O Espírito Santo
O Espírito Santo é a terceira pessoa da Trindade — Consolador, Mestre e Poder. Ele convence do pecado, guia em toda verdade, distribui dons e produz frutos na vida do cristão.
O Consolador prometido
Jesus prometeu enviar o Consolador — o Espírito da Verdade — que estaria para sempre com os discípulos e os guiaria em toda verdade.
И ја ћу умолити Оца, и даће вам другог утешитеља да буде с вама вавек:
И ја ћу умолити Оца, и даће вам другог утешитеља да буде с вама вавек: Духа истине, ког свет не може примити, јер Га не види нити Га познаје; а ви Га познајете, јер у вама стоји, и у вама ће бити.
Нећу вас оставити сиротне; доћи ћу к вама. Још мало и свет мене више неће видети; а ви ћете ме видети; јер ја живим, и ви ћете живети. У онај ћете ви дан дознати да сам ја у Оцу свом, и ви у мени, и ја у вама. Ко има заповести моје и држи их, он је онај што има љубав к мени; а који има љубав к мени имаће к њему љубав Отац мој; и ја ћу имати љубав к њему, и јавићу му се сам. И рече Му Јуда, не Искариотски: Господе! Шта је то да ћеш се нама јавити а не свету? Исус одговори и рече му: Ко има љубав к мени, држаће реч моју; и Отац мој имаће љубав к њему; и к њему ћемо доћи, и у њега ћемо се станити. Који нема љубави к мени не држи моје речи; а реч што чујете није моја него Оца који ме посла.
Ово вам казах док сам с вама. А утешитељ, Дух Свети, ког ће Отац послати у име моје, Он ће вас научити свему и напоменуће вам све што вам рекох.
А утешитељ, Дух Свети, ког ће Отац послати у име моје, Он ће вас научити свему и напоменуће вам све што вам рекох.
А утешитељ, Дух Свети, ког ће Отац послати у име моје, Он ће вас научити свему и напоменуће вам све што вам рекох.
А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.
Него вам ја истину говорим: боље је за вас да ја идем; јер ако ја не идем, утешитељ неће доћи к вама; ако ли идем, послаћу Га к вама. И кад Он дође покараће свет за грех, и за правду, и за суд;
Одговори Исус: Заиста, заиста ти кажем: ако се ко не роди водом и Духом, не може ући у царство Божије.
Одговори Исус: Заиста, заиста ти кажем: ако се ко не роди водом и Духом, не може ући у царство Божије. Шта је рођено од тела, тело је; а шта је рођено од Духа, дух је. Не чуди се што ти рекох; ваља вам се наново родити.
И ја Га не знадох; него Онај који ме посла да крстим водом Он ми рече: На кога видиш да силази Дух и стоји на Њему то је Онај који ће крстити Духом Светим.
O derramamento do Espírito
No Pentecostes, o Espírito desceu como fogo sobre os discípulos. Desde então, todos os que creem recebem o Espírito.
И кад се наврши педесет дана беху заједно сви апостоли једнодушно. И уједанпут постаде хука с неба као дување силног ветра, и напуни сву кућу где сеђаху; и показаше им се раздељени језици као огњени; и седе по један на сваког од њих. И напунише се сви Духа Светог, и стадоше говорити другим језицима, као што им Дух даваше те говораху.
А у Јерусалиму стајаху Јевреји људи побожни из сваког народа који је под небом.
И уједанпут постаде хука с неба као дување силног ветра, и напуни сву кућу где сеђаху; и показаше им се раздељени језици као огњени; и седе по један на сваког од њих. И напунише се сви Духа Светог, и стадоше говорити другим језицима, као што им Дух даваше те говораху.
и показаше им се раздељени језици као огњени; и седе по један на сваког од њих. И напунише се сви Духа Светог, и стадоше говорити другим језицима, као што им Дух даваше те говораху.
А Петар им рече: Покајте се, и да се крстите сваки од вас у име Исуса Христа за опроштење греха; и примићете дар Светог Духа;
А Петар им рече: Покајте се, и да се крстите сваки од вас у име Исуса Христа за опроштење греха; и примићете дар Светог Духа;
него ћете примити силу кад сиђе Дух Свети на вас; и бићете ми сведоци у Јерусалиму и по свој Јудеји и Самарији и тја до краја земље.
него ћете примити силу кад сиђе Дух Свети на вас; и бићете ми сведоци у Јерусалиму и по свој Јудеји и Самарији и тја до краја земље.
И пошто се они помолише Богу затресе се место где беху сабрани, и напунише се сви Духа Светог, и говораху реч Божју са слободом.
И пошто се они помолише Богу затресе се место где беху сабрани, и напунише се сви Духа Светог, и говораху реч Божју са слободом.
И ми смо Његови сведоци ових речи и Дух Свети ког Бог даде онима који се Њему покоравају.
А кад они служаху Господу и пошћаху, рече Дух Свети: Одвојте ми Варнаву и Савла на дело на које их позвах.
А кад то чуше, крстише се у име Господа Исуса. А кад Павле метну руке на њих, сиђе Дух Свети на њих, и говораше језике и прорицаху.
Dons do Espírito
A cada um é concedida a manifestação do Espírito para o bem de todos. Os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
А у свакоме се појављује Дух на корист; јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу; а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу; а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике. А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
Или не знате да су телеса ваша црква Светог Духа који живи у вама, ког имате од Бога, и нисте своји? Јер сте купљени скупо. Прославите дакле Бога у телесима својим и у душама својим, што је Божије.
Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?
Јер ко од људи зна шта је у човеку осим духа човечијег који живи у њему? Тако и у Богу шта је нико не зна осим Духа Божијег.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio.
А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера, кротост, уздржање; на то нема закона.
А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
а надање неће се осрамотити, јер се љубав Божија изли у срца наша Духом Светим који је дат нама.
Јер царство Божије није јело и пиће, него правда и мир и радост у Духу Светоме.
А Бог наде да испуни вас сваке радости и мира у вери, да имате изобиље у нади силом Духа Светог.
Não entristeçais o Espírito
Não entristeçais o Espírito Santo de Deus. Não apaguem o Espírito — antes, enchei-vos dele continuamente.
И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
Немој ме одвргнути од лица свог,
и Светог Духа свог немој узети од мене.
који нас и запечати, и даде залог Духа у срца наша.
А Господ је Дух: а где је Дух онде је слобода.
А Господ је Дух: а где је Дух онде је слобода.
O Espírito nos capacita
O Espírito intercede por nós, batiza e capacita para o serviço. Ele é poder para a missão e conforto na aflição.
а камоли неће крв Христа, који Духом Светим себе принесе без кривице Богу, очистити савест нашу од мртвих дела, да служимо Богу Живом и Истинитом?
А ви, љубазни, назиђујте се својом светом вером, и молите се Богу Духом Светим. И сами себе држите у љубави Божијој, чекајући милост Господа нашег Исуса Христа за живот вечни.
јер никад пророштво не би од човечије воље, него научени од Светог Духа говорише свети Божији људи.
Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
А кад вас предаду, не брините се како ћете или шта ћете говорити; јер ће вам се у онај час дати шта ћете казати. Јер ви нећете говорити, него Дух Оца вашег говориће из вас.
Још вам кажем заиста: ако се два од вас сложе на земљи у чему му драго, зашто се узмоле, даће им Отац мој који је на небесима. Јер где су два или три сабрани у име моје онде сам ја међу њима.
Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа, учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
А кад вас поведу да предају, не брините се унапред шта ћете говорити, нити мислите; него шта вам се да у онај час оно говорите; јер ви нећете говорити него Дух Свети.
А кад се крсти сав народ, и Исус пошто се крсти и мољаше се Богу, отвори се небо, и сиђе на Њ Дух Свети у телесном облику као голуб, и чу се глас с неба говорећи: Ти си Син мој љубазни, Ти си по мојој вољи.
Дух је Господњи на мени;
зато ме помаза да јавим јеванђеље сиромасима;
посла ме да исцелим скрушене у срцу;
да проповедим заробљенима да ће се отпустити,
и слепима да ће прогледати;
да отпустим сужње;
Дух је Господњи на мени;
зато ме помаза да јавим јеванђеље сиромасима;
посла ме да исцелим скрушене у срцу;
да проповедим заробљенима да ће се отпустити,
и слепима да ће прогледати;
да отпустим сужње;
И да проповедам пријатну годину Господњу.
Кад дакле ви, зли будући, умете добре даре давати деци својој, колико ће више Отац небески дати Духа Светог онима који ишту у Њега?