Deus é nosso refúgio
Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas angústias. Quando o mundo treme, o crente encontra paz sob as asas do Altíssimo.
Refúgio e fortaleza
Deus é nosso refúgio e fortaleza. Quem habita no abrigo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
Nyasaye e kar pondowa kendo tekowa,
en e kar konyruok man kodwa seche duto.
Ngʼat modak ei kar pondo mar Nyasaye Man Malo Moloyo
biro yudo yweyo e bwo tipo mar Jehova Nyasaye Maratego.
Ngʼat ma kamano nyalo wacho kuom Jehova Nyasaye niya,
"En e kar pondona kendo en e ohingana,
en e Nyasacha ma ageno kuome."
Jehova Nyasaye biro resi adier kuom gik mochikigo
mondo ohinyi kendo kuom tuoche maricho maneko.
Obiro umi gi bwombene,
kendo ibiro yudo konyruok e bwo bwombene;
adierane biro bedoni ka okumba kendo ka siro.
Aheri, yaye Jehova Nyasaye, in e tekra.
Jehova Nyasaye en lwandana,
en kar pondo mara kendo en jawarna;
Nyasacha en lwandana ma apondo kuome.
En okumbana, en tungʼ mar warruokna, kendo en ohingana.
Aluongo Jehova Nyasaye, en mowinjore gi pak,
kendo oresa e lwet wasika.
Rita maber, yaye Nyasaye
nikech in e kar pondona.
Jehova Nyasaye e lerna kendo e warruokna;
en ngʼa ma daluor?
Jehova Nyasaye e kama ngimana opondoe.
En ngʼa ma dibwoga?
Ka joma richo lawa
mondo oketh ngimana,
ka wasika kod joma kedo koda monja,
to gibiro kier mi gipodhi.
Kata ka jolweny ogoyona agengʼa koni gi koni,
to chunya ok bi luor;
kata ka lweny otugorena,
to pod abiro mana bedo gi chir.
Kuomi ema aseponde, yaye Jehova Nyasaye,
kik iwe ayud wichkuot;
gola e chandruok nikech timni makare.
Winj ywakna,
kendo bi piyo mondo iresa;
bed lwandana mar pondo,
kendo ohinga motegno manyalo resa.
Kaka in lwandana kendo ohingana,
telna kendo itaya nikech nyingi.
Gola oko e obadho mopondo mochikna
nikech in e kar pondona.
Aketo chunya e lweti;
resa, yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye mar adiera.
Bedna lwanda mar pondo,
ma anyalo ringo adhiye seche duto;
gol chik mondo iresa,
nimar in e lwandana kendo ohingana.
Proteção e segurança
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza. Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Ber pondo kuom Jehova Nyasaye
moloyo geno kuom dhano.
Ber pondo kuom Jehova Nyasaye
moloyo geno kuom ruodhi.
Yud yweyo, yaye chunya, kuom Nyasaye kende;
genona aa mana kuome.
En kende ema en lwandana kendo warruokna;
en e ohingana; onge gima biro bwoga.
Warruok mara gi luor ma ayudo aa kuom Nyasaye;
en e lwandana manyalo duto, en e kar pondona.
Un ji, genuru kuome kinde duto;
olneuru oko gik manie chunyu,
nikech Nyasaye e kar pondo marwa. Sela
In e tekona, omiyo abiro weroni wend pak;
in e ohingana, yaye Nyasaye,
in e Nyasacha ma jahera.
Yaye Jehova Nyasaye, isebedo kar dak marwa
nyaka nene e tienge duto.
Kane pok gode obetie
kata kane pok ichweyo piny gi ji modak e iye,
to isebedo ka in Nyasaye nyaka nene kendo manyaka chiengʼ.
Jehova Nyasaye en kar pondo ne joma idiyo,
en e kar pondo e kinde mag chandruok.
Joma ongʼeyo nyingi biro geno kuomi,
nikech in, yaye Jehova Nyasaye,
ne pok ijwangʼo joma manyi.
Mano kaka herani ma ok rum nengone tek, yaye Nyasaye!
Joma idewo kaachiel gi joma ni piny
yudo kar pondo margi e bwo tipo mar bwombeni.
Em todo tempo
O Senhor é bom e é fortaleza no dia da angústia. A torre forte do nome do Senhor protege os seus em toda circunstância.
Jehova Nyasaye ber,
Jehova Nyasaye e kar pondo e kinde mag chandruok,
orito joma ogeno kuome.
Isebedo kar pondo ne jochan,
kar gengʼruok ne jodhier manie lit,
kar bwok ka ahiti kudho, kendo kar tipo ka chiengʼ kech.
Nimar muya mar janjore
chalo mana ka ahiti makudho kochomo ohinga,
Ngʼat moluoro Jehova Nyasaye nigi ohinga motegno,
kendo nyithinde noyud kar pondo.
Yor Jehova Nyasaye e kar pondo ni joma kare,
to en kethruok ni jogo matimo richo.