O Espírito Santo
O Espírito Santo é a terceira pessoa da Trindade — Consolador, Mestre e Poder. Ele convence do pecado, guia em toda verdade, distribui dons e produz frutos na vida do cristão.
O Consolador prometido
Jesus prometeu enviar o Consolador — o Espírito da Verdade — que estaria para sempre com os discípulos e os guiaria em toda verdade.
अने मे बाह सी वीन्ती करही, अने तीहयो एक अळी मदत करन्यो आपहे, तीहयो जलम तमारी ह़ाते रेहे।
अने मे बाह सी वीन्ती करही, अने तीहयो एक अळी मदत करन्यो आपहे, तीहयो जलम तमारी ह़ाते रेहे। मतलब खराय नी आत्मा, तमु ते तीने जाणो, काहाके तीहयी तमारी ह़ाते रेय। पण आव्वा वाळा दाड़ा मे तीहयी तमारी मे रेहे। पण कळी ना माणहु खराय नी आत्मा ने आवरी नी सके, काहाके तीहया तीने देख्या बी नी अने ओळख्या बी नी।
मे तमने वीखा मे नी सोड़ु, मे तमारीन्तां पासो आवही। थोड़ीक वार सी आहयी कळी ना माणहु, जे मार पोर भरहो नी करे, तीहया मने अळी नी देखे, पण तमु मने अळी देखहु, मे जीवत्लो रेही, एतरे तमु बी जीवत्ला रेहु। ते दाड़े तमु जाण जहु के मे मारा बाह मे से, अने तमु मारी मे से, अने मे तमारी मे से।
मने मोंग करन्यो तीहयोत से, जे मारा हुकम जाणे अने तीमने पाळे। अने जे मने मोंग करे तीने मारो बाह बी मोंग करहे, अने तीने मे बी मोंग करही, अने मे आह़फा ने तीनी अगळ उजन्तो करही।
तत्यार ईस्करीयोती यहुदा नी हतो, पण एक बीजो यहुदा ईसु ने पुछ्यो, "ए मालीक तु अमारी अगळ आह़फा ने उजन्तो करही, अने आहयी कळी ना मनख्या पोर उजन्तो नी करे, आसम काहा की र्यो?"
ईसु तीहया यहुदा ने केदो, "कदी कोय मने मोंग करहे, ता तीहयो मारा हुकम ने मानहे, अने मारो बाह तीने मोंग करहे" अने आमु तीनीन्तां आवहु, अने तीनी मे रेहु। आहयी ह़ीकापण मे तमने आप र्यो, तीहयी आखी ह़ीकापण मारी नी हय, पण मने मोकलन्या बाह नी से, जे मने मोंग नी करे, तीहयो मारी ह़ीकापण ने नी माने।
मे आहयी आखी वात तमारी ह़ाते रीन केदलो से। पण मदत करन्याण मतलब चोखली आत्मा जीने बाह मारा नाम सी मोकलहे, तीहयी तमने आखी वात ह़ीकाड़हे, अने जे कंय मे तमने केदलो से, तीहयु आखु तमने हेर करावहे।
पण मदत करन्याण मतलब चोखली आत्मा जीने बाह मारा नाम सी मोकलहे, तीहयी तमने आखी वात ह़ीकाड़हे, अने जे कंय मे तमने केदलो से, तीहयु आखु तमने हेर करावहे।
पण मदत करन्याण मतलब चोखली आत्मा जीने बाह मारा नाम सी मोकलहे, तीहयी तमने आखी वात ह़ीकाड़हे, अने जे कंय मे तमने केदलो से, तीहयु आखु तमने हेर करावहे।
मे तमारीन्तां सात देण्या ने मतलब सच्चाय नी आत्मा ने भगवान बाहन्तां गेथो मोकलही। जत्यार तीहयी सच्चाय नी आत्मा भगवान बाह मे गेथी आवहे, तत्यार तीहयी मारा बारा मे गवाय देहे।
पण ते बी मे तमने ह़ाचलीन केम, मे जत रेही ता तमारी जुगु वारु रेहे; काहाके मे नी जाम, ता तमने सात देण्यो तमारीन्तां नी आवे। पण मे जही ता ते सात देण्या ने तमारीन्तां मोकल देही। अने जत्यार चोखली आत्मा आवहे, ता तीहयी आहयी कळी ना माणहु ने आहयु उजन्तु कर देहे के पाप नीयाव ना बारा मे गलत, अने भगवान नी खराय ना बारा मे संय से।
ईसु जपाप आप्यो, "मे तने ह़ाचली केम, जत्यार लग कोय बी माणेह पाणी अने आत्मा सी पयदा नी हये, तत्यार लग तीहयो भगवान ना राज मे नी भराय सके।
ईसु जपाप आप्यो, "मे तने ह़ाचली केम, जत्यार लग कोय बी माणेह पाणी अने आत्मा सी पयदा नी हये, तत्यार लग तीहयो भगवान ना राज मे नी भराय सके। काहाके जे डील सी पयदा हयु, तीहयु डील से; अने जे आत्मा सी पयदा हयु, तीहयु आत्मा से। मे तने आहयी वात केदो, करीन वहराय ना तने आत्मा सी पासो पयदा हयवा जरुड़ी से।
अने मे तीने ओळखतो नी हतो, पण जे मने बपतीस्मा आपवा मोकल्यो, तीहयोत मने केदो, जीनी पोर तु चोखली आत्मा ने उतरते अने थांगते देख्यो, तीहयोत चोखली आत्मा सी बपतीस्मा आपवा वाळो से।
O derramamento do Espírito
No Pentecostes, o Espírito desceu como fogo sobre os discípulos. Desde então, todos os que creem recebem o Espírito.
जत्यार पीन्तेकुस्त नो तीवार आयो, मतलब तीवार ना दाड़ा ना अळतेण नो पचाहवो दाड़ो, अने ईसु पोर भरहो करन्या आखा एक जागे भेळा हता। ता उचकाहलु आंजी ना झोकान तेवो अवाज ह़रगे गेथो आयो अने जे घोर मे तीहया बह रेला, तीहयु आखु घोर गुंज उठ्यु। अने तीमने आक्ठु नी आच ने तेवी जीप देखाव पड़ी, अने तीमनी माय्न आखा पोर आवीन थांग जी। अने तीहया आखा माणहु चोखली आत्मा सी भराय ज्या, अने तीहया ते भगवान नी आत्मान लारे आप्ली सक्ती सी भात-भातीन बोली बोलवा बाज ज्या।
अने तीहयी टेमे यरुसलेम मे ह़रग ने हेटा धरती ना आखा देसु मे गेथा आय रेण्या युहदी-धरम ना भक्त माणहु रेता हता।
ता उचकाहलु आंजी ना झोकान तेवो अवाज ह़रगे गेथो आयो अने जे घोर मे तीहया बह रेला, तीहयु आखु घोर गुंज उठ्यु। अने तीमने आक्ठु नी आच ने तेवी जीप देखाव पड़ी, अने तीमनी माय्न आखा पोर आवीन थांग जी। अने तीहया आखा माणहु चोखली आत्मा सी भराय ज्या, अने तीहया ते भगवान नी आत्मान लारे आप्ली सक्ती सी भात-भातीन बोली बोलवा बाज ज्या।
अने तीमने आक्ठु नी आच ने तेवी जीप देखाव पड़ी, अने तीमनी माय्न आखा पोर आवीन थांग जी। अने तीहया आखा माणहु चोखली आत्मा सी भराय ज्या, अने तीहया ते भगवान नी आत्मान लारे आप्ली सक्ती सी भात-भातीन बोली बोलवा बाज ज्या।
पतरस तीमने आहयो जपाप आप्यो, "तमु पाप भणी गेथा मन फीरवीन भगवान वगा वळो, अने तमारी मे गेथो एकीक जणो आपणा-आपणा पाप नी माफी जुगु ईसु मसी ना नाम सी बपतीस्मा लेवो; ता तमु चोखली आत्मा नो वाटो हात करहु।
पतरस तीमने आहयो जपाप आप्यो, "तमु पाप भणी गेथा मन फीरवीन भगवान वगा वळो, अने तमारी मे गेथो एकीक जणो आपणा-आपणा पाप नी माफी जुगु ईसु मसी ना नाम सी बपतीस्मा लेवो; ता तमु चोखली आत्मा नो वाटो हात करहु।
बाखीन चोखली आत्मा तमारी पोर उतरहे, ता तमु सक्ती हात करहु; अने यरुसलेम ह़ेर मे आखा युहद्या मे, अने सामर्या ह़ेर मे अने धरती नी सेल्ली काकड़ लग मारा गवा बणहु।"
बाखीन चोखली आत्मा तमारी पोर उतरहे, ता तमु सक्ती हात करहु; अने यरुसलेम ह़ेर मे आखा युहद्या मे, अने सामर्या ह़ेर मे अने धरती नी सेल्ली काकड़ लग मारा गवा बणहु।"
तत्यार तीहया भगवान ह़ाते वीन्ती करीन नवराय ज्या, ता तीहयो जागो, जां तीहया भेळा हय रेला, हील पड़्यो, अने चोखली आत्मा तीमनी मे पुरीन-पुरी भराय्न तीमने कब्जा मे कर लेदी, अने तीहया हीम्मत सी भगवान ना बोल माणहु ने ह़मळावा बाज ज्या।
तत्यार तीहया भगवान ह़ाते वीन्ती करीन नवराय ज्या, ता तीहयो जागो, जां तीहया भेळा हय रेला, हील पड़्यो, अने चोखली आत्मा तीमनी मे पुरीन-पुरी भराय्न तीमने कब्जा मे कर लेदी, अने तीहया हीम्मत सी भगवान ना बोल माणहु ने ह़मळावा बाज ज्या।
आहयी आखी वात ना गवा आमु से, अने चोखली आत्मा बी से, अने आहयी चोखली आत्मा, भगवान तीहया माणहु ने आपलो से, जे भगवान नो हुकम पाळे।"
जत्यार तीहया उपाह़ भेळ मालीक नी भक्ती करवा बाज र्या हता, तत्यार चोखली आत्मा केदी, "मे जे सेवा ना काम जुगु मारीन करते बरनाबास अने साउल ने बोलावली से, तीमने आंग्ये कर लेवो।"
आहयु ह़मळीन तीहया मालीक ईसु ना नामे बपतीस्मा लेदा। जत्यार पोलुस तीमनी पोर हात मेकीन तीमनी जुगु भगवान ह़ाते वीन्ती कर्यो, ता चोखली आत्मा तीमनी पोर उतरीन तीमनी मे भराय जी, अने तीहया भात-भातीन बोली बोलवा बाज ज्या। अने भगवान वगे गेथी वात केवा बाज ज्या।
Dons do Espírito
A cada um é concedida a manifestação do Espírito para o bem de todos. Os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
पण आखा नी भलाय नी करते भगवान नी चोखली आत्मा भात-भातीन वेह मे उजन्ती हये। काहाके एकीत भगवान नी आत्मा नी लारे अक्कल नी वात केवा नो हुनर जड़े; अने बीजा ने तीहयी आत्मा नी लारे अक्कल जड़े। अने काना ने तीहयात भगवान नी आत्मा नी लारे भरहो करवा नो वाटो जड़े; अने तीहयी आत्मा नी लारे काना ने वारु करवा नो वरदान जड़े। अने काना ने सक्ती ना जुदा-काम करवा नो वाटो जड़े; अने काना ने भगवान वगे गेथी वात केवा नो वाटो जड़े। अने काना ने चोखली आत्मा ना वाटा ने पारखवा नो, अने काना ने भात-भातीन बोली नो मतलब देखाड़वा नो वाटो जड़े। पण आहया आखा जुदा-कामु एकीत भगवान नी चोखली आत्मा करे।
एतरे मे केम के कोय बी भगवान नी अगवाय वगर आहयु नी केय के ईसु गरा वाळो से। अने चोखली आत्मा वगर कोय आहयु नी केय के ईसु मालीक से।
तमारु डील चोखली आत्मा नो मंदीर से, आहयी वात तमने मालम नी हय ह़ु? आहयी चोखली आत्मा तमु आखा ने भगवान पांह गेथी जड़ली से। काहाके भगवान तमारी जुगु दाम आपीन तमने वेचातो ली लेदलो से, एतरे आह़फा ना डील नी लारे भगवान नी बड़ाय उजन्ती करो।
तमु भगवान ना मंदीर से, अने भगवान नी आत्मा तमारी मे से आहयी वात तमने मालम नी हय ह़ु।
ईसम कोय माणेह हहे, तीहयो बीजा माणहु ना मन नी वात जाण लेतो हय? पण तीहया माणहु नी आत्मा एतरीत तीहया माणेह ना बारा मे जाणे जे तीनी मे से। आहयी रीते भगवान ना वीच्यार बी भगवान नी आत्मा एतरीत जाणे।
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio.
पण आत्मा ना फोळ; मोंग करवा, खुस रेवा, सांती गम खावा, अने दया करवा, भलाय करवा, भरहो; ह़ुमाळा रेवा, अने हक मे राखवा; आवा-आवा कामु ना वीरोद मे काना बी कायदा नी हय।
पण आत्मा ना फोळ; मोंग करवा, खुस रेवा, सांती गम खावा, अने दया करवा, भलाय करवा, भरहो;
अने आह सी लाज नी आवे, काहाके जे चोखली आत्मा आमने आप मेली तीना लारे भगवान नो मोंग आपणा मन मे नाख मेल्यो।
काहाके भगवान नु राज खाणु-पीणु नी हय; पण धरम, सांती अने खुसी सी रेवा नु से; अने आहयु आखु चोखली आत्मा ना लारे जड़े।
भगवान जे आह नो मालीक से, तमने भरहो करवा मे आखी भाती नी खुसी अने सांती सी भरपुर करे, के चोखली आत्मा नी सक्ती सी तमारी आह वदती जाय।
Não entristeçais o Espírito
Não entristeçais o Espírito Santo de Deus. Não apaguem o Espírito — antes, enchei-vos dele continuamente.
भगवान नी चोखली आत्मा ने दुखी ना करो, जीनी सी तमारी पोर छुटकारा ना दाड़ा जुगु सीलटप्पो लगाड़ मेक्यो।
भगवान नी चोखली आत्मा ने दुखी ना करो, जीनी सी तमारी पोर छुटकारा ना दाड़ा जुगु सीलटप्पो लगाड़ मेक्यो।
ह़रु सी ना छाको, जे तमने नीस्तु बरबात करहे, पण चोखली आत्मा सी भराय जावो।
जे अमारी पोर छाप बी लगाड़ देदलो से के आमु तीना से, अने तीना केवा सी आत्मा ने अमारा मन मे आपलो से।
हाव ते मालीक ईसु नी चोखली आत्मा से; अने आञे ह़ारीक मालीक ईसु नी चोखली आत्मा से तां ह़ारीक एवी आखी वात नो छुटकारो से।
हाव ते मालीक ईसु नी चोखली आत्मा से; अने आञे ह़ारीक मालीक ईसु नी चोखली आत्मा से तां ह़ारीक एवी आखी वात नो छुटकारो से।
O Espírito nos capacita
O Espírito intercede por nós, batiza e capacita para o serviço. Ele é poder para a missão e conforto na aflição.
जत्यार आहयु ह़ाचली से ता मसी नु लोय केतरु आखा पोर राज करे एवु हहे, तीहयो अमरकाय आत्मा नी लारे आह़फा ने एक आखी बादान तेम भगवान ने आप देदा। ता तीनु लोय अमारी ह़मज ने तीहया कामु सी छुटकारो अपाड़हे जे मोत बणीन ली जाय, के आमु जीवत्ला भगवान नी सेवा कर सकया।
पण ए मोंगाळ्ळा, तमु आपणा जबर चोखला भरहा मे वदता जीन अने चोखला आत्मा नी सक्ती मे वीन्ती करता जीन, आह़फात ने भगवान ना मोंग मे बणाय्न राखो; अने जलम नी जीवाय नी लेदे अमारा मालीक ईसु मसी नी दया नी वाट जोवता रेवो।
कानी बी भगवान वगे गेथी केदली वात माणेह नी मरजी सी कदी नी हयी पण भगत माणहु चोखली आत्मा ना सत मे भगवान भणी गेथा बोलत्ला।
युसुफ आसम वीच्यार करीन ह़ुय ज्यो, तत्यारुत तीने ह़पना मे भगवान नो ह़रगदुत देखाव पड़ीन केदो, "ए युसुफ दावुद नी अवल्यात, मरीयम ने तारी लाडी बणावीन लाव्वा सी ना बीहे। काहाके तीहयी चोखली आत्मा नी लारे भारेपोगे हयली से।
जत्यार तीहया तमने सीपायड़ा ना ह़ात मे ह़ोप देय, ता फीकर नी करजो के आमु ह़ु केहु। काहाके तमने ह़ु केवा जोवे तीहयु भगवान तीहयी टेमे की देहे। काहाके बोलवा वाळा तमु नी हय, पण भगवान बाह नी आत्मा से, जे तमारा मन मे गेथी बोलहे।"
अळी मे तमने ह़ाचलीन केम, कदीम धरती पोर तमारी मे बे जणा एक-मन्या हय्न कंय बी मांगहे, ता तीहयु तीमने मारा ह़रग वाळा बाह वगे गेथु जड़हे; काहाके जां बी बे जणा नीता तीन जणा मारा नाम सी भेळा हये, तां ह़ारीक मे तीमनी वच मे हजुर रेम।
आनीन करीन तमु जावो, आखा राज्य ना माणहु ने चेला बणावो; अने तीमने बाह, अने सोरा, अने चोखली आत्मा नी नाम सी बपतीस्मा आपो, अने तीमने आखी वातु जे मे तमने हुकम आप्लो से, मानवा ह़ीकाड़ो: अने देखो, मे कळी ना आकरी लग सदा तमारी ह़ाते से।"
जत्यार तीहया तमने बंदी बणावीन पंचु अगळ ली जाय, ता पेले गेथात आहयी फीकर नी करजो, के आमु ह़ु केहु, पण जे कंय तमने तीहयी टेम मे भगवान देखाड़हे, तीहयुत केजो; काहाके बोलवा वाळा तमु नी, पण चोखली आत्मा से।
जत्यार ढेरेत माणहु पाणी मे डुबीन बपतीस्मान रीती ली लेदा अने अळतेण ईसु बी बपतीस्मा लेदो, अने जत्यार तीहयो वीन्ती करवा बाज रेलो तत्यार ह़रग उगड़ी ज्यु। अने भगवान नी चोखली आत्मा पारवान वेह मे ईसु पोर उतरी अने तत्यारुत भगवान बाह ह़रग मे रीन ईसु ने केदो, "तु मारो मोंगाळ्ळो सोरो से मे तार सी घणो खुस से।"
"मालीक भगवान नी आत्मा मार पोर छवायली से, काहाके तीहयो मने टाळलो से; अने तीहयी मने गरीब ने खुस-खबर ह़मळावा, अने गुलामी करन्या माणहु ने सोड़ाव्वा, अने वेला पड़ायला ने सोड़ाव्वा मोकल्लो से,
"मालीक भगवान नी आत्मा मार पोर छवायली से, काहाके तीहयो मने टाळलो से; अने तीहयी मने गरीब ने खुस-खबर ह़मळावा, अने गुलामी करन्या माणहु ने सोड़ाव्वा, अने वेला पड़ायला ने सोड़ाव्वा मोकल्लो से, अने मालीक भगवान नांबली टेम नु, खुस-खबर बमदीन परच्यार करवा मोकल्लो से।"
कदीम तमु कुहर्या हय्न बी तमारा सोरा ने वारली चीज आपवा जाणो, ता ह़रग नो भगवान बाह मांगवा वाळा ने चोखली आत्मा काहा नी आपे।"