Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
Nyikwayo gin osimbo ne joma oti,
to jonywol e mor mar nyithindgi.
Hera ma Jehova Nyasaye oherogo joma omiye luor,
to osiko manyaka chiengʼ,
kendo osiko otimo maber ne nyithind nyithindgi,
Nyaka aa e tin-na mi koro adoko ngʼama duongʼ
pok aneno ka joma kare ojwangʼ,
kata ka nyithindgi kwayo chiemo.
Tiengʼ achiel biro pako tijeni ne tiengʼ machielo;
adier, gibiro nyiso ji kuom tijeni madongo.
Nimar Jehova Nyasaye ber kendo herane osiko nyaka chiengʼ;
adierane ochwere e tienge duto.
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
Kata hikgi oniangʼ to pod gininyag mana olemo,
kendo ginisik ka ginyien kendo gingʼich,
ka gilando niya "Jehova Nyasaye oriere tir;
en e Lwandana, kendo onge richo moro amora kuome."
Lwar en osimbo mar duongʼ
to iyude gi ngʼat man-gi ngima makare.
Kata ka udoko moti ma wiu otimo lwar,
to pod An mana en, An ema abiro tingʼou mi aresu.
Jomatindo nyalo bedo mool mi nyosre,
kendo yawuowi nyalo chwanyore mi podhi,
to joma oketo genogi kuom Jehova Nyasaye
tekregi nodwogi.
Gibiro huyo mana ka ongo mafuyo gi bwombe;
gibiro ringo to ok gibi bedo mool,
bende gibiro wuotho to tekregi ok norum.
Beduru motangʼ kendo neuru ni wiu ok owil gi gik museneno gi wangʼu kendo kik uwegi gia e chunyu ka pod ungima. Puonjuru nyithindu kod nyikwau wechegi.