31 Shin Med’inaa Godaa ammanettiide naagiyaawanttu, barenttu wolk’k’aa ooratsana. Unttunttu arggantsatuwaadan, k’efiyaan pude kesana; wos’s’iide daaburikkino; hamettiidekka wolk’k’aa wurikkino.

18 Shin Med’inaa Goday hinttenttoo keekanaw naagee; I hinttenttoo k’arettiyaawaa bessanaw denddee. Ayaw gooppe, Med’inaa Goday s’illo pirddiyaa S’oossaa; Aa naagiyaawanttu ubbatuu anjjetteedawantta.

14 Med’inaa Godaan hidootaa wotsa;

minnaadenne wozanaamaade, Med’inaa Godaan hidootaa wotsa.

13 Med’inaa Godaa keekkatetsaa taani pas’a de’aadde be’anawaa ammanay.

14 Med’inaa Godaan hidootaa wotsa;

minnaadenne wozanaamaade, Med’inaa Godaan hidootaa wotsa.

1 Med’inaa Goday taw poo’onne taana ashshiyaawaa;

yaatina, taani ow yayyanitaa?

Med’inaa Goday ta de’uu naagettiyaa miis’aa;

yaatina, taani ow dagammanitaa?

2 Iita asatuu, ta is’s’iyaawanttunne ta morkketuu

taana wod’anaw taakko wos’s’iyaa wode,

Unttunttu barenttoo d’ubettiide kunddana.

3 Morkkiyaa tooray taana dooddinttokka

ta wozanay yayyena.

Olay ta bolla dooddinttokka,

taani Med’inaa Godan ammanettay.

4 Taani Med’inaa Godaa ittibaa oochchaad;

Taani hewaa koyaad;

hewenne, taani ta de’uwaa laytsaa ubbaan,

Med’inaa Godaa golliyaan de’anawaa;

k’aykka taani Med’inaa Godaa lo"otetsaa be’anawaanne

Aa Golliyaan Aa koyanawaa.

5 Hewaa diraw, metuwaa gallassan

I taana bare de’iyaa saan gentsana;

bare dunkkaaniyaan I taana k’osi ashshana.

I taana d’ok’k’a shuchchaa bollan essana.

6 He wode taani taana dooddeedda ta morkkatuwaappe,

gitataade d’ok’k’u d’ok’k’u yaagana.

Taani Aa dunkkaaniyaan nashetaade yarshshuwaa yarshshana.

Taani Med’inaa Godaw diis’s’ananne yes’s’ana.

7 Abeet Med’inaa Godaw, taani neena s’eesiyaa wode,

Neeni taw koya;

taw k’aretta; taana sisa.

8 Neeni, «Ta sintsa koyite» geedda wode,

Ta wozanay, «Abeet Med’inaa Godaw, eeno;

taani ne sintsa koyana» yaageedda.

9 Ne sintsa taappe gentsoppa.

Taana maaddeeddawoo, taana ne k’oomaa

hank’k’ettaade guyye zaaroppa.

Abeet taana ashshiyaa S’oossaw,

taana oloppanne aggoppa.

10 Ta aawuunne ta aata taana agginttonne

Med’inaa Goday taana shiishshi akkana.

11 Abeet Med’inaa Godaw, ne ogiyaa taana tamaarissa;

ta morkkatuwaa diraw, taana suure ogiyaa kaaletsa.

12 Taana naassiyaa worddo markkatuu ta bolla iitatetsaan denddeedda diraw,

taana ta morkkatuwaa amoo aatsaade immoppa.

13 Med’inaa Godaa keekkatetsaa taani pas’a de’aadde be’anawaa ammanay.

14 Med’inaa Godaan hidootaa wotsa;

minnaadenne wozanaamaade, Med’inaa Godaan hidootaa wotsa.

1 Taani Med’inaa Godaa danddayan naagaad;

I taakko simmiide, ta waasuwaa siseedda.

2 Bashshaa ollaappe, halitsiyaa urk’k’aappe taana kesseedda.

Ta gediyaa zaallaa bollan esseedda;

k’ay ta hametsaakka saruwaa ootseedda.

3 I ta doonaan ooratsa yetsaa wotseedda;

he yetsaynne, «Nu S’oossay galatetto» yaagiyaawaa.

Darotuu be’iide, yayananne Med’inaa Godan ammanettana.

4 Med’inaa Godaa barew ammanettiyaawaa ootseedda asay,

otoranchchatuwaakko s’eelennawenne,

worddanchchatuwaakko simmenna Asay anjjetteeddawaa.

5 Abeet Med’inaa Godaw, ta S’oossaw,

neeni daro malalissiyaabaa ootsaadda;

Neenana likkettiyaawe ooninne baawa!

Neeni nuw k’oppeedda lo"o k’ofaa

ooninne paydanaw danddayenna.

Hewe taani odina, wuriyaawaa gidenna.

6 Neeni yarshshuwaanne imuwaa koyabaakka;✝

shin sisana mala, taw haytsaa dooyaadda.

S’uuggiyaa yarshshuwaanne nagaraa yarshshuwaa neeni koyabaakka.

7 Hewaappe guyyiyaan taani, «S’aatsaa mas’aafan

tabay s’aafetteeddawaadan, taani yaad.

8 Abeet ta S’oossaw, taani neeni koyiyaawaa ootsanaw dosay;

ne higgii ta wozanaa giddon de’ee» yaagaad.

9 Wolk’k’aama shiik’uwaan taani, «Ne s’illotetsaa»

mishiraachchuwaa odana.

Abeet Med’inaa Godaw, neeni eriyaawaadankka,

taani ta doonaan odiyaawaa aggabeyikke.

10 Taani ne s’illotetsaa ta wozanaa giddon k’osabeykke;

neeni ammanettiyaawaanne ashshiyaawaa odaad.

K’ay aggena ne siik’uwaanne ne tumatetsaa,

ne wolk’k’aama shiik’uwaappe gentsabeykke.

11 Abeet Med’inaa Godaw, ne maarotetsaa taappe haassoppa.

Aggena ne siik’uunne ne tumatetsay

taana ubbaa wode naago.

12 Ayaw gooppe, paydu bayinna iitabay taana dooddeedda.

Ta iitatetsay taana gakkiide goozeedda;

taani s’eellanaw danddaykke.

Ta iita oosuu ta huup’iyaa binnaanaappe dareedda;

ta wozanay ta giddon seereedda.

13 Abeet Med’inaa Godaw, taana ashshanaw eeno ga;

abeet Med’inaa Godaw, taana maaddanaw elleella.

14 Taana wod’anaw koyiyaawanttu

ubbakka yeellatinonne kawushino.

Taani k’ohettannawaa amottiyaawanttu

kawushiide guyye simmino.

20 Nuuni Med’inaa Godaan hidootaa ootseetto;

I nuuna maaddiyaawaanne nu gonddalliyaa.

21 Nuuni Aa geeshsha suntsan ammanettiyaa diraw,

nu wozanay an nashettee.

22 Abeet Med’inaa Godaw,

nuuni neenan hidootaa ootsiyaawaadan,

aggena ne siik’uu nuunanna gido.

5 Taani Med’inaa Godaa naagay;

ee, taani Aa laamotaan naagay;

Aa k’aalankka hidootaa ootsay.

6 Sa’ay awude wonttanddeeshsha

giide naagiyaa k’amma zabaynyatuwaappe aad’d’aade,

taani unttunttuppekka aatsaade,

Godaa laamotaan naagay.

5 Ta shemppatta S’oossaa s’alalan shemppuwaa demmaaddu;

taani hidootan naagiyaawe aappe yee.

34 Med’inaa Godaan hidootaa wotsaade, Aa ogiyaa naaga.

Neeni biittaa laattana mala,

I neena darssana.

Iita asatuu d’ok’ollettiide d’ayishina,

neeni be’ana.

5 Ne polo wozanaan Med’inaa Godaa ammanetta; ne akeekan zemppoppa. 6 Neeni ootsiyaa oosuwaa ubbaan Aa sintsaya; I neena suure ogiyaa kaaletsana.

3,4 Hewaa s’alalaa gidenna; nuuni nu waayiyankka nashetteetto; ayaw gooppe, waayiyaappe danddayay, k’ay danddayaappe paac’iyaan minniyaawe, paac’iyaan minotaappe hidootay yiyaawaa nuuni ereetto.

11 Hinttenttu ubbabaan nashechchan genc’c’anaadaaninne danddayanaadan, S’oossay bare bonchchuwaa gitatetsaadan immiyaa wolk’k’aa ubbaan minnite.

7 Hewaa diraw, taanaadan S’oossaa kaalliyaawanttoo, Goday yaana gakkanaw genc’c’ite; biittaa goshiyaawe adilliyaa iraynne assuuraa iray yaana gakkanaw genc’c’iide, al"o katsaa I wooti naagiide gatsi akkintto be’ite. 8 Hinttekka k’ay genc’c’ite; hintte wozanaa minisite. Ayaw gooppe, Godaa yuussay matatteedda.

11 Be’ite, danddayiide genc’c’eeddawantta nuuni anjjetteeddawantta geetto. Iyyooba genc’c’aa hintte siseeddita; k’ay Goday aw wurssetsaan immeeddawaakka beeddita. Ayaw gooppe, Goday maarotaynne k’aretay kumeeddawaa.✝

22 Tumatetsaw hintte azazettiyaawan, lo"a malatiyaa iitatetsay bayinnaan hintte ishatuwaa siik’anaw hintte huup’iyaa geeshshiide, ittuu ittuwaanna minisiide wozanaappe siik’ettite.

23 Hintte hayk’k’iyaa zeretsaappe laa’entsuwaa yelettibeykkita; shin med’inaw de’iyaawaanne sintsawukka de’ana S’oossaa k’aalaan hayk’k’enna zeretsaappe yeletteeddita. 24 Ayaw gooppe, S’oossaa Mas’aafay, «Asay ubbay maataa mala; Aa bonchchuu ubbaykka maataa c’iishshaa mala. Maatay melee; c’iishshaykka k’ok’k’ofettee.✝ 25 Shin Godaa k’aalay med’inaw de’ee» yaagee. Hawe hinttenttoo Goday odeedda mishiraachchuwaa k’aalaa.

9 Ittuu ittuu k’oppiyaawaadan, Goday bare ootsana geeddawaa ootsanaw takkenna; shin ooninne bare nagaraappe simmanaadan koyyeeppe attin, ooninne d’ayana mala koyyenna diraw, hinttew giide danddayaan gam"ee.

1 «He wode saluwaa kawutetsay barenttu kuraaziyaa oyk’k’iide, machchatto akkiyaawaa mokkanaw kare keseedda tammu wodoratuwaa malatana. 2 Unttunttuppe ichcheshatuu boozatuwaa; k’ay ichcheshatuu c’inc’c’a. 3 Boozatuu barenttu kuraaziyaa oyk’k’eeddino; shin lambbaa oyk’k’ibeykkino. 4 Shin c’inc’c’atuu barenttu kuraaziyaanne s’aaramusiyaan lambbaa oyk’k’eeddino. 5 Machchatto akkiyaawe yeennaan gam"ina, he wodoratuu barentta gem"ishissina gisi aggeeddino.

6 «Bilahe gideedda wode, ‹Be’ite, machchatto akkiyaawe gakkeedda; Aa mokkanaw kare kesite› yaagiyaa wolk’k’aama c’abbuu denddeedda.

7 «He wode he wodoratuu ubbatuu beegottiide, barenttu kuraaziyaa giigisseeddino. 8 Boozatuu c’inc’c’atuwaa, ‹Nu kuraazi to’ana haniyaa diraw, hinttenttu lambbaappe nuw immeerikkitee› yaageeddino.

9 «Shin c’inc’c’atuu zaariide unttuntta, ‹Aggite, nuwunne hinttenttoo gidenna; hewaa diraa hinttew zal"iyaawanttukko biide shammi akkite› yaageeddino. 10 Hewaappe guyye booza wodoratuu lambbaa shammanaw bidiggina, machchatto akkiyaawe puttu giina, giigi utteedda ichcheshu wodoratuu aanana ittippe bullachchaa golliyaa geleeddino; ifitsaykka gorddetti aggeedda.

11 «Guyyeppe k’ay yekko wodoratuu yiide, ‹Godaw, godaw, nuw dooyaarikkii› yaageeddino.

12 «Shin machchatto akkiyaawe zaariide, ‹Taani hinttenttoo tumuwaa oday; taani hinttentta erikke› yaageedda.

13 «Simmi taani, Asaa Na’ay, yaana gallassaa woy saatiyaa hinttenttu erenna diraw, naagi uttite.