6 It is a prouerbe, A yong wexynge man bisidis his weie, and whanne he hath wexe elde, he schal not go awei fro it.

15 Foli is boundun togidere in the herte of a child; and a yerde of chastisyng schal dryue it awey.

1 Sones, here ye the teching of the fadir; and perseiue ye, that ye kunne prudence.

8 My sone, here thou the teching of thi fadir, and forsake thou not the lawe of thi modir;9 that grace be addid, ethir encreessid, to thin heed, and a bie to thi necke.

26 Sche openyde hir mouth to wisdom; and the lawe of merci is in hir tunge.

6 And these wordis whiche Y comaunde to thee to dai, schulen be in thin herte;7 and thou schalt telle tho to thi sones, and thou schalt thenke on tho, sittynge in thin hows, and goynge in the weie, slepynge, and rysinge.

5 Thou schalt loue thi Lord God of al thin herte, and of al thi soule, and of al thi strengthe.6 And these wordis whiche Y comaunde to thee to dai, schulen be in thin herte;7 and thou schalt telle tho to thi sones, and thou schalt thenke on tho, sittynge in thin hows, and goynge in the weie, slepynge, and rysinge.

7 and thou schalt telle tho to thi sones, and thou schalt thenke on tho, sittynge in thin hows, and goynge in the weie, slepynge, and rysinge.

10 Telle thou the day in which thou stodist bifor thi Lord God in Oreb, whanne the Lord spak to me, and seide, Gadere thou the puple to me, that it here my wordis, and lerne for to drede me in al tyme in which it lyueth in erthe, and teche hise sones.

18 Putte ye thes wordis in youre hertes and soules, and honge ye tho wordis for a signe in the hondis, and sette ye bitwixe youre iyen.19 Teche youre sones, that thei thenke on tho wordis, whanne thou sittist in thin hows, and goist in the weie, and lyggist doun, and risist.20 Thou schalt write tho wordis on the postis, and yatis of thin hous,21 that the daies of thee and of thi sones be multiplied in the lond which the Lord swoor to thi fadris, that he schulde yyue to hem, as long as heuene is aboue erthe.

15 A yerde and chastisyng schal yyue wisdom; but a child, which is left to his wille, schendith his modir.

17 Teche thi sone, and he schal coumforte thee; and he schal yyue delicis to thi soule.

24 He that sparith the yerde, hatith his sone; but he that loueth him, techith bisili.

13 Nile thou withdrawe chastisyng fro a child; for thouy thou smyte hym with a yerde, he schal not die.14 Thou schalt smyte hym with a yerde, and thou schalt delyuere his soule fro helle.

18 Teche thi sone, and dispeire thou not; but sette thou not thi soule to the sleyng of hym.

7 Abide ye stille in chastising; God proferith hym to you as to sones. For what sone is it, whom the fadir chastisith not?

20 Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord.21 Fadris, nyle ye terre youre sones to indignacioun, that thei be not maad feble hertid.

4 And, fadris, nyle ye terre youre sones to wraththe; but nurische ye hem in the teching and chastising of the Lord.

15 for thou hast knowun hooli lettris fro thi youthe, whiche moun lerne thee to heelthe, bi feith that is in Crist Jhesu.

14 But dwelle thou in these thingis that thou hast lerud, and that ben bitakun to thee, witinge of whom thou hast lerud;15 for thou hast knowun hooli lettris fro thi youthe, whiche moun lerne thee to heelthe, bi feith that is in Crist Jhesu.

1 The title of the eiyte and seuentithe salm. Of Asaph.God, hethene men cam in to thin eritage; thei defouliden thin hooli temple, thei settiden Jerusalem in to the keping of applis.2 Thei settiden the slayn bodies of thi seruauntis, meetis to the volatilis of heuenes; the fleischis of thi seyntis to the beestis of the erthe.3 Thei schedden out the blood of hem, as watir in the cumpas of Jerusalem; and noon was that biriede.4 We ben maad schenschipe to oure neiyboris; mowynge and scornynge to hem, that ben in oure cumpas.

3 Thei schedden out the blood of hem, as watir in the cumpas of Jerusalem; and noon was that biriede.4 We ben maad schenschipe to oure neiyboris; mowynge and scornynge to hem, that ben in oure cumpas.

4 We ben maad schenschipe to oure neiyboris; mowynge and scornynge to hem, that ben in oure cumpas.5 Lord, hou longe schalt thou be wrooth in to the ende? schal thi veniaunce be kyndelid as fier?6 Schede out thin ire in to hethene men, that knowen not thee; and in to rewmes, that clepiden not thi name.7 For thei eeten Jacob; and maden desolat his place.

8 The snare which he knoweth not come to hym, and the takyng which he hidde take hym; and fall he in to the snare in that thing.9 But my soule schal fulli haue ioye in the Lord; and schal delite on his helthe.10 Alle my boonys schulen seie, Lord, who is lijk thee? Thou delyuerist a pore man fro the hond of his strengere; a nedi man and pore fro hem that diuersely rauischen hym.11 Wickid witnessis risynge axiden me thingis, whiche Y knewe not.

11 Wickid witnessis risynge axiden me thingis, whiche Y knewe not.

3 Thi wijf as a plenteous vyne; in the sidis of thin hous. Thi sones as the newe sprenges of olyue trees; in the cumpas of thi bord.

14 And the disciplis blamyden hem. But Jhesus seide to hem, Suffre ye that litle children come to me, and nyle ye forbede hem; for of siche is the kyngdom of heuenes.

12 Onoure thi fadir and thi moder, that thou be long lyuyng on the lond, which thi Lord God schal yyue to thee.

3 For Y schal schede out watris on the thirsti, and floodis on the dry lond; Y schal schede out my spirit on thi seed, and my blessyng on thi generacioun.

19 A lyuynge man, a lyuynge man, he schal knouleche to thee, as and Y to dai; the fadir schal make knowun thi treuthe to sones.

13 Y schal make alle thi sones tauyt of the Lord; and the multitude of pees to thi sones,