Dia das crianças
As crianças são preciosas aos olhos de Deus. Jesus as acolheu, abençoou e ensinou que delas é o Reino dos Céus — modelos de fé, pureza e humildade.
Jesus e as crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus abraçou, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé para os adultos.
Ach thubhairt Iosa, Fuilingibh do na leanaban, agus na bacaibh dhaibh teachd am ionnsaigh: oir is ann dan leithidean sin a tha rìoghachd nèimh.
Anns an àm sin fhèin thàinig na deisciobail a-chum Iosa, ag ràdh, Cò as mò ann an rìoghachd nèimh?
Agus air do Iosa leanabh beag a ghairm da ionnsaigh, chuir e nam meadhon e.
Agus thubhairt e, Gu fìrinneach tha mi ag ràdh ribh, Mura iompaichear sibh, agus mura bi sibh mar leanabain, nach tèid sibh a-steach do rìoghachd nèimh.
Air an adhbhar sin, ge bè a dh’ìslicheas e fhèin mar an leanaban seo, is e sin fhèin as mò ann an rìoghachd nèimh.
Thugaibh an aire nach dèan sibh tarcais air aon neach den mhuinntir bhig seo; oir tha mise ag ràdh ribh gu bheil an aingil-san air nèamh a’ faicinn a-ghnàth gnùis m’Athar-sa a tha air nèamh.
Agus nuair a chunnaic na h-àrd-shagartan agus na sgrìobhaichean na gnìomharan iongantach a rinn e, agus a’ chlann a’ glaodhaich anns an teampall, agus ag ràdh, Hosanna do Mhac Dhaibhidh, bha corraich mhòr orra,
Agus thubhairt iad ris, An cluinn thu ciod a tha a’ mhuinntir sin ag ràdh? Agus thubhairt Iosa riu, Tha mi a’ cluinntinn; nach do leugh sibhse riamh, A beul naoidhean agus chìochran choilean thu moladh?
Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh, Ge bè neach nach gabh rìoghachd Dhè mar leanabh beag, nach tèid e gu bràth a-steach innte.
Agus ghlac e na uchd iad, agus chuir e a làmhan orra, agus bheannaich e iad.
Agus ghabh e leanabh, agus chuir e nam meadhon e: agus nuair a thog e suas na uchd e, thubhairt e riu.
Ge bè neach a ghabhas ri aon den leithidean seo de leanaban ann am ainm-sa, tha e a’ gabhail riumsa; agus ge bè neach a ghabhas riumsa, cha mhise ris a bheil e a’ gabhail, ach ris an Tì a chuir uaithe mi.
Instruir e proteger
Instrui a criança no caminho de Deus. Elas são herança do Senhor — presentes sagrados que devemos educar com amor.
Teagaisg leanabh a-thaobh na slighe air an còir dha imeachd; agus nuair a bhios e sean, cha trèig e i.
Agus bidh do chlann uile air an teagasg leis an Tighearna; agus is mòr a bhios sìth do chloinne.
Feuch, is iad clann oighreachd an Tighearna, toradh na bronn a dhuais.
A chlann, bithibh umhail dur pàrantan anns na h-uile nithean: oir tha seo taitneach don Tighearna.
Athraichean, na brosnaichibh ur clann a-chum feirge, air eagal gun caill iad am misneach.
A chlann, bithibh umhail dur pàrantan anns an Tighearna: oir tha seo ceart.
Thoir urram dod athair agus dod mhàthair (is i seo a’ chiad àithne le gealladh),
A-chum gun èirich gu math dhut, agus gum bi thu fad-shaoghalach air an talamh.
Agus athraichean, na brosnaichibh ur clann a-chum feirge: ach togaibh iad ann an oilean agus ann an teagasg an Tighearna.
Gum beannaicheadh an Tighearna thu, agus gun gleidheadh e thu:
Gun tugadh an Tighearna air a aghaidh dealrachadh ort, agus biodh e gràsmhor dhut:
Gun togadh an Tighearna suas a ghnùis ort, agus gun tugadh e sìth dhut.