Deus é nosso refúgio
Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas angústias. Quando o mundo treme, o crente encontra paz sob as asas do Altíssimo.
Refúgio e fortaleza
Deus é nosso refúgio e fortaleza. Quem habita no abrigo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
A karmesternek: Kórah fiaié. Ének magas hangra.
Aki a Felséges rejtekében lakik,
a Mindenható árnyékában pihen,
az ezt mondhatja az Úrnak:
Oltalmam és váram,
Istenem, akiben bízom!
Mert ő ment meg téged
a madarász csapdájától,
a pusztító dögvésztől.
Tollaival betakar téged,
szárnyai alatt oltalmat találsz,
pajzs és páncél a hűsége.
A karmesternek: Dávidé, az Úr szolgájáé, aki akkor mondta el ennek az éneknek a szavait az Úrnak, amikor valamennyi ellensége hatalmából és Saul kezéből kimentette őt az Úr. Ezt mondta:
Szeretlek, Uram, erősségem!
Az Úr az én kőszálam,
váram és megmentőm,
Istenem, kősziklám,
nála keresek oltalmat,
pajzsom, hatalmas szabadítóm, fellegváram!
Dávid bizonyságtétele.
Tarts meg engem, Istenem,
mert hozzád menekültem!
Dávidé.
Világosságom és segítségem az Úr,
kitől félnék?
Életemnek ereje az Úr,
kitől rettegnék?
Ha rám támadnak is a gonoszok,
szorongató ellenségeim,
hogy marcangoljanak engem,
majd megbotlanak, és elesnek.
Ha egy egész tábor jön is ellenem,
nem fél a szívem.
Ha háború tör is rám,
én akkor is bizakodom.
A karmesternek: Dávid zsoltára.
Hozzád menekülök, Uram,
ne szégyenüljek meg soha!
Ments meg engem irgalmasan!
Fordítsd felém füledet,
siess, ments meg engem!
Légy erős kősziklám,
erős váram, segíts rajtam!
Mert te vagy az én sziklaváram;
vezess, és terelgess engem nevedért!
Szabadíts ki a hálóból,
amelyet titkon vetettek nekem,
mert te vagy az erősségem.
Légy erős kősziklám,
ahova mindig mehetek,
melyet segítségemre rendeltél,
mert te vagy az én sziklaváram.
Proteção e segurança
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza. Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Jobb az Úrnál keresni oltalmat,
mint emberben bízni.
Jobb az Úrnál keresni oltalmat,
mint előkelő emberekben bízni.
Csak azon tanácskoznak,
hogyan taszítsák le a magasból.
Hazugságban telik kedvük,
szájukkal áldanak, szívükben átkoznak. (Szela.)
Csak Istennél csendesül el lelkem,
tőle kapok reménységet.
Csak ő az én kősziklám és szabadítóm,
erős váram, nem ingadozom.
Istennél van segítségem és dicsőségem,
erős sziklám és oltalmam az Isten.
Én pedig hatalmadról énekelek,
magasztalom minden reggel hűségedet.
Mert erős váram vagy,
menedékem, mikor bajba jutok.
Mózesnek, Isten emberének imádsága.
Uram, te voltál hajlékunk
nemzedékről nemzedékre.
Mielőtt hegyek születtek,
mielőtt a föld és a világ létrejött,
öröktől fogva mindörökké
vagy te, ó, Isten!
Igazságosan bíráskodik a világ fölött,
részrehajlás nélkül ítéli a nemzeteket.
Az elnyomottak menedéke az Úr,
menedék a nyomorúság idején.
Igazságod olyan, mint a hatalmas hegyek,
ítéleteid, mint a nagy mélység,
embert és állatot megtartasz, Uram.
Em todo tempo
O Senhor é bom e é fortaleza no dia da angústia. A torre forte do nome do Senhor protege os seus em toda circunstância.
Jó az Úr!
Menedék a nyomorúság idején,
gondja van a hozzá folyamodókra.
Mert erőssége vagy a nincstelennek,
erőssége a szegénynek a nyomorúságban,
oltalom a zivatarban,
árnyék a hőségben,
mert a hatalmaskodók dühe olyan,
mint a kőfalra zúduló zivatar.
Aki az Urat féli,
annak erős oltalma van,
fiainak is menedéke lesz az.
Az Úrnak útja a feddhetetlennek erősség,
de a gonosztevőknek romlás.