Deus é nosso refúgio
Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas angústias. Quando o mundo treme, o crente encontra paz sob as asas do Altíssimo.
Refúgio e fortaleza
Deus é nosso refúgio e fortaleza. Quem habita no abrigo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
Бог нам је уточиште и сила,
трајни помоћник у невољи.
У заклону Свевишњег ко пребива,
у сенци Свемоћног тај почива!
Господу ћу рећи:
„Мој заклоне и тврђаво моја!
Мој Боже у кога се уздам."
Јер он ће те избавити
из птичарске омче
и помора кобног.
Својим перјем покриће те,
сакрићеш се под његова крила;
штит и бедем истина је његова.
Волим те, Господе, моја снаго.
Господе, стено моја,
тврђаво моја, избавитељу мој.
Мој Бог је мени стена,
где заклон налазим.
Штите мој, роже мог спасења,
заклоне мој, уточиште моје!
Призваћу Господа славе предостојног,
и он ће ме спасти од мојих душмана.
Чувај ме, о, Боже,
јер у теби је уточиште моје.
Господ ми је светлост и спасење,
кога да се бојим?
Господ је моја тврђава,
од кога да страхујем?
Кад на мене навале опаки
да ми тело ждеру,
моји противници и душмани,
они се спотичу и падају.
Па да и војска крене против мене,
моје се срце неће уплашити.
Да се и рат поведе против мене,
и тада ћу бити пун поуздања.
У теби је уточиште моје, Господе;
о, да се никад не постидим;
избави ме по својој праведности.
Пригни ухо своје к мени,
брзо ме избави,
буди ми стена, уточиште,
јака тврђава за моје спасење.
Ти си моја стена и тврђава,
ради свог имена води ме, усмеравај.
Извуци ме из мреже коју ми поставише,
јер ти си моја тврђава.
У твоје руке предајем свој дух,
откупи ме, Господе, верни Боже.
Буди ми стена пребивалишта
којој увек долазим;
спасење моје ти си заповедио,
јер си моја стена и тврђава.
Proteção e segurança
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza. Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Боље је у Господу уточиште наћи,
него у човеку ослонац пронаћи.
Боље је у Господу уточиште наћи,
него у племићима ослонац пронаћи.
Само се у Богу смири, душо моја,
јер је од њега надање моје.
Само он је стена моја
и спасење моје;
заклон мој,
мене неће уздрмати.
Од Бога је спасење моје
и слава моја;
стена снаге моје,
уточиште моје је у Богу.
У њега се уздај увек, народе;
пред њим срце своје изливајте,
Бог је наше уточиште. Села
Сило моја, славопој ти певам;
јер Бог је мој заклон,
Бог милости моје.
О, Господе, ти си нама био пребивалиште
кроз сва поколења!
Пре рођења планина,
пре него си саздао земљу и свет,
од века до века, ти си Бог.
Господ је заклон угњетеном,
заклон у време невоље.
Нека се уздају у тебе они који твоје име знају,
јер ти, Господе, не остављаш оне што те траже.
Како је скупоцена милост твоја, Боже,
потомци људи у сенци крила твојих уточиште налазе.
Em todo tempo
O Senhor é bom e é fortaleza no dia da angústia. A torre forte do nome do Senhor protege os seus em toda circunstância.
Господ је добар,
заштита је у дану невоље
и познаје оне што у њему уточиште траже.
а ти си уточиште сиротом,
уточиште убогом у невољи његовој;
ти си склониште од непогоде,
заклон од жеге,
јер ћуд је свирепих
као непогода са стране;
У богобојазности је поуздање јаком
и уточиште деци његовој.
Пут Господњи је тврђава честитоме,
а пропаст за злотворе.