Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
Venac su starcima unuci,
a slava sinovima oci njihovi.
Ali milost Gospodnja ostaje od veka i doveka
na onima koji Ga se boje,
i pravda Njegova na sinovima sinova,
Bejah mlad i ostareh,
i ne videh pravednika ostavljenog,
ni dece njegove da prose hleba.
Od kolena do kolena hvaliće dela Tvoja,
i silu Tvoju kazivati.
Jer je dobar Gospod;
milost je Njegova uvek,
i istina Njegova od kolena na koleno.
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
Rodni su i u starosti,
jedri i zeleni,
Javljajući da je pravedan Gospod, branič moj,
i da nema u Njemu nepravde.
Seda je kosa slavna kruna,
nalazi se na putu pravednom.
I do starosti vaše ja ću biti isti,
i ja ću vas nositi do sedog veka;
ja sam stvorio i ja ću nositi,
ja ću vas nositi i izbaviću.
Deca se more i sustaju,
i mladići padaju;
Ali koji se nadaju Gospodu, dobijaju novu snagu,
podižu se na krilima kao orlovi,
trče i ne sustaju, hode i ne more se.
Samo pazi na se i dobro čuvaj dušu svoju, da ne zaboraviš one stvari koje su videle oči tvoje, i da ne iziđu iz srca tvog dokle si god živ; nego da ih obznaniš sinovima svojim i sinovima sinova svojih.