O Espírito Santo
O Espírito Santo é a terceira pessoa da Trindade — Consolador, Mestre e Poder. Ele convence do pecado, guia em toda verdade, distribui dons e produz frutos na vida do cristão.
O Consolador prometido
Jesus prometeu enviar o Consolador — o Espírito da Verdade — que estaria para sempre com os discípulos e os guiaria em toda verdade.
మీ బోకు మగిమి. తొం సంగరె కెబ్బుకూ రొయితె యింక జొనె సాయం కొరిలాటకు పొడదేబులి. సెయ్యె తొం కోసం పొడదివ్వొ.
మీ బోకు మగిమి. తొం సంగరె కెబ్బుకూ రొయితె యింక జొనె సాయం కొరిలాటకు పొడదేబులి. సెయ్యె తొం కోసం పొడదివ్వొ. సెయ్యె పురువురొ సత్యంకు బయలుపరిస్తే ఆత్మ యీకిరి అచ్చి. లొకొ తాకు దిగిలానీ, జనినీ గనక సడకాక తాకు అంగీకరించిలాని. ఈనె సెయ్యె తొముకు తెలుసు. కైంకిబుల్నే సెయ్యె తొం సంగరె అచ్చి, తొం బిత్తరె తాసి. తొముకు అనాదీనెగా సడదీకిరి బాజెన్నీ. తొం కోసం మీ యింకా అయిమి. కుండె కలొ తర్వాతరె యే లొకొ మెత్తె దిగినీ. గనక తొమె మెత్తె దిగివొ. కైంకిబుల్నే మీ జీవించిలించి గనక తొమ్మంకా జీవించువొ. సే దినో అయిలాబెల్లె, మీ మో బో బిత్తరె, తొమె మో బిత్తరె, మీ తొం బిత్తరె అచ్చొబులి తొమె తెలుసుగివొ.
మో ఆజ్ఞానెకు అంగీకరించికిరి, సడ ప్రకారంగా సలిగిల్లాటాక మెత్తె ప్రేమించిలాట. మెత్తె ప్రేమించిలాటకు మో బో ప్రేమించుసి. మీ తాకు ప్రేమించికిరి మీ తాకు ప్రత్యక్సపరిసిగుంచి. యూదా యేసు సంగరె, "ప్రబూ, తూ లొకొకు నీకుంటా అముకాక తొత్తె తువ్వు క్యాకిరి ప్రత్యక్సపర్చిగిల్లీసు" బులిసి.
సడకు యేసు జవాబు దీకుంటా, "కేసైనా మెత్తె ప్రేమించినె సెయ్యె మో కొతంపరె తాసి. మో బో తంకు ప్రేమించుసి. గనక మియ్యి, మో బో, తాపక్కు అయికిరి తా సంగరె మిసికిరి తాంచొ. మెత్తె నాప్రేమించిలాట మో బోద సున్నీ. తొమె సునితల్లా యే బోద మోటనీ, మెత్తెపొడదిల్లా బోరోటాక. మీ తొం పక్కరె తల్లాబెల్లాక యే కొతానె తొం సంగరె కొయించి. మో బో మో నారె పొడదీతల్లా ఆదరనకర్త యీలా సహాయం కొరిలాట తొముకు సొబ్బి సంగతీనె బోదించికిరి, మీ తొముకు కొయిలాంచల్లా జ్ఞాపకం కొరివొ.
మో బో మో నారె పొడదీతల్లా ఆదరనకర్త యీలా సహాయం కొరిలాట తొముకు సొబ్బి సంగతీనె బోదించికిరి, మీ తొముకు కొయిలాంచల్లా జ్ఞాపకం కొరివొ.
మో బో మో నారె పొడదీతల్లా ఆదరనకర్త యీలా సహాయం కొరిలాట తొముకు సొబ్బి సంగతీనె బోదించికిరి, మీ తొముకు కొయిలాంచల్లా జ్ఞాపకం కొరివొ.
మీ బో పక్కరతీకిరి తొంపక్కు మీ పొడదీతల్లా ఆత్మ సహాయం కొరితె అయిలాబెల్లె, సెయ్యె మో కోసం సత్యం బయలుపరిసివొ.
ఈనన్నా, మీ తొంసంగరె సత్యం కొయిలించి. మీ బాజెవురొ తొముకు బొల్టాక. మీ నాజెన్నే, సాయం కొర్లాట తొంపక్కు అయిని. ఈనె మీ జెన్నే తాకు తొంపక్కు పొడదిమ్మి. సెయ్యె అయిలాబెల్లె, లొకొకు పాపంగురించి, నీతిగురించి, తీర్పు గురించి ఒప్పించుసి.
యేసు జవాబుగా, యెడ సొత్తాక "జొనె పని వల్లరె, ఆత్మ వల్లరె నా జొర్నైనే పురువురొ రాజ్యంరె ప్రవేసించినారి" బులిసి.
యేసు జవాబుగా, యెడ సొత్తాక "జొనె పని వల్లరె, ఆత్మ వల్లరె నా జొర్నైనే పురువురొ రాజ్యంరె ప్రవేసించినారి" బులిసి. జొనె మనమ దే ద్వారా జొర్నైలాట దే అయికిరచ్చి. ఈనె ఆత్మ ద్వారా జొర్నైలాట ఆత్మైకిరచ్చి. ఈనె తొమె, నోయికిరి జొర్నైమంచి బులి, మియ్యి తొముకు కొయిలందరె ఆచ్చర్యపొడిజీతెనాండి!
మియ్యి ఉంచునుకు తాకు జన్నీ, ఈనె పనిరె బాప్టీసం దీతె మెత్తె పొడదీసి. తూ కాంపరె ఆత్మ వొల్లికిరి అయికిరి టారివురొ దిగుసో సెయ్యాక పరిసుద్దాత్మరె బాప్టీస్మం దిల్లాట బులి కొయిసి.
O derramamento do Espírito
No Pentecostes, o Espírito desceu como fogo sobre os discípulos. Desde então, todos os que creem recebem o Espírito.
ఈనె పెంతెకొస్తు దినొ అయిసి. సె దినొ తంకె అల్లా గుటె చోటురె కూడిగినిసె. ఎంట్రాక సెటె తీవ్రమైలా బా అయిలబెల్లె కొతపనాట పరలోకం దీకిరి అకస్మాత్తుగా అయికిరి తంకె బొసిరిల గొరొల్లా పూరిజీసి. సెల్లె తంకురొ జిబ్బొనె నియ్యజొలానె పని దిగదీసి. సడ యిడిజీకిరి సొబ్బిలింకె ఉంపరె పురువు ఆత్మ వొల్లిసి. సెల్లె సొబ్బిలింకె పవిత్రాత్మ సంగరె పూరిజీకిరి తంకె బసోనురె నీకిరి వేరె బసోరె కొతలగివురొ మొదలకొరిసె. తంకె సాకిరి కొతలగితె పవిత్రాత్మ సక్తి దీసి.
సెల్లె ఏ యెరూసలేము పట్నంరె సొబ్బి దెసోనుకు చెందిలా దైవబక్తిగల మనమానె, సె పట్నమురె జీవించిలాలింకె యూదునె కూడ సాకిరి అచ్చె.
ఎంట్రాక సెటె తీవ్రమైలా బా అయిలబెల్లె కొతపనాట పరలోకం దీకిరి అకస్మాత్తుగా అయికిరి తంకె బొసిరిల గొరొల్లా పూరిజీసి. సెల్లె తంకురొ జిబ్బొనె నియ్యజొలానె పని దిగదీసి. సడ యిడిజీకిరి సొబ్బిలింకె ఉంపరె పురువు ఆత్మ వొల్లిసి. సెల్లె సొబ్బిలింకె పవిత్రాత్మ సంగరె పూరిజీకిరి తంకె బసోనురె నీకిరి వేరె బసోరె కొతలగివురొ మొదలకొరిసె. తంకె సాకిరి కొతలగితె పవిత్రాత్మ సక్తి దీసి.
సెల్లె తంకురొ జిబ్బొనె నియ్యజొలానె పని దిగదీసి. సడ యిడిజీకిరి సొబ్బిలింకె ఉంపరె పురువు ఆత్మ వొల్లిసి. సెల్లె సొబ్బిలింకె పవిత్రాత్మ సంగరె పూరిజీకిరి తంకె బసోనురె నీకిరి వేరె బసోరె కొతలగివురొ మొదలకొరిసె. తంకె సాకిరి కొతలగితె పవిత్రాత్మ సక్తి దీసి.
పేతురు యాకిరి సమాదానం కొయిసి, "తొం బిత్తరె ప్రతి జొనె పాపక్సమాపన నిమిత్తం పాపముకు సడికిరి యేసు క్రీస్తు నారె బాప్టీసం పొందిమాసి. సెల్లె పరిసుద్దాత్మ వరము పొందుసె.
పేతురు యాకిరి సమాదానం కొయిసి, "తొం బిత్తరె ప్రతి జొనె పాపక్సమాపన నిమిత్తం పాపముకు సడికిరి యేసు క్రీస్తు నారె బాప్టీసం పొందిమాసి. సెల్లె పరిసుద్దాత్మ వరము పొందుసె.
ఈనె పవిత్రాత్మ తొం ఉంపరకు అయిలబెల్లె తొంబిత్తరె సక్తి కలుగుసి. తొమె అగరె యెరూసలేముకు, యూదయ, సమరయ ప్రాంతమూనె సొబ్బిటిరె బూదిగంతాల జాంక మోగురించి సాక్సిం దూసొ" బులి కొయిసి.
ఈనె పవిత్రాత్మ తొం ఉంపరకు అయిలబెల్లె తొంబిత్తరె సక్తి కలుగుసి. తొమె అగరె యెరూసలేముకు, యూదయ, సమరయ ప్రాంతమూనె సొబ్బిటిరె బూదిగంతాల జాంక మోగురించి సాక్సిం దూసొ" బులి కొయిసి.
తంకె ప్రార్దన యిజిలా తర్వాతరె తంకె కూడిగిల్లా చోటు కంపించిసి. సొబ్బిలింకె బిత్తరె పవిత్రాత్మ పూరివరొ యిసి. తంకె పురువురొ కొతకు దైర్యంగా కొయివురొ మొదలు దీసె.
తంకె ప్రార్దన యిజిలా తర్వాతరె తంకె కూడిగిల్లా చోటు కంపించిసి. సొబ్బిలింకె బిత్తరె పవిత్రాత్మ పూరివరొ యిసి. తంకె పురువురొ కొతకు దైర్యంగా కొయివురొ మొదలు దీసె.
ఎడకు అమె సాక్సీనె. పురువు తా ఆజ్ఞలకు పాటించిలలింకు దిల్లా పవిత్రాత్మ కూడా ఎడకు సాక్సి."
అంకె ఉపాసానె కొరికిరి ప్రబువుకు సేవించితల్లాబెల్లె పరిసుద్దాత్మ "బర్నబాకు, సౌలుకు మో కోసం వేరుకొరొండి. తంకు గుటె ప్రత్యేకమైలా పైటి కోసం డక్కిగించి" బులిసి.
సెడ సునిలా తర్వాతరె తంకె యేసు ప్రబువు నారె బాప్టీసం పొందిసె. పౌలు తా అత్తోనె తంకె ముండొనె ఉంపరె లోగిలబెల్లె పరిసుద్దాత్మ తంకె ఉంపరకు అయిసి. తంకెల్లా తంకు నాయిల్లా బసొనెరె కొతలాగిసె. పురువు ప్రేరేపించిల్లా సత్యాలు ప్రకటించిసె.
Dons do Espírito
A cada um é concedida a manifestação do Espírito para o bem de todos. Os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
ఈనెను సొబ్బిలింకె బిత్తరె ప్రయోజనము కోసం ప్రతిజోనుకు ఆత్మ ప్రత్యక్సత అనుగ్రహించికిరి అచ్చి.
క్యాకిరి బుల్నే, జొనుకు ఆత్మ వల్లరె బుద్ది వాక్యముకు, ఇంక జొనెకు సె ఆత్మకు పాటించిలా జ్ఞానవాక్యము, దివ్వురూసి. ఇంకజొనుకు సె ఆత్మవల్లరాక విస్వాసముకు, ఇంకజొనుకు సె గుటె ఆత్మవల్లరాక స్వస్దపరిచిలా వరములకు, దివ్వురూసి.
ఇంకజొనుకు అద్బుత పైటినె కొరిలా సక్తి, ఇంకజొనుకు ప్రవచన వరముకు, ఇంకజొనుకు ఆత్మల వివేచన, ఇంకజొనుకు నానావిద బసోనె, ఈనె ఇంకజొనుకు బసోనె అర్దం కొయిల్ల సక్తి అనుగ్రహించికిరి అచ్చి. ఈనెను ఎడల్లకు సె ఆత్మ గుట్టాక తా చిత్తము చొప్పురె ప్రతిజోనుకు ప్రత్యేకంగ బంటిదీకిరి కార్యసిద్ది కలిగించిలీసి.
ఎడకు పురువు ఆత్మ వలరె కొతలాగిలాట కేసినెను యేసు సాపగ్రస్తుడుబులి కొయినీ, పరిసుద్దాత్మ వల్లరె తప్ప కేసినెను యేసు ప్రబువు బులి అంగీకరించిలీసె మియి తొత్తె కొయిపారి.
తొమె దే పురువు వల్లరె తొముకు అనుగ్రహింపబొడిసి, తొమెబిత్తరె రొల్లా పరిసుద్దత్మకు మందిరం యికిరి అచ్చిబులి తొమె తెలిసిగీనింతొనా? తొమె, తొమె సొత్తు నీ, తొమె పురువులింకె.
విలువలొక్కిరి గినిలాలింకె సెడకు తొమె దేసంగరె పురువుకు మహిమకొరోండి.
తొమె పురువురొ మందిరం పనికిరి అచ్చొబులి, పురువురొ ఆత్మ తొం బిత్తరె తల్లీసిబులికిరి తొమె తెలిసిగిన్నింతొనా?
జొనె మనమరొ సంగితీనె తాబిత్తరెతల్లా మనమరొ ఆత్మకాక తెలుసు. సాకిరాక పురువురొ సంగతీనె పురువురొ ఆత్మకాక తెలుసు.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio.
ఈనె ఆత్మ పలాలు కిరబుల్నే; ప్రేమ, ఆనందం, సమాదానం, దీర్గసాంతం, దయాలత్వం, బొల్టతనం, విస్వాసం, సాత్వికము, ఆసానిగ్రహం. ఏటానెపనాంచకు విరోదమైలా నియమము కిచ్చీనీ.
ఈనె ఆత్మ పలాలు కిరబుల్నే; ప్రేమ, ఆనందం, సమాదానం, దీర్గసాంతం, దయాలత్వం, బొల్టతనం, విస్వాసం,
కైంకిబుల్నే యే నిరీక్సన అముకు లజ్జొపొడిపించినీ. అముకు అనుగ్రహించిలా పరిసుద్దాత్మ సంగరె పురువురొ ప్రేమ అం హ్రుదయములురె పూరదీకిరి అచ్చి.
పురువురొ రాజ్యము బత్తొకు పానముకు నీ గాని, నీతికి సమాదానముకు పరిసుద్దాత్మకు దిల్లా ఆనందము యీకిరి అచ్చి.
ఈనె తొమె పరిసుద్దాత్మసక్తి పొందికిరి, విస్తారమైలా నిరీక్సన యీలలింకెపనికిరి నిరీక్సనకు మూలమైలా పురువురొ విస్వాసముసంగరె సొబ్బిఆనందముసంగరె సమాదానముసంగరె తొముకు పూరివొ గాక.
Não entristeçais o Espírito
Não entristeçais o Espírito Santo de Deus. Não apaguem o Espírito — antes, enchei-vos dele continuamente.
పురువురొ పవిత్రాత్మకు దుక్కపరిస్తేనా. కైంకిబుల్నే తా నిచ్చయతముద్ర తొం విమోచన దినో దాకా తొమంపరె రోసి.
పురువురొ పవిత్రాత్మకు దుక్కపరిస్తేనా. కైంకిబుల్నే తా నిచ్చయతముద్ర తొం విమోచన దినో దాకా తొమంపరె రోసి.
మొద్దొ పీకిరి మత్తులైజీతేనాండి. సడ నాసనం కొరుసి. ఈనె సడకు బదులుగా ఆత్మసంగరె పూరికిరి తాండి.
సెయ్యె అముకు ముద్రపొక్కిరి, అం హ్రుదయమురె అముకు ఆత్మ బుల్లా సంచకరువుకు అనుగ్రహించికిరి అచ్చి.
ప్రబువాక ఆత్మ. ప్రబువురొ ఆత్మ కేటె తాసో సెట్టె స్వాతంత్ర్యం అచ్చి.
ప్రబువాక ఆత్మ. ప్రబువురొ ఆత్మ కేటె తాసో సెట్టె స్వాతంత్ర్యం అచ్చి.
O Espírito nos capacita
O Espírito intercede por nós, batiza e capacita para o serviço. Ele é poder para a missão e conforto na aflição.
నిత్యుడైలా ఆత్మ సంగరె తాకు సెయ్యె పురువుకు నిర్దోసిపనికిరి అర్పించిగిల్లా క్రీస్తురొ రొగొతొ నిర్జీవమైలా ఆచారమూనె సడికిరి అమె జీవముగలిగిలా పురువుకు సేవించితె తో మనస్సాక్సికి కెత్తో బడే సుద్దికొరిసి.
ఈనె మో ప్రియమైలా స్నేహితులూనె, తొమె తొమ్మాక విస్వసించిలా అతిపరిసుద్దమైలాటంపరె తొముకు తొమె బందిగికుంటా,
ఇంకా తొముకు తొమ్మాక పురువురొ ప్రేమ సంగరె ప్రార్దనకొరికుంటా, తా నిత్యజీవార్దమైలా అం ప్రబువుయిలా యేసుక్రీస్తు కనికరము కోసం కనిపెట్టిగికుంటా, తా ప్రేమసంగరె జొక్కుంటా ఎదురు దిగోండి.
క్యాకిరిబుల్నె ప్రవచనము కెబ్బుకును మనమరొ ఇస్టంవలరె కలిగిలానీ ఈనె మనమానె పరిసుద్దాత్మ వలరె ప్రేరేపించబొడిలాలింకె పనికిరి పురువు వలరె పలికిసె.
సెయ్యె సా బులిగిల్లా తరవాతరె, దేవదూత తాకు సొప్నొరె దిగదీకిరి, దావీదు పో యీలా యోసేపు మరియ పురువు ఆత్మ సంగరె పనిదీగిచ్చి. తాకు తో నెయిపొగా అంగీకరించితె దొరితెనా.
తంకె తొముకు అదికారినెకు అప్పగించిలాబెల్లె, కే విదంగా కొతలగిమంచో? కిరకొయిమంచో? బులి చింతించితెనాండి. తొమె కిర కొతాలగిమంచో సే సమయంరె తొముకు తెలియపర్చివొ. కిరుకు బుల్నే కొతాలగిలాట తొమ్మెనీ. తో బోరొ ఆత్మ తొంబిత్తరెదీకిరి కొతలగువొ.
సడాకనీ, మియ్యి కొయిలాట కిరబుల్నె తొంబిత్తరె దీలింకె మిసికిరి బూమంపరె ఏకమైకిరి కిరగురించన్నా ప్రార్దించినె, సెల్లె పరలోకంరె తల్లా మో బో సడ తొముకు సొత్తాక అనుగ్రహించుసి. కిరుకుబుల్నే మో నారె దీలింకె నీనే తిల్లింకె కేటె మిసికిరితన్నే మియ్యి సెట్టె తంకెదీకిరి తాంచి.
ఈనె జాండి తొమె సొబ్బి దెసోనుకు జేకిరి, తంకు మో సిస్యునెగా కొరొండి. బో నారె, పో నారె, పవిత్రాత్మ నారె తంకు బాప్టీసం దేండి. మియి తొముకు కొయిలా కొతానల్లా తంకు ఆచరించు బులికిరి బోదకొరొండి. మియి కెబ్బుకూ యే యుగాంతం జాంక తొం పొచ్చాడె తాంచి" బులి కొయిసి.
తొముకు బందికిరి పొచ్చరితె కొడిబాజివ్వె. సెత్తెలె కిడకొయిమాసి బులి తొమె చింతపొడితెనాండి. సే సమయంరె తొముకు కిడ అయిలీసో సడాక కోండి. కైంకిబుల్నే సెట్టె కొతాలగిలాట తొమెనీ, పరిసుద్దాత్మాక కొతాలగుసి.
మనమానె సొబ్బిలింకె బాప్టీసము కడిగిల్లాబెల్లె యేసు కూడ బాప్టీసం కడిగినికిరి ప్రార్దన కొరుకుంట తల్లబెల్లె మెగొ పిటిల, పరిసుద్దాత్మ దే ఆకారము సంగరె పావురం పనికిరి తా ఉంపురుకు వొల్లిసి. సెత్తిలె తూ మో ప్రియమైల పో, తో వల్లరె మి సొరదపొల్లించి బులి గుటె సబ్దము మెగొ దీకిరి అయిసి.
ప్రబువు ఆత్మ మో ఉంపరె అచ్చి.
బీదలింకు సువార్త ప్రకటించితె సే మెత్తె బచ్చిగిచ్చి. చెరరె తల్లాలింకు చొడిపించితె,
అంకినె నీలలింకు దిగ, హింస పొల్లలింకు సొడిదీతె, మెత్తె పొడిదీసి.
ప్రబువు ఆత్మ మో ఉంపరె అచ్చి.
బీదలింకు సువార్త ప్రకటించితె సే మెత్తె బచ్చిగిచ్చి. చెరరె తల్లాలింకు చొడిపించితె,
అంకినె నీలలింకు దిగ, హింస పొల్లలింకు సొడిదీతె, మెత్తె పొడిదీసి.
ప్రబువు తా మనమానుకు రక్సించితె
సమయం ప్రకటించితె సే మెత్తె పొడిదీసి.
ఈనె చడ్డలింకెయీకిరి తైకిరి తొంపిల్లానుకు బొల్ట యీవులుదీతె తెలిసికిరి తవ్వొరొ పరలోకమురె తల్లా తో బో తాకు మగిలాలింకు పరిసుద్దాత్మకు కెత్తొ నిస్చయముగా దివ్విరొ బులి కొయిసి.