O Espírito Santo
O Espírito Santo é a terceira pessoa da Trindade — Consolador, Mestre e Poder. Ele convence do pecado, guia em toda verdade, distribui dons e produz frutos na vida do cristão.
O Consolador prometido
Jesus prometeu enviar o Consolador — o Espírito da Verdade — que estaria para sempre com os discípulos e os guiaria em toda verdade.
Na nenga dandimuluvi Tati, mweni avapi Mtangi wingi ayikali na yumwi jola.
Na nenga dandimuluvi Tati, mweni avapi Mtangi wingi ayikali na yumwi jola. Mweni ndi Mfuki wulangusha unakaka wa Chapanga, vandu va mlima awu davaweshi ha kumujumila kwanongwa vamuwona ha na vamumanya ha. Lakini yumwi mumumanya, kwanongwa kava na yumwi na akwikala mugati ya yumwi.
"Danivaleki ng’odu kucha Valekwa, dandivawuyili kandi. Chisighala chipindi chidokwa vandu va mlima awu davang’oni kandi ha. Lakini yumwi damung’oni, kwanongwa nenga munofu na yumwi damuvi vanofu wuwula wula. Lijuva palifika damumanyi kucha nenga ndiva mugati ya Tati wangu na yumwi muva mugati ya nenga na nenga ndiva mugati ya yumwi.
"Vandu vakamula Malawu va nenga na kuvajumila, ava vakundama. Na Tati wangu davatami vala yivandama nenga na nenga dandivatami wuwula wula na nenga dandiyilangushi kwa veni."
Yuda wingi Sikaliyoti ha, kamudasha, "Bambu, wuli wuli dawiyilangusha umweni kwa yufwi, ngajila kuyilangusha kwa vandu va mlima awu?"
Yesu kamuyangula, "Yandama nenga dakamuli mawuli vangu. Tati wangu damutami, Tati pamu na nenga datuyingili mugati yaki na kuyikala. Yandama ng’odu, akukamula ha filongu fyangu na filongu fimupikana padeta fikufuma kwa nenga ha, filongu fya Tati wangu yanayishili.
"Afi ndi finivawombeleyi pandiyikaleyi na yumwi. Lakini Mtangi, ndi Mfuki Mng’alili, Tati damulayishi kwa litawa lyangu, davawuli findu fyosi, kuvakumbushila fyosi findivawombilili.
Lakini Mtangi, ndi Mfuki Mng’alili, Tati damulayishi kwa litawa lyangu, davawuli findu fyosi, kuvakumbushila fyosi findivawombilili.
Lakini Mtangi, ndi Mfuki Mng’alili, Tati damulayishi kwa litawa lyangu, davawuli findu fyosi, kuvakumbushila fyosi findivawombilili.
"Leki payisa ayu Mtangi, yindivayeghela kufuma kwa Tati, ayu Yang’alili nakaka kufuma kwa Tati, mweni dandovileli nenga.
Lakini ndivawombela nakaka, finofu kwa yumwi nenga kuwuka, kwanongwa nenga pang’uka ng’odu, dayisi ha Mtangi, ila pang’uka, dandimulayishi kwa yumwi. Mweni payisa, davamanyishi vandu va pamlima milandu kucha vatoshangila milandu ya sambi na ugoleki na fiyilatili highilu ya Chapanga.
Yesu kamyangula, "Nakaka ngukuwombela, mundu pawoneka ng’odu kwa machi na kwa Mfuki wa Chapanga aweshi ha kuyingila Muwutwa wa kumbindi kwa Chapanga.
Yesu kamyangula, "Nakaka ngukuwombela, mundu pawoneka ng’odu kwa machi na kwa Mfuki wa Chapanga aweshi ha kuyingila Muwutwa wa kumbindi kwa Chapanga. Mundu akuwoneka mumvili kwa tati mundu na mamundu, lakini akuwoneka kuva mwana wa Chapanga kwa Mfuki wa Chapanga. Kotoo kuyikang’anika kwanongwa ngukuwombela kucha mkudayiliwa muwoneki mwanja wa pili.
Nenga ndamumanyili ha kucha mweni ghani, ila yula yandumili kubatisha kwa machi ang’ombilili, ‘Dawumuwoni Mfuki Mng’alili akusunuka kufuma kumbindi na kutula pambindi ya mundu. Mundoyu ndi mweni yabatisha kwa Mfuki Mng’alili!’
O derramamento do Espírito
No Pentecostes, o Espírito desceu como fogo sobre os discípulos. Desde então, todos os que creem recebem o Espírito.
Lijuva lya Pendikosti palifikili, vosi vaveli vayikungula pamu. Tepu, vapikanisha lishu kufuma kumbindi, lyaveli kucha liyegha likomi, limema munyumba yonda yivayikalili. Pambeli, fifumbuka findu kucha myengi ya motu, yiivavili kutula kwa vandu vosi yivavelili mula. Vosi vamemishiwa Mfuki Mng’alili, vakanda kudeta detelu yingi kucha Mfuki Mng’alili wavagolili vadeti.
Aku Yelusalemu vavelili Vayawudi, vandu yivamjumili Chapanga, vafumili kila mlima.
Tepu, vapikanisha lishu kufuma kumbindi, lyaveli kucha liyegha likomi, limema munyumba yonda yivayikalili. Pambeli, fifumbuka findu kucha myengi ya motu, yiivavili kutula kwa vandu vosi yivavelili mula. Vosi vamemishiwa Mfuki Mng’alili, vakanda kudeta detelu yingi kucha Mfuki Mng’alili wavagolili vadeti.
Pambeli, fifumbuka findu kucha myengi ya motu, yiivavili kutula kwa vandu vosi yivavelili mula. Vosi vamemishiwa Mfuki Mng’alili, vakanda kudeta detelu yingi kucha Mfuki Mng’alili wavagolili vadeti.
Petili kayangula, "Mupomeli sambi shenu na mubatishiwi kwa litawa lya Yesu Kilistu ili kila mundu awushiwi sambi na mupokeli Mfuki Mng’alili ndi fupu.
Petili kayangula, "Mupomeli sambi shenu na mubatishiwi kwa litawa lya Yesu Kilistu ili kila mundu awushiwi sambi na mupokeli Mfuki Mng’alili ndi fupu.
Lakini chipindi Mfuki Mng’alili pavavasunukilili yumwi, damupokeli liwovi damuvi vatovilela vangu mumbwani ya Yelusalemu na mumkowa wa Yudeya na Samaliya pamu na mumlima wosi."
Lakini chipindi Mfuki Mng’alili pavavasunukilili yumwi, damupokeli liwovi damuvi vatovilela vangu mumbwani ya Yelusalemu na mumkowa wa Yudeya na Samaliya pamu na mumlima wosi."
Pavamalili kudadava, pahala pala pavavelili vatanganikila patikanyika, vosi vaveli vamema Mfuki Mng’alili. Vosi vayendelela kutyanga pavalandula filongu fya Chapanga ngajila lyogha.
Pavamalili kudadava, pahala pala pavavelili vatanganikila patikanyika, vosi vaveli vamema Mfuki Mng’alili. Vosi vayendelela kutyanga pavalandula filongu fya Chapanga ngajila lyogha.
Yufwi ndi vatovilela va filongu afi. Chapanga avagayilili Mfuki Mng’alili ghavi mtovilela kwa vala yivamjumilili."
Pavamdadavileyi Bambu na kuyikaja kulya, Mfuki Mng’alili kadeta, "Mubawulili Banabasi na Sauli vavi na nenga mungimbaniku yila yindivakemilili."
Pavapikanishili afi, vabatishiwa kwa litawa lya Bambu Yesu. Pauli, pavavikilili kala mawoku vandu vala, Mfuki Mng’alili kavasunukila vala, vakanda kudeta kwa detelu henja na kulandula unjagila wa Chapanga.
Dons do Espírito
A cada um é concedida a manifestação do Espírito para o bem de todos. Os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
Kwa kila mundu Mfuki Mng’alili akwilangusha kwa ndambu yiwutunga kwa fwayida ya vandu vonda. Mfuki akumgayila mundu yumu lulayilayi lwa luhunja na Mfuki yuyoyu akumgayila mundu wingi lulayilayi lwa umanyi. Mfuki yuyoyu akumgayila mundu wingi ujumilwa na wingi akumgayila fupu ya kulowola vandu. Mfuki Mng’alili akumgayila mundu wingi fupu ya kugola mihilu na wingi fupu ya kudeta umbuyi wa Chapanga na wingi akumgayila uwesu wa kumanya fupu sha Mfuki Mng’alili na singajila kuva sha Mfuki Mng’alili na wingi fupu ya kudeta ng’ombelu henja na wingi fupu ya kumanya ng’ombelu singajila kumanyika. Asi shosi ndi chichuku sha Mfuki Mng’alili, mweni akumupa kila mundu fupu, ngimu wadayila Mfuki Mng’alili.
Ngudayila mumanyi naha, kwahela mundu yoyosi yalongoshiwa na Mfuki wa Chapanga daweshi kudeta, "Yesu alapiliwi!" Wuwula wula, kwahela mundu yoyosi yaweshi kudeta, "Yesu ndi Bambu," paalongushiwa ng’odu na Mfuki Mng’alili.
Mumanya ng’odu kucha njimba shenu siva nyumba sha Chapanga sha Mfuki Mng’alili yaveli mgati ya yumwi, mweni mwamyangili kufuma kwa Chapanga? Topi, yumwi wa Chapanga. Avahemilili kwa mbiya sitawukili, topi mivili yenu muyigoli kwanongwa ya kumjuma Chapanga.
Nakaka yumwi mumanya ng’odu kucha muva nyumba ya Chapanga na Mfuki Mng’alili akwikala mugati yenu?.
Mfuki wa mundu weka akumanya milandu ya ndima ya mundu, wuwula Mfuki wa Chapanga kamanya fyosi fya Chapanga.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio.
Pawulongushiwa na Mfuki Mng’alili dawuvi na utami, cheleli, kusika, kwiwunishila, usangi, utangi, ujumilwa, ushisha moyu na kuyitavala. Kwa hela Malawu yivalimbana na afi.
Pawulongushiwa na Mfuki Mng’alili dawuvi na utami, cheleli, kusika, kwiwunishila, usangi, utangi, ujumilwa,
Shuvililu ayi yiweshi ha kutugola tulepisiwi, kwanongwa Chapanga katupungulila kala mundima shetu utami waki kwa deha ya Mfuki Mng’alili yatusangilili.
Mana wutwa wa kumbindi kwa Chapanga chilongu cha kulya na kulanda ha, ila ukwilata kuva na ugoleki, kusika na cheleli yiyeghiwa na Mfuki Mng’alili.
Topi, Chapanga yavelili chiganu cha dumbilu, ili avamemeshi cheleli yosi na kusika kufumila na ujumilwa wenu, ili shuvililu yenu yiyongisheki kwa liwovi lya Mfuki Mng’alili.
Não entristeçais o Espírito
Não entristeçais o Espírito Santo de Deus. Não apaguem o Espírito — antes, enchei-vos dele continuamente.
Mkotoo kumung’ong’utesha Mfuki Mng’alili wa Chapanga, nongwa kupitila mweni yumwi mutayiwa alama ya Chapanga kwanongwa ya lijuva lya kugombuliwa.
Mkotoo kumung’ong’utesha Mfuki Mng’alili wa Chapanga, nongwa kupitila mweni yumwi mutayiwa alama ya Chapanga kwanongwa ya lijuva lya kugombuliwa.
Muleki kulovela difwayi nongwa difwayi dayivayanangi, ila mumemishiwi Mfuki Mng’alili.
ndi yatutayili lihundu lya kuva va mweni na kutusangila Mfuki Mng’alili mundima shetu kucha chilangushilu cha findu fyosi fyatuvikilili kwanongwa ya yufwi.
Lakini "Bambu" ndi Mfuki na pala paveli Mfuki wa Bambu ndi pawuvelili upekesu.
Lakini "Bambu" ndi Mfuki na pala paveli Mfuki wa Bambu ndi pawuvelili upekesu.
O Espírito nos capacita
O Espírito intercede por nós, batiza e capacita para o serviço. Ele é poder para a missão e conforto na aflição.
Lakini Kilistu mlowola ayitawulili mweni kwa Chapanga ghavi litambiku lyeni kwa liwovi lya Mfuki Mung’alili wa jola, Kilistu kayitawula mweni litambiku lya nakaka kwa Chapanga. Wuli mwasi waki dawuweshi ng’odu kutupugha nakamu umanyi wetu kumanya kucha tuva na sambi na kutulowola mufigoli fyetu fingajila kujakwa na kutugola tumkimbanikila Chapanga yavelili mnofu?
Lakini yumwi, vaghanja vangu, muyendileli kudindala muujumilwa wenu wung’alili munu, mudadavi kwa liwovi lya Mfuki Mng’alili. Muyendileli kwikala muwutami wa Chapanga, pamumvetela Bambu wetu Yesu Kilistu mweni kwa lusungu lwaki davavapi unofu wa jola.
Nongwa chipindi chochosi kwahela umbuyi wuufuma kwa dayililu ya mundu, ila vandu vadetili umbuyi wufumili kwa Chapanga kwa kulongoshiwa na Mfuki Mng’alili.
Paghaveyi akwihola chilongu achi, topi, makungu wa Bambu kamwisila mung’onju, kamuwombela, "Yosefu wa lukolu lwa Dawudi kotoo kutila kumheta Maliya kwanongwa kana suliya kwa uwesu wa Mfuki Mng’alili.
Topi, yumwi pavavayegha mubalasa, mukotoo kuyihola kucha damudeti liki na damudeti wuliwuli, tepu damugayiliwi fya kudeta. Mana damudeti yumwi ha, ila Mfuki wa Tati wenu ndi yadeta kupitila yumwi.
"Kandi nguvawombela vavili pavajumila apa pamlimawu kwilata chindu chochosi cha kuluva, Tati wangu wa kumbindi davagoleli chindu achi. Kwa nongwa poposi pala pavayikungasha vavili awu vatatu kwa litawa lyangu, nenga ndiva pamu na veni."
Topi, muyendi, mukavagoli vandu va milima na makabila vosi vavi vanachuli vangu, pamuvabatisha kwa litawa lya Tati na lya Mwana na lya Mfuki Mng’alili. Muvawuli kukamula Malawu vosi yindivagayilili. Na nenga ndiva pamu na yuwi majuva vosi, mbaka mwishu wa mlima."
Veni pavavika muchijaka na kuvayegha kuchitemela, mukotoo kutila kucha damdeti liki. Saa yila payifika, mdeti chochosi dampati, nongwa yumwi ha damdeti ila Mfuki Mng’alili.
Vandu vosi pavabatishiwili kala, Yesu na mweni kabatishiwa. Padadaveyi, kumbindi kwa Chapanga kufuwuka. Na Mfuki Mng’alili kamsunukila kucha njiva. Pambeli lishu lipikanika kufuma kumbindi kwa Chapanga, "Yuwi mwana wangu yingutamili, mayiliwa na yuwi."
"Mfuki wa Bambu kava na nenga,
kan’shagha mafuta.
Nivayegheli vagaju filongu fya nyanyi.
Kanayisha ndivalandulili vandu vakoliwili na Lijangavandu vapekesuki,
na vangalimesu mesu valoli kandi,
kanayisha nivagomboli vala vawopiwili vafuwuliwi,
"Mfuki wa Bambu kava na nenga,
kan’shagha mafuta.
Nivayegheli vagaju filongu fya nyanyi.
Kanayisha ndivalandulili vandu vakoliwili na Lijangavandu vapekesuki,
na vangalimesu mesu valoli kandi,
kanayisha nivagomboli vala vawopiwili vafuwuliwi,
na kulandula chipindi chifika
cha Chapanga kuvalowola vandu vaki."
Nga yumwi, hata leki muvavifyi mumanya kuvagayila vana venu findu finofu, nakaka tati wenu wa kumbindi dagoli nesu, davagayili Mfuki Mng’alili kwa vala yivamluva."