Deus é nosso refúgio
Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas angústias. Quando o mundo treme, o crente encontra paz sob as asas do Altíssimo.
Refúgio e fortaleza
Deus é nosso refúgio e fortaleza. Quem habita no abrigo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
Xoossay nu qosetidi attiya,
bessenne nu wolqaa.
Nuna metoy gakiya wode,
I nuna maaddanaw ubba wode nu matan de7ees.
Ubbaafe Dhoqa Xoossan naagetidi de7ey,
Ubbaafe Wolqaama Xoossaa kuyan aqees.
I Godaa, "Neeni taw miixanne qosetta attiya bessi,
neeni tana ammanthiya ta Xoossaa" yaagana.
I nena shankanchota xihepe,
wodhidi ongiya gadope ashshana.
I ba baalletan nena kammana;
iya qefiya garsan neeni qosetada attana;
iya ammanetethay new gondallenne kate.
Abeeti Godaw, ta wolqaw,
taani nena dosayis.
Goday ta zaalla; ta miixa; tana ashsheysa;
ta Xoossay ta iyako baqatiya ta zaalla.
I taw gondalle; tana ashshiya wolqa;
taani qosetada attiya besse.
Galata bessiya Godaa ta xeegayis;
ta morketape taani attana.
Abeeti Xoossaw,
ta neeko baqatiya gisho tana naaga.
Goday taw poo7onne tana ashsheysa;
yaatin, ta oona yayiyanee?
Goday, ta de7oy naagetiya miixaa;
yaatin, ta ayis dagammanee?
Iita asati, tana ixeysatinne ta morketi
tana wodhanaw hordofiya wode,
bantaw dhubetidi kundana.
Morke toori tana teqiko
ta wozanay yayyenna.
Oli ta bolla dendiyakoka,
taani Godan ammanetayis.
Abeeti Godaw, ta neeko baqatayis;
awudeka tana yeellayopa;
ne xillotethan tana ashsha.
Ne haythaa taako zaara;
ellesada tana ashsha.
Neeni, taw geemmiya zaalla;
tana ashshiya mino miixa gida.
Ee, ne taw zaallanne miixa;
ne sunthaa gisho tana kaaletha;
ogiya bessa.
Ne taw geemmiya besse gidiya gisho,
enti qotidi wothida xihepe tana naaga.
Abeeti Godaw, tuma Xoossaw,
ta shempuwa ne kushen wothayis;
ne tana woza.
Neeni ta ubba wode geemmada attiya zaalla
taani geemmada attana mela mino miixaa gida;
ee, neeni ta zaallanne ta miixa.
Proteção e segurança
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza. Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Asan ammanetanape
Godan geemmidi atteysi lo77o.
Gita asan ammanetanape
Godan geemmidi atteysi lo77o.
Ta shempete!
Xoossaa xalaala si77i gada naaga;
ta ufaysay iyape yees.
Iya xalaali ta zaallanne ta atotetha;
taani qosetiya bessi gidiya gisho dagammike.
Ta atotethaynne ta bonchoy Xoossana;
I ta mino zaallanne ta miixaa.
Asaw, ubba wode Xoossan ammanetite;
I hintew geshe gidiya gisho,
hinte qofaa iyaw odite. Salaha
Abeeti taw wolqa gidida Xoossaw,
ta nena sabbana.
Ta qosetada attiya bessaynne
siiquwa tana bessiya Xoossay nena.
Godaw, neeni yeletape yeletaa gakanaw,
nuuni de7iya bessi gidadasa.
Dereti medhetanaape kase,
sa7i oosetanaape kase,
merinaape merinaa gakanaw ne Xoosse.
Goday un7etidaysatas attiya bessi;
meto wode gelidi attiya qota.
Nena ereysati nenan ammanetosona;
Godaw, nena koyeyisata yegga aggaka.
Xoossaw, ne siiqoy ay mela al7o!
Asay ne qefiya garsan qosetidi attees.
Em todo tempo
O Senhor é bom e é fortaleza no dia da angústia. A torre forte do nome do Senhor protege os seus em toda circunstância.
Goday lo77o; meto gallas qosetidi attiya besse; I banan ammaneteyisata erees.
Neeni manqoy baqatidi attiya bessi, metootanchoy qosetiya bessi, uushope attiya geshenne awa seelape attiya kuya gidadasa. Wozana mino asaa hanqoy gimbera dom7ethiya uusho melanne
Godaa yayiya asas mino miixay de7ees;
iya naytas baqatidi attiya bessi de7ees.
Godaa ogey xillotas baqatidi attiya besse;
shin iita oothiya asaas dhayo.