те траже, Господе!
Како је драгоцена милост Твоја, Боже!
Синови људски у сену крила Твојих не боје се.
Em todo tempo
O Senhor é bom e é fortaleza no dia da angústia. A torre forte do nome do Senhor protege os seus em toda circunstância.
Добар је Господ,
град је у невољи,
и познаје оне који се уздају у Њ.
Јер си био крепост убогом,
крепост сиромаху у невољи његовој,
уточиште од поплаве,
заклон од жеге,
јер је гнев насилнички као поплава која обаљује зид.
У страху је Господњем јако поуздање,
и синовима је уточиште.
Пут је Господњи крепост безазленом,
а страх онима који чине безакоње.