3 Nuuni S’oossaa, nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa Aawuwaa, bare maarotetsaa daruwaadankka nuuna laa’entsuwaa yeleeddawaa, Yesuusi Kiristtoosa hayk’uwaappe dentseeddawaan nuw de’uwaa hidootaa immeeddawaa galateetto.

3 Nuuni S’oossaa, nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa Aawuwaa, bare maarotetsaa daruwaadankka nuuna laa’entsuwaa yeleeddawaa, Yesuusi Kiristtoosa hayk’uwaappe dentseeddawaan nuw de’uwaa hidootaa immeeddawaa galateetto.

15 Shin Kiristtoosa hintte wozanaan bonchchitenne Aa hintte Godaa ootsite. S’oossay hinttenttoo hidooteedda de’oo gaasuwaa oochchiyaa oossinne zaaruwaa immanaw ubbaa wode giigi uttite;

15 Shin Kiristtoosa hintte wozanaan bonchchitenne Aa hintte Godaa ootsite. S’oossay hinttenttoo hidooteedda de’oo gaasuwaa oochchiyaa oossinne zaaruwaa immanaw ubbaa wode giigi uttite;

3 K’ay Kiristtoosa be’ana giide nashechchan naagiyaa ooninne Kiristtoosi geeshsha gideeddawaadan, barena geeshshee.

5 S’oossay nuw immeedda Geeshsha Ayaanaa baggana bare siik’uwaa nu wozanaan gusseedda diraw, he nuuni demmanaw nashechchaan naagi utteeddawe nuuna yeellayenna.

5 S’oossay nuw immeedda Geeshsha Ayaanaa baggana bare siik’uwaa nu wozanaan gusseedda diraw, he nuuni demmanaw nashechchaan naagi utteeddawe nuuna yeellayenna.

1 Hewaa diraw, nuuni ammanuwaan S’illeeddawaan, nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggana nuw S’oossaanna sarotetsay de’ee; 2 k’ay I nuuna ha"i nuuni de’iyaa S’oossaa aad’d’o keekatetsaa giddo ammanuwaan aheedda; yaatina, nuuni S’oossaa bonchchuwaa shaakkanaw nuw de’iyaa hidootaan c’eek’etteetto.

3,4 Hewaa s’alalaa gidenna; nuuni nu waayiyankka nashetteetto; ayaw gooppe, waayiyaappe danddayay, k’ay danddayaappe paac’iyaan minniyaawe, paac’iyaan minotaappe hidootay yiyaawaa nuuni ereetto.

24 Ayaw gooppe, nuuni S’oossay immana geeddawaan atteeddo. Shin nuuni S’oossay immana geeddawaa be’ooppe, yaatina, hewe nashechchaan naagiyaawaa gidenna; ayaw gooppe, bare be’iyaawaa demmana giidde, nashechchaan naagiyaawe oonee? 25 Shin nuuni be’ennawaa demmana giide, nashechchaan naagooppe, hewaa danddayiide naageetto.

25 Shin nuuni be’ennawaa demmana giide, nashechchaan naagooppe, hewaa danddayiide naageetto.

12 S’oossay hinttenttoo immana geeddawaan nashettite; waayiyaan genc’c’ite. Ubbaa wode S’oossaa woossite;

13 Hinttenttu akkana giide nashechchaan naagiyaawe Geeshsha Ayaanaa wolk’k’aan dic’c’anaadan, hinttenttoo immana geedda S’oossay, hintte Aa ammaniyaa diraw, hinttenttoo nashechchaanne sarotetsaa kuntsiide immo.

13 Hinttenttu akkana giide nashechchaan naagiyaawe Geeshsha Ayaanaa wolk’k’aan dic’c’anaadan, hinttenttoo immana geedda S’oossay, hintte Aa ammaniyaa diraw, hinttenttoo nashechchaanne sarotetsaa kuntsiide immo.

1 Ammanuwaa giyaawe, demmana giide nashechchaan naagi utteeddabay ammantsiyaawaanne be’anaw danddayennabaa erissiyaawaa.

1 Ammanuwaa giyaawe, demmana giide nashechchaan naagi utteeddabay ammantsiyaawaanne be’anaw danddayennabaa erissiyaawaa.

23 Nuw immana geedda S’oossay ammantsiyaa diraw, nuuni demmana giide nashechchaan naagi utteeddawaa loytsi oyk’k’oytte.

23 Nuw immana geedda S’oossay ammantsiyaa diraw, nuuni demmana giide nashechchaan naagi utteeddawaa loytsi oyk’k’oytte.

4 S’oossay hinttena s’eeseedda hidootay, hintte demmana giide naagi utteeddawe mes’s’i ittuwaa gidowaadan, itti asatetsaynne itti Geeshsha Ayyaanay de’ee.

18 S’oossay hintte akkana giide, nashechchan naagi utteeddawoo hinttena s’eeseeddawaanne I bare asaw immana giyaa anjjuu ay keenaa durentto hintte eranaadan, S’oossay hintte wozanaa dooyyina, Aa poo’uwaa hintte be’anaadan, taani S’oossaa woossay.

27 S’oossay Ayihuda gidenna asaw wotseedda ha asaw k’onc’c’ibeenna bonchchuwaanne dure yewuu ayentto geeshshatuwaa erissanaw koyyeedda; ha asaw ha"i k’onc’c’eeddawe ayee gooppe, Kiristtoosi hinttenttun de’iyaawaa; hewaa giyaawe S’oossaa bonchchuwaa aanana hinttenttu akkanawaa.

4 Ayaw gooppe, nuuni Kiristtoosi Yesuusa hinttenttu ammaniyaawaanne S’oossaa asatuwaa ubbaa siik’iyaawaa siseeddo. 5 Tumu kiitay wonggalay koyiro hinttekko yeedda wode, S’oossay sintsaappe immana geeddawaa siseeddita. Simmi hinttenttu ammanuunne siik’uu saluwaan giigiide naagiyaa, S’oossay sintsappe immana geeddawan doometteedda.

11 Ayaw gooppe, taani hinttew halchchiyaa halchchuwaa taani Med’inaa Goday eray; hewekka, hinttew sintsa hidootaanne nashshechchaa immana mala, saro halchchuwaappe attina, iita halchchuwaa gidenna.

11 Ayaw gooppe, taani hinttew halchchiyaa halchchuwaa taani Med’inaa Goday eray; hewekka, hinttew sintsa hidootaanne nashshechchaa immana mala, saro halchchuwaappe attina, iita halchchuwaa gidenna.

24 Hinttenoo, Med’inaa Godaan hidootaa ootsiyaawanttoo,

minnitenne wozanaamite.

24 Hinttenoo, Med’inaa Godaan hidootaa ootsiyaawanttoo,

minnitenne wozanaamite.

11 Ta shemppattee, taani ayaw kayyottaytaa?

K’ay ayaw jabbakattayttaa?

S’oossan hidootaa wotsana.

Ayaw gooppe, taani ha"ikka

taana ashshiyaawaanne ta S’oossaa galatana.

11 Ta shemppattee, taani ayaw kayyottaytaa?

K’ay ayaw jabbakattayttaa?

S’oossan hidootaa wotsana.

Ayaw gooppe, taani ha"ikka

taana ashshiyaawaanne ta S’oossaa galatana.

114 Neeni taw k’osetta attiyaa saanne

ta gonddalliyaa;

taani ne k’aalan hidootaa ootsay.

114 Neeni taw k’osetta attiyaa saanne

ta gonddalliyaa;

taani ne k’aalan hidootaa ootsay.

81 Neeni taana ashshana mala,

taani naagaadde daaburay;

taani ne k’aalan hidootaa ootsay.

5 Yaak’ooba S’oossay maaddiyaa uraynne

Med’inaa Godaa bare S’oossaa barew hidootaa ootsiyaa uray,

anjjetteeddawaa.

2 Abeet ta S’oossaw, taani neenan ammanettay;

taana yeellayoppa; ta morkkatuwaa haytsaa kessoppa.

3 Neenan hidootaa ootsiyaawanttu yeellatikkino;

shin gaasuu bayinnan geniyaawanttu yeellatana.

6,7 S’oossay bare aad’d’o keekatetsan nuuni s’illanaadaaninne, I immana geedda med’inaa de’uwaa laattanaadan, nuuna ashshiyaa Yesuusi Kiristtoosa baggana Geeshsha Ayaanaa nu bolla darissiide tigeedda.

10 Nuuni hewaa demmanaw daabureettonne loytsi ootseetto; hewoo nuuni hidootaa wotseeddawe asaa ubbaa, ubbaappe aatsiide, ammaniyaawantta ashshiyaa de’uwaa S’oossaa.

16 Hayk’k’ennawe itti Aa s’alalaa. Ooninne Aakko shiik’anaw danddayenna poo’uwaan de’ee. Ooninne Aa be’ibeenna; k’ay be’anawukka danddayenna. Bonchchuunne med’inaa wolk’k’ay aw gido. Amen"i.

17 Ha"i ha wodiyaan dure gidiyaawanttu otorettennaadaaninne k’ay nuuni nashettanaadan, ubbabaa palahissiide Nuw immiyaa de’uwaa S’oossaan ammanettanawaappe attin, aad’d’iyaa duretetsaan unttunttu ammanettennaadan, unttuntta azaza.

3 Nuuni nu S’oossaa, nu Aawuwaa sintsan ammanuwaan hinttenttu ootseedda oosuwaanne, siik’uwaan hinttenttu daabureedda daaburaa, k’ay nu Godaa Yesuusi Kiristtoosan hinttew de’iyaa hidootaan genc’c’iyaa genc’c’uwaa ubbaa wode hassayeetto.

13 Shin nuunaadan S’oossaa kaalliyaawanttoo, hinttenttu hidootay baynna asatuwaadan kayyottenna mala, hayk’k’eedda asatuwaabaa hinttenttu erana mala koyeetto. 14 Nuuni Yesuusi hayk’k’eeddawaanne k’ay hayk’uwaappe I denddeeddawaa ammaneetto; hewaadankka, S’oossay Yesuusa ammaniide hayk’k’eeddawantta Yesuusanna ahanawaa ammaneetto.

12 Nuuni hidootaan naagiyaa hawaa malabay nuw de’iyaa diraw, k’onc’c’iyaan s’aliide haasayeetto.

13 Shin hewaa gidooppe, ammanuu, hananawaa giide nashechchaan naagiyaawenne siik’uu, hawanttu heezzatuu minniide de’iino. Hawanttuppe aad’d’iyaawe siik’uwaa.

28 «Daaburanchchatoo, dees’uwaa tookkowanttoo ubbatoo, taakko haa yiite; taani hinttentta shemppissana.

1 Ubbaa Mooddiyaa Med’inaa Godaa Ayyaanay ta bollan de’ee;✝✝ ayaw gooppe, k’ohetteeddawanttoo lo"o mishiraachchuwaa odana mala, S’oossay taana okkeedda. I taana wozanay me"eeddawanttoo koolettiyaawaanne omoodetteeddawanttoo omooduwaappe kesiyaawaa awaayana malanne k’ashetteeddawanttoo biletsaa awaayana mala kiitteedda.

31 Shin Med’inaa Godaa ammanettiide naagiyaawanttu, barenttu wolk’k’aa ooratsana. Unttunttu arggantsatuwaadan, k’efiyaan pude kesana; wos’s’iide daaburikkino; hamettiidekka wolk’k’aa wurikkino.

24 Taani taw, «Med’inaa Goday taana gakkeedda saamaa; hewaa diraw, taani aan hidootaa wotsay» yaagaad.

7 Shin taana gidooppe, taani hidootaan Med’ina Godaa s’eellashshana; taana ashshiyaa S’oossaa taani naagashshana; ta S’oossay tawaa sisana.

12 Koyiyaawe polettennaan gam"iyaawe kayyoyee; shin amotteeddawe polettiyaawe nashechchee.

12 Koyiyaawe polettennaan gam"iyaawe kayyoyee; shin amotteeddawe polettiyaawe nashechchee.

22 Abeet Med’inaa Godaw,

nuuni neenan hidootaa ootsiyaawaadan,

aggena ne siik’uu nuunanna gido.

22 Abeet Med’inaa Godaw,

nuuni neenan hidootaa ootsiyaawaadan,

aggena ne siik’uu nuunanna gido.

20 Nuuni Med’inaa Godaan hidootaa ootseetto;

I nuuna maaddiyaawaanne nu gonddalliyaa.

17 Olaa paray s’oonissana giide naagiyaawe mela;

I bare wolk’k’aa minotetsan ashshanaw danddayenna.

18 Med’inaa Godaa ayifetuu aw yayyiyaanne

aggena Aa siik’uwaan hidootaa ootsiyaa asatuwaa bollaanna.

19 Hewenne, unttuntta hayk’k’uwaappe ashshanaassanne

koshaa wodiyaan pas’a wotsanaassa.

5 Taani Med’inaa Godaa naagay;

ee, taani Aa laamotaan naagay;

Aa k’aalankka hidootaa ootsay.

5 Ta shemppatta S’oossaa s’alalan shemppuwaa demmaaddu;

taani hidootan naagiyaawe aappe yee.

5 Abeet nuuna ashshiyaa S’oossaw,

maalalissiyaa ne s’illo oosuwaan neeni nuw allaasa.

Sa’aa gas’aappe gas’aa gakkanaw,

haakko abbatuwaappekka hefintsan de’iyaa asaa ubbaw,

ammanettiyaawe neena.

7 «Abeet Godaw, ha"i simmi,

taani naagiyaawe ayee?

Taani hidootaa ootsiyaawe neenana.

5 Neeni taana ashshiyaa S’oossaa gidiyaa diraw,

ne tumatetsan taana kaaletsaanne tamaarissa.

Gallassaa kumentsan taani neenan hidootaa ootsay.

3 Abeet Med’inaa Godaw,

wontta wontta guuran neeni ta k’aalaa sisaasa.

Wontta wontta guuran taani ta woosaa ne sintsa shiishshaade,

neeni taw immiyaa zaaruwaa akkana gaade naagay.

18 Hiyyeesay ubbaa gede dogetti attena;

woy metootanchchay wotseedda hidootay med’inaw d’ayenna.

7 Med’inaa Goday k’ohiyaawaa ubbaappe neena naagana;

I ne shemppuwaa naagana.

8 Med’inaa Goday ne buussaa, ne yuussaa,

hachcheppe med’inaa gakkanaw naagana.

8 Taani ubbaa gede Med’inaa Godaa taappe sintsayay✝

I taappe ushechcha baggana de’iyaa diraw,

taani hirggikke.