O Espírito Santo
O Espírito Santo é a terceira pessoa da Trindade — Consolador, Mestre e Poder. Ele convence do pecado, guia em toda verdade, distribui dons e produz frutos na vida do cristão.
O Consolador prometido
Jesus prometeu enviar o Consolador — o Espírito da Verdade — que estaria para sempre com os discípulos e os guiaria em toda verdade.
Meno, naalomba ku Tata kaluhaana nsadisi yihiika yaaba neeno mimvu ka mimvu.
Meno, naalomba ku Tata kaluhaana nsadisi yihiika yaaba neeno mimvu ka mimvu. Mpeve yi kedika, yo nza kabisidi mu tambula, mu dyambu ti ka nayena yo ko na kazebi yo ko. Kansi yeno ya luzebi mu dyambu ti yikwe zinganga ha kati dyeno na yaaba mu yeno ntangu ka ntangu. Naalusiisa bisaana ko, mbo navutuka ku yeno. Ntangu yifyoti kwandi yi siidi, nza yaabwesa nyena ko. Kansi yeno lwaanyena mu dyambu ti nii wumoyo mpe yeno mpe lwaaba bamoyo. Mu kilumbu bekyokyo, lwaabakula ti meno nii mu Tata ani, bonso yeno luu mu meno, mpe meno mu yeno.
«Yondowo tambudi Misiku myani na sadidi myo, ni yandowo kwe ntyanga. Tata ani watya yondowo kwe ntyanga, meno mpe naamutya, mpe naazabakana ku yandi.»
Yuda, ka Yuda Isikalyoti ko, wumufuula ti: «Mfumu, bwedi waazabikinina ku yeto, kansi ka ku nza ko e?» Yesu wumuvutudila ti: «Tala ti muntu wuntiidi, waasadila mambu mani na Tata ani waamutya. Twaakwiza ku yandi, mpe twaazakala ku yandi. Muntu wulembolo ntya, kalendi keba mambu mani ko. Mambu bemama ma luna yuwa, ka mafumini mu meno ko, kansi ku Tata wumfidisa. Naluteedidi myo bu nakidi neeno kintwadi. Kansi nsadisi, Mpeve Yilongo yaatambika Tata mu nkumbu ani, yaalulongisa mimvimba na yaalubambula moyo mu mimvimba mi naluteedidi.
Kansi nsadisi, Mpeve Yilongo yaatambika Tata mu nkumbu ani, yaalulongisa mimvimba na yaalubambula moyo mu mimvimba mi naluteedidi.
Kansi nsadisi, Mpeve Yilongo yaatambika Tata mu nkumbu ani, yaalulongisa mimvimba na yaalubambula moyo mu mimvimba mi naluteedidi.
Nsadisi bu kaakwiza, yondowo wu naalutambika mu nkumbu yi Tata, Mpeve yi kedika yi fumini ku Tata, yandi waanteela kimbangi.
Kedika nina luteela: bumbote ku yeno ti meno nenda, mu dyambu ti nalembolo kwenda, Nsadisi kaakwiza ku yeno ko. Kansi tala ti meno nenzi, mbo namufidisa. Bu kaakwiza, mbo kalonka ku bantu ba nza beyiyi misamu mitadidi masumu, lunungu na mfundusu yi Nzambi.
Yesu wumuvutudila ti: «Kedika mu kedika nakuteedidi, tala ti muntu kabutukidi mu mamba na mu Mpeve ko, kalendi yena Kimfumu ki Nzambi ko.
Yesu wumuvutudila ti: «Kedika mu kedika nakuteedidi, tala ti muntu kabutukidi mu mamba na mu Mpeve ko, kalendi yena Kimfumu ki Nzambi ko. Wonso wubutukidi mu nsuni, nsuni kadi na wubutukidi mu Mpeve, mpeve kadi. Kuyitukwandi ko bu nakuteedidi ti: "Lufweti butuka mbutuka yimoona."
Meno nedi muzaba ko, kansi Nzambi wumfidisa mu botika mu mamba, wunteela ti: "Yondowo wu waayena Mpeve yina kulumuka, mpe yina tentama ha yulu andi, yandi kwe botikanga mu Mpeve Yilongo."
O derramamento do Espírito
No Pentecostes, o Espírito desceu como fogo sobre os discípulos. Desde então, todos os que creem recebem o Espírito.
Kilumbu ki mukembo wu Pentekoti bu kifwana, minkwikidi mimvimba mi ba miyonzama ha kibuka kimosi. Lusuku lufuma ku yulu bonso kitembo kingolo lutumbu kwiza fuluka mu nzo yimvimba yi baba bazakala. Bayena bifwani bi ludimi bonso milaka mi tiya myedi kwe hambani na ku tentama ha yulu mutu wu kadi muntu mu yawu. Bamvimba bafuluka mu Mpeve Yilongo, na batona mu zonza ndinga zihiika bonso Mpeve kedi twadisila kadi muntu mu zonza.
Ku Yelusalemi kuba na Bayudayo baba bakwikama mu Nzambi, bafuma mu nsi zimvimba zii nza.
Lusuku lufuma ku yulu bonso kitembo kingolo lutumbu kwiza fuluka mu nzo yimvimba yi baba bazakala. Bayena bifwani bi ludimi bonso milaka mi tiya myedi kwe hambani na ku tentama ha yulu mutu wu kadi muntu mu yawu. Bamvimba bafuluka mu Mpeve Yilongo, na batona mu zonza ndinga zihiika bonso Mpeve kedi twadisila kadi muntu mu zonza.
Bayena bifwani bi ludimi bonso milaka mi tiya myedi kwe hambani na ku tentama ha yulu mutu wu kadi muntu mu yawu. Bamvimba bafuluka mu Mpeve Yilongo, na batona mu zonza ndinga zihiika bonso Mpeve kedi twadisila kadi muntu mu zonza.
Petelo wubavutudila ti: «Viluleeno madyela: kadi muntu katambula mbotokolo mu nkumbu yi Yesu-Klisto mu dyambu di ndemvokolo yi masumu mandi, na mbo lutambula munkayulu wu Mpeve Yilongo.
Petelo wubavutudila ti: «Viluleeno madyela: kadi muntu katambula mbotokolo mu nkumbu yi Yesu-Klisto mu dyambu di ndemvokolo yi masumu mandi, na mbo lutambula munkayulu wu Mpeve Yilongo.
Kansi yeno lwaatambula lulendo lu Mpeve Yilongo yaakulumuka ku yeno. Mbo luba zimbangi zani ku Yelusalemi, mu kizunga kimvimba ki Yuda na ki Samaliya, natee ku sukina nza.»
Kansi yeno lwaatambula lulendo lu Mpeve Yilongo yaakulumuka ku yeno. Mbo luba zimbangi zani ku Yelusalemi, mu kizunga kimvimba ki Yuda na ki Samaliya, natee ku sukina nza.»
Bu bamanisa mu sambila, kibuka kibayonzimina, kizakama. Bamvimba bafuluka mu Mpeve Yilongo ni bedi longanga Mambu ma Nzambi mu kivuvu kimvimba.
Bu bamanisa mu sambila, kibuka kibayonzimina, kizakama. Bamvimba bafuluka mu Mpeve Yilongo ni bedi longanga Mambu ma Nzambi mu kivuvu kimvimba.
Yeto zimbangi zi misamu bemyomyo tudi, bumosi mpe na Mpeve Yilongo yi haana Nzambi ku yobobo bakwe mutumiminanga.
Kilumbu kimosi, bu bedi sambilanga Nzambi na kumina nsoki, Mpeve Yilongo yibateela ti: «Tuleno Banabase na Sawuli ha luhengo mu dyambu di kisalu ki nabatumisini.»
Bu bamana yuwa mpova bezozo, batambula mbotokolo mu nkumbu yi Mfumu Yesu. Pawuli bu kabatentika moko, Mpeve Yilongo ni yikulumuka mu yawu na batona mu zonza ndinga zinzenza na mu bikula.
Dons do Espírito
A cada um é concedida a manifestação do Espírito para o bem de todos. Os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
Kansi, kadi muntu wutambula munkayulu wu Mpeve mu dyambu di bumbote bu bantu bamvimba. Mpeve wuhaana ku wumosi mpova yi ndwenga, mpe Mpeve beyoyo kwandi wuhaana ku wuhiika mpova yi nzayilu. Mpeve wuhaana ku wumosi kiminu, mpe Mpeve beyoyo kwandi wuhaana ku wuhiika minkayulu mye nyakisina zimbevo. Ku wumosi lulendo lwe sa bimangu, ku wuhiika munkayulu we bikula, ku wuhiika dyaka munkayulu we swasisa zimpeve, ku wuhiika munkayulu we zonza zindinga zi mumpila-mumpila, ku wuhiika lulendo mu bangula zindinga. Kansi Mpeve yimosi kwandi yikwe hidikanga misamu bemyomyo mimvimba, kwe haananga ku kadi muntu munkayulu wuswaswana bonso bu yitiidi.
Ni hahoho nina we luteela ti: kuu muntu ko wuna twadusu ku Mpeve yi Nzambi lendi ta ti: «Yesu wusingu kadi!» Mpe kuu muntu ko lendi ta ti: «Yesu Mfumu kadi!» Tala ti kana twadusu ku Mpeve Yilongo ko.
Yeno luzebi ko ti nitu eno nzo yi Mpeve Yilongo yidi e? Mpeve beyoyo ni Mpeve yiluhaana Nzambi. Lukivwidi yebende ko, mu dyambu ti Nzambi wulusumba mu ntalu yiyingi. Buna kembisangeeno Nzambi mu nitu eno.
Luzebi ko ti, yeno nzo-Nzambi ludi, mpe Mpeve yi Nzambi yikwe zakalanga mu kati dyeno e?
Ha kati di bantu, nani zebi mabanza ma muntu, tala ti ka Mpeve ko yii mu kati di muntu e? Bumosi mpe, kunaani muntu wulenda zaba mabanza ma Nzambi, tala ti ka Mpeve yi Nzambi ko.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio.
Kansi mbutu yi Mpeve Yilongo, ni zola, kyese, kiyenge, mvibudulu, nsalasani, mambote, kiminu, lembami na kukiyaala. Musiku wukanikini misamu bemimi ko.
Kansi mbutu yi Mpeve Yilongo, ni zola, kyese, kiyenge, mvibudulu, nsalasani, mambote, kiminu,
mpe kivuvu kifwisanga nsoni ko, mu dyambu ti Nzambi wudukula luzolo lwandi mu mitima myeto mu nzila yi Mpeve Yilongo yi katuhaana.
Mu dyambu ti mu kimfumu ki Nzambi, ka kudya na kunwa ko, kansi lunungu, kiyenge na kyese kikwe haananga Mpeve Yilongo.
Bika Nzambi yikwe haananga kivuvu kalufulusa mu kyese na kiyenge mu dyambu di kiminu kyeno mu yandi, mwanki luba basempa mu kivuvu mu lulendo lu Mpeve Yilongo.
Não entristeçais o Espírito
Não entristeçais o Espírito Santo de Deus. Não apaguem o Espírito — antes, enchei-vos dele continuamente.
Luyenisandi Mpeve Yilongo yi Nzambi kyadi ko, yi balutula bonso kinyemo, mu dyambu di kilumbu ki nkudulu.
Luyenisandi Mpeve Yilongo yi Nzambi kyadi ko, yi balutula bonso kinyemo, mu dyambu di kilumbu ki nkudulu.
Lukolwandi malamu ko: mawu makwe natanga ku nzimbusulu, kansi beeno bafuluka mu Mpeve.
Yandi mpe wututuula kinyemo kyandi mu lonka ti yandi wutuvwidi na wutuula mu mitima myeto Mpeve Yilongo bonso kikunku ki kateekisa mu bimwama bi kaatuhaana.
Mu dyambu ti Mfumu wudi Mpeve, mpe ho ha kwe banga Mpeve yi Mfumu, hahoho ha kimpwanza.
Mu dyambu ti Mfumu wudi Mpeve, mpe ho ha kwe banga Mpeve yi Mfumu, hahoho ha kimpwanza.
O Espírito nos capacita
O Espírito intercede por nós, batiza e capacita para o serviço. Ele é poder para a missão e conforto na aflição.
Tala ti bwabobo, menga ma Klisto, yandi wukiyekola yandi bende ku Nzambi mu ngolo zi Mpeve yi mimvu ka mimvu bonso munkayulu wulembolo ba na kyeta, maavedisa mayindu meto mafulukidi mu nsadulu zikwe natanga ku lufwa, mwanki tusambila Nzambi yimoyo.
Kansi, yeno zimpangi zani, tatamaneeno mu tunga luzingu lweno ha lufulu lu kiminu kyeno kilongo. Sambileeno mu lulendo lu Mpeve Yilongo. Tatamaneeno muba mu kati di luzolo lu Nzambi, bu luna kingila nkenda zi mfumu eto Yesu-Klisto mu baka luzingu lu mimvu ka mimvu.
Mu dyambu ti kunaani mbikudulu yifumini mu luzolo lu muntu yandi bende. Kansi mu lusadusu lu Mpeve Yilongo, bantu babikula misamu mifuma ku Nzambi.
Bu kedi yindulanga bobo, mbazi yimosi yi mfumu yiyiza muyenikina mu ndozi, na yi muteela ti: «Yosefi, mwana wu Davidi, kuyenandi bunkuta mu kwela Maliya ko, mu dyambu ti mu lulendo lu Mpeve Yilongo ka bakidi zimi.
Kansi, bu baaluyekola, lukikwamisandi ko mu zaba bwedi lwaazonzila, na nki lwaata, mbo lubaka mu kilokola bekyokyo kwandi mpova zi lwaaduukisa: kayeeno ko lwaazonza, kansi ni Mpeve yi Tata eno ya zonza mu yeno.
Nina luteela dyaka ti, tala ti bantu bole ha butoto bayuwasani mu lomba kyonso-kyonso kima mu lusambulu, Tata ani wu ku mazulu waabahaana kyo. Mu dyambu ti honso ha kutakani bantu bole hoti batatu mu nkumbu ani, ha kati dyawu nidi.»
Yendeeno mu nsi zimvimba, lusa ti bantu bamvimba bakituka milongoki myani, lubabotika mu nkumbu yi Tata na yi Mwana na yi Mpeve Yilongo, na lubalonga bakeba mimvimba mi nalusikidikisi. Mpe meno, ni neeno bilumbu bimvimba natee ku nsukunu yi nza.»
Bu baalunata mu kwe luyekola, lutekandi kikwamisa ko mu misamu mi lwaazonza. Kansi teeno mpova zi baluhaana mu kilokola bekyokyo kwandi, mu dyambu ti ka ku yeno ko zaafuma, kansi ku Mpeve Yilongo.
Bu kamana botika bantu bamvimba, Yesu mpe wubotoko. Bu kedi sambila, yulu dizibuka, mboki Mpeve Yilongo yikulumuka ku yandi mu lunitu lu kifwani ki bembe. Ndinga yiyuwakana tuuka ku yulu: «Ngeye ni mwana ani wunkwe toma tyanga, kyese kyani kimvimba mu ngeye kidi.»
«Mpeve yi Mfumu yi mu meno,
mu dyambu ti wunsoodidi mu mwangisa musamu wumbote ku bamputu.
Wuntambikidi mu zabikisa nkululu ku bantu baa mu kinkole,
mu zibula meso ku bampofo,
na mu haana kimpwanza ku bantu baa mu mfyetokoso,
«Mpeve yi Mfumu yi mu meno,
mu dyambu ti wunsoodidi mu mwangisa musamu wumbote ku bamputu.
Wuntambikidi mu zabikisa nkululu ku bantu baa mu kinkole,
mu zibula meso ku bampofo,
na mu haana kimpwanza ku bantu baa mu mfyetokoso,
mu samuna mumvu wumbote wu Mfumu, wu kaa lonka bumbote bwandi.»
Mpeleko yeno nkatika bantu bambi ludi, luzebi muhaana bima bimbote ku baala beno. Bila nki Tata eno wu ku yulu kalendi lembolo haanina Mpeve Yilongo ku bana mu lomba yo!»