Deus é nosso refúgio
Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas angústias. Quando o mundo treme, o crente encontra paz sob as asas do Altíssimo.
Refúgio e fortaleza
Deus é nosso refúgio e fortaleza. Quem habita no abrigo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
Nzambi niandi suamunu kieto
ayi zingolo zieto ;
niandi nsadisi wu zithangu zioso mu ziphasi.
Mutu wowo wumvuandanga ku tsi suamunu ki Nzambi yizangama,
wela vundila ku tsi kitsusula ki Nzambi
ngolo yoso.
Ndiela tuba mu diambu di Yave :
Niandi suamunu kiama ayi suamunu kiami kingolo.
Nzambi ama, mu niandi ndintula diana.
Bukiedika niandi wela ku vukisa mu ntambu
ntambi wu zinuni,
ayi mu nsongo weti vonda.
Wela ku fukidila mu zitsala ziandi
ayi ku tsi mavavi mandi, wela bakula suamunu.
Kikhuikizi kiandi kiela ba nkaku aku
ayi baka kiaku kizangama.
Yave, ndikuzolanga, ngeyo zingolo ziama.
A Yave, niandi ditadi diama,
tinunu kiama ki ngolo,
ayi ngeyo nkudi ama.
Nzambi ama, niandi ditadi diama ;
mu niandi ndintombila suamunu,
niandi nkaku ama, ayi phoka yi phulusu ama,
ayi tinunu kiama ki zangama.
Ndiela tela Yave, niandi fueni mu zitusu
ayi ndiela vuka mu bambeni ziama.
A Nzambi, wukheba mu luvovomo
bila kuidi ngeyo nditombila suamunu.
Yave niandi kiezila kiama ayi phulusu ama.
Nani ndilenda mona tsisi e ?
Yave niandi suamunu kingolo mu luzingu luama.
Nani ndilenda mona boma e ?
Mu thangu batu bambimbi, bela kuiza ku ntualꞌama
mu diambu di dia nsuni ama ;
mu thangu bambeni ziama ayi bobo bandendi bela kuiza kunduanisa,
bela bumina thutu ayi bela bua.
Ka diambu ko nkangu wu masodi wunzungididi,
ntimꞌama wulendi mona tsisi ko ;
Ka diambu ko mvita yibuidi mu diambu diama,
ndilendi zimbisa diana ko.
Kuidi ngeyo, Yave ndintombila suamunu ;
kadi khumbu yimosi ndifua tsoni ;
wukhula mu busonga buaku.
Yinika dikutu diaku kuidi minu,
Yiza nsualu, mu kukhula !
Kuidi minu, bika wuba ditadi diama dingolo disuamina,
suamunu kingolo, mu diambu di kuphukisa.
Sumbu didi ti ngeyo ditadi diama dingolo
ayi suamunu kiama kingolo.
Mu diambu di dizina diaku
bika wuthuadisa ayi wundiatisa.
Bika wuthotula mu ntambu wu bathambila,
bila ngeyo suamunu kiama.
Mu mioko miaku ndintambika pheve ama ;
Wukhula, a Yave, ngeyo Nzambi yi kiedika.
Ba ditadi diama diodi di kutsuekanga ;
momo ndilenda kuenda mu zithangu zioso
vana lutumunu mu kuphukisa
bila widi ditadi diama
ayi tinunu kiama ki ngolo.
Proteção e segurança
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza. Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Bulutidi mboti mu suaminanga mu Yave
viokila mu tula diana mu mutu.
Bulutidi mboti mu suaminanga mu Yave
viokila mu tula diana mu bana ba mintinu.
Ba mu ndembama, a muelꞌama, mu Nzambi kaka !
Diana diama kuidi niandi dimbanga.
Niandi kaka ditadi diama ayi phulusu ama ;
niandi suamunu kiama ki ngolo ;
Ndilengi bua ko.
Phulusu ama ayi nzitusu ama kuidi Nzambi bidi ;
niandi ditadi diama dingolo, suamunu kiama.
Tulanganu diana dieno mu niandi
mu thangu zioso, a batu.
Luyalumuna mintima mieno kuidi niandi
bila Nzambi niandi suamunu kieto.
A ngeyo zingolo ziama,
ndinyimbila nzitusu mu diambu diaku ;
ngeyo Nzambi, ngeyo tinunu kiama kingolo ;
Nzambi ama yi luzolo.
Yave, ngeyo wuba buangu kieto kivuanda
mu tsungi ka tsungi.
Tuamina miongo mibutuka
voti tuamina wuvanga ntoto ayi nza ;
tona mu thangu ka thangu, ngeyo widi Nzambi.
Yave niandi suamunu ki mutu weti yamusu ;
suamunu kingolo mu thangu yi ziphasi.
Babo bazebi dizina diaku,
bela tula diana diawu mu ngeyo.
Bila ngeyo, Yave, wuyekulanga ko
bobo bakutombanga.
Tala phila luzolo luaku lu ngolo lukambu thalu !
Luidi luzangulu ayi lukululu va khatitsika batu
bobo bansuaminanga ku tsi phozi yi mavevi maku.
Em todo tempo
O Senhor é bom e é fortaleza no dia da angústia. A torre forte do nome do Senhor protege os seus em toda circunstância.