Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
बुढां केरि शोभा तैन केरे दिहोड़ां पोट्लड़न;
ते बाल-बच्चां केरि शोभा तैन केरे अम्मा-बाजीन।
पन यहोवारो प्यार तैसेरो डर मन्ने बालन पुड़ जुगे-जुगे,
ते तैसेरी धार्मिकता पोट्लड़न धिहोड़न पुड़ भी बांदी भोती राली,
अवं जुवान थियो, हुनी बुढो आईं,
अवं हेरतो एवरोईं;
पन न त मीं कधी धर्मी शारोरो,
ते न तैसेरू खानदान टुक्ड़े मगते लावं।
तेरे कम्मां केरि तारीफ़ ते तेरे बड्डां-बड्डां कम्मां केरू बियान,
पीढ़ी-पीढ़ी भोती च़ली गाली।
किजोकि यहोवा भलोए, तैसेरी दया हमेशारे लेई आहे,
ते तैसेरी सच़्च़ाई पीढ़ी करां पीढ़ी तगर रहचे।
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
तैना पुराने भोने पुड़ भी फलेले,
ते ताज़े ते हरे भरे भोल्हे,
ज़ैस सेइं इन बांदू भोए कि यहोवा सच़्च़ोए;
तै मेरी चट्टाने, ते तैस मां बुराई किछ भी नईं।
सुफेद बाल शोभारू ताज ठहरतन;
तैना धार्मिकतारे बत्ती पुड़ च़लने सेइं हासिल भोतन।
तुश्शे बुढापे मां भी तुश्शे बाल सुफेद भोने तगर अवं तुसन छ़ुइतां च़लेइलो, मीएं तुस बनाए ते तुसन छ़ुइतां च़लातो रेइलो।
नौजुवान भी थेकी गातन ते रेई गातन ते जुवान ठोकर खेइतां बिछ़ड़ी गातन; पन ज़ैना यहोवा बलगतन; तैना नंव्वी ताकत हासिल केरते गाते, तैना उकाबा केरे ज़ेरे उडरेले, तैना दौड़ेले ते थकेले न, च़लेले ते थकावट मैसूस न केरेले।
"इन बड़ू जादे ज़रूरीए कि तुस अपने बारे मां खबरदार राथ, ते अपने-अपने मनेरू ध्यान रखा, कोन्च एरू न भोए कि ज़ैना-ज़ैना गल्लां तुसेईं अपने एछ़्छ़न सेइं लेही तैन्न बिसरी गाथ, ते तैना ज़िन्दगी भरेरे लेई तुश्शे मने मरां च़ेलि गान; पन तुस तैन्न अपने मट्ठन ते पोट्लड़न शिखैलथ।