Deus é nosso refúgio
Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas angústias. Quando o mundo treme, o crente encontra paz sob as asas do Altíssimo.
Refúgio e fortaleza
Deus é nosso refúgio e fortaleza. Quem habita no abrigo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
Bog nam je utočište i sila,
trajni pomoćnik u nevolji.
U zaklonu Svevišnjeg ko prebiva,
u senci Svemoćnog taj počiva!
Gospodu ću reći:
„Moj zaklone i tvrđavo moja!
Moj Bože u koga se uzdam."
Jer on će te izbaviti
iz ptičarske omče
i pomora kobnog.
Svojim perjem pokriće te,
sakrićeš se pod njegova krila;
štit i bedem istina je njegova.
Volim te, Gospode, moja snago.
Gospode, steno moja,
tvrđavo moja, izbavitelju moj.
Moj Bog je meni stena,
gde zaklon nalazim.
Štite moj, rože mog spasenja,
zaklone moj, utočište moje!
Prizvaću Gospoda slave predostojnog,
i on će me spasti od mojih dušmana.
Čuvaj me, o, Bože,
jer u tebi je utočište moje.
Gospod mi je svetlost i spasenje,
koga da se bojim?
Gospod je moja tvrđava,
od koga da strahujem?
Kad na mene navale opaki
da mi telo žderu,
moji protivnici i dušmani,
oni se spotiču i padaju.
Pa da i vojska krene protiv mene,
moje se srce neće uplašiti.
Da se i rat povede protiv mene,
i tada ću biti pun pouzdanja.
U tebi je utočište moje, Gospode;
o, da se nikad ne postidim;
izbavi me po svojoj pravednosti.
Prigni uho svoje k meni,
brzo me izbavi,
budi mi stena, utočište,
jaka tvrđava za moje spasenje.
Ti si moja stena i tvrđava,
radi svog imena vodi me, usmeravaj.
Izvuci me iz mreže koju mi postaviše,
jer ti si moja tvrđava.
U tvoje ruke predajem svoj duh,
otkupi me, Gospode, verni Bože.
Budi mi stena prebivališta
kojoj uvek dolazim;
spasenje moje ti si zapovedio,
jer si moja stena i tvrđava.
Proteção e segurança
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza. Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Bolje je u Gospodu utočište naći,
nego u čoveku oslonac pronaći.
Bolje je u Gospodu utočište naći,
nego u plemićima oslonac pronaći.
Samo se u Bogu smiri, dušo moja,
jer je od njega nadanje moje.
Samo on je stena moja
i spasenje moje;
zaklon moj,
mene neće uzdrmati.
Od Boga je spasenje moje
i slava moja;
stena snage moje,
utočište moje je u Bogu.
U njega se uzdaj uvek, narode;
pred njim srce svoje izlivajte,
Bog je naše utočište. Sela
Silo moja, slavopoj ti pevam;
jer Bog je moj zaklon,
Bog milosti moje.
O, Gospode, ti si nama bio prebivalište
kroz sva pokolenja!
Pre rođenja planina,
pre nego si sazdao zemlju i svet,
od veka do veka, ti si Bog.
Gospod je zaklon ugnjetenom,
zaklon u vreme nevolje.
Neka se uzdaju u tebe oni koji tvoje ime znaju,
jer ti, Gospode, ne ostavljaš one što te traže.
Kako je skupocena milost tvoja, Bože,
potomci ljudi u senci krila tvojih utočište nalaze.
Em todo tempo
O Senhor é bom e é fortaleza no dia da angústia. A torre forte do nome do Senhor protege os seus em toda circunstância.
Gospod je dobar,
zaštita je u danu nevolje
i poznaje one što u njemu utočište traže.
a ti si utočište sirotom,
utočište ubogom u nevolji njegovoj;
ti si sklonište od nepogode,
zaklon od žege,
jer ćud je svirepih
kao nepogoda sa strane;
U bogobojaznosti je pouzdanje jakom
i utočište deci njegovoj.
Put Gospodnji je tvrđava čestitome,
a propast za zlotvore.