O Espírito Santo
O Espírito Santo é a terceira pessoa da Trindade — Consolador, Mestre e Poder. Ele convence do pecado, guia em toda verdade, distribui dons e produz frutos na vida do cristão.
O Consolador prometido
Jesus prometeu enviar o Consolador — o Espírito da Verdade — que estaria para sempre com os discípulos e os guiaria em toda verdade.
16 И Я умолю Отца , и даст вам другого Утешителя , да пребудет с вами вовек ,
16 И Я умолю Отца , и даст вам другого Утешителя , да пребудет с вами вовек , 17 Духа истины , Которого мир не может принять , потому что не видит Его и не знает Его ; а вы знаете Его , ибо Он с вами пребывает и в вас будет . 18 Не оставлю вас сиротами ; приду к вам . 19 Еще немного , и мир уже не увидит Меня ; а вы увидите Меня , ибо Я живу , и вы будете жить . 20 В тот день узнаете вы , что Я в Отце Моем , и вы во Мне , и Я в вас . 21 Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их , тот любит Меня ; а кто любит Меня , тот возлюблен будет Отцем Моим ; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам . 22 Иуда (не Искариот ) говорит Ему : Господи ! что это , что Ты хочешь явить Себя нам , а не миру ? 23 Иисус сказал ему в ответ : кто любит Меня , тот соблюдет слово Мое ; и Отец Мой возлюбит его , и Мы придем к нему и обитель у него сотворим . 24 Не любящий Меня не соблюдает слов Моих ; слово же , которое вы слышите , не есть Мое , но пославшего Меня Отца . 25 Сие сказал Я вам , находясь с вами . 26 Утешитель же , Дух Святый , Которого пошлет Отец во имя Мое , научит вас всему и напомнит вам все , что Я говорил вам .
26 Утешитель же , Дух Святый , Которого пошлет Отец во имя Мое , научит вас всему и напомнит вам все , что Я говорил вам .
26 Утешитель же , Дух Святый , Которого пошлет Отец во имя Мое , научит вас всему и напомнит вам все , что Я говорил вам .
26 Когда же приидет Утешитель , Которого Я пошлю вам от Отца , Дух истины , Который от Отца исходит , Он будет свидетельствоват ь о Мне ;
7 Но Я истину говорю вам : лучше для вас , чтобы Я пошел ; ибо , если Я не пойду , Утешитель не приидет к вам ; а если пойду , то пошлю Его к вам , 8 и Он , придя , обличит мир о грехе и о правде и о суде :
5 Иисус отвечал : истинно , истинно говорю тебе , если кто не родится от воды и Духа , не может войти в Царствие Божие .
5 Иисус отвечал : истинно , истинно говорю тебе , если кто не родится от воды и Духа , не может войти в Царствие Божие . 6 Рожденное от плоти есть плоть , а рожденное от Духа есть дух . 7 Не удивляйся тому , что Я сказал тебе : должно вам родиться свыше .
33 Я не знал Его ; но Пославший меня крестить в воде сказал мне : "на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем , Тот есть крестящий Духом Святым ".
O derramamento do Espírito
No Pentecostes, o Espírito desceu como fogo sobre os discípulos. Desde então, todos os que creem recebem o Espírito.
1 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе . 2 И внезапно сделался шум с неба , как бы от несущегося сильного ветра , и наполнил весь дом , где они находились . 3 И явились им разделяющиеся языки , как бы огненные , и почили по одному на каждом из них . 4 И исполнились все Духа Святого , и начали говорить на иных языках , как Дух давал им провещевать . 5 В Иерусалиме же находились Иудеи , люди набожные , из всякого народа под небесами .
2 И внезапно сделался шум с неба , как бы от несущегося сильного ветра , и наполнил весь дом , где они находились . 3 И явились им разделяющиеся языки , как бы огненные , и почили по одному на каждом из них . 4 И исполнились все Духа Святого , и начали говорить на иных языках , как Дух давал им провещевать .
3 И явились им разделяющиеся языки , как бы огненные , и почили по одному на каждом из них . 4 И исполнились все Духа Святого , и начали говорить на иных языках , как Дух давал им провещевать .
38 Петр же сказал им : покайтесь , и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов ; и получите дар Святого Духа .
38 Петр же сказал им : покайтесь , и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов ; и получите дар Святого Духа .
8 но вы примете силу , когда сойдет на вас Дух Святый ; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли .
8 но вы примете силу , когда сойдет на вас Дух Святый ; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли .
31 И , по молитве их , поколебалось место , где они были собраны , и исполнились все Духа Святого , и говорили слово Божие с дерзновением .
31 И , по молитве их , поколебалось место , где они были собраны , и исполнились все Духа Святого , и говорили слово Божие с дерзновением .
32 Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый , Которого Бог дал повинующимся Ему .
2 Когда они служили Господу и постились , Дух Святый сказал : отделите Мне Варнаву и Савла на дело , к которому Я призвал их .
5 Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса , 6 и , когда Павел возложил на них руки , нисшел на них Дух Святый , и они стали говорить иными языками и пророчествовать .
Dons do Espírito
A cada um é concedida a manifestação do Espírito para o bem de todos. Os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
7 Но каждому дается проявление Духа на пользу . 8 Одному дается Духом слово мудрости , другому слово знания , тем же Духом ; 9 иному вера , тем же Духом ; иному дары исцелений , тем же Духом ; 10 иному чудотворения , иному пророчество , иному различение духов , иному разные языки , иному истолкование языков . 11 Все же сие производит один и тот же Дух , разделяя каждому особо , как Ему угодно .
3 Потому сказываю вам , что никто , говорящий Духом Божиим , не произнесет анафемы на Иисуса , и никто не может назвать Иисуса Господом , как только Духом Святым .
19 Не знаете ли , что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа , Которого имеете вы от Бога , и вы не свои ? 20 Ибо вы куплены дорогою ценою . Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших , которые суть Божии .
16 Разве не знаете , что вы - храм Божий , и Дух Божий живет в вас ?
11 Ибо кто из человеков знает , что в человеке , кроме духа человеческого , живущего в нем ? Так и Божьего никто не знает , кроме Духа Божия .
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio.
22 Плод же духа : любовь , радость , мир , долготерпение , благость , милосердие , вера , 23 кротость , воздержание . На таковых нет закона .
22 Плод же духа : любовь , радость , мир , долготерпение , благость , милосердие , вера ,
5 а надежда не постыжает , потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым , данным нам .
17 Ибо Царствие Божие не пища и питие , но праведность и мир и радость во Святом Духе .
13 Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере , дабы вы , силою Духа Святого , обогатились надеждою .
Não entristeçais o Espírito
Não entristeçais o Espírito Santo de Deus. Não apaguem o Espírito — antes, enchei-vos dele continuamente.
30 И не оскорбляйте Святого Духа Божия , Которым вы запечатлены в день искупления .
30 И не оскорбляйте Святого Духа Божия , Которым вы запечатлены в день искупления .
18 И не упивайтесь вином , от которого бывает распутство ; но исполняйтесь Духом ,
22 Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши .
17 Господь есть Дух ; а где Дух Господень , там свобода .
17 Господь есть Дух ; а где Дух Господень , там свобода .
O Espírito nos capacita
O Espírito intercede por nós, batiza e capacita para o serviço. Ele é poder para a missão e conforto na aflição.
14 то кольми паче Кровь Христа , Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу , очистит совесть нашу от мертвых дел , для служения Богу живому и истинному!
20 А вы , возлюбленные , назидая себя на святейшей вере вашей , молясь Духом Святым , 21 сохраняйте себя в любви Божией , ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа , для вечной жизни .
21 Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой , но изрекали его святые Божии человеки , будучи движимы Духом Святым .
20 Но когда он помыслил это , - се , Ангел Господень явился ему во сне и сказал : Иосиф , сын Давидов ! не бойся принять Марию , жену твою , ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого ;
19 Когда же будут предавать вас , не заботьтесь , как или что сказать ; ибо в тот час дано будет вам , что сказать , 20 ибо не вы будете говорить , но Дух Отца вашего будет говорить в вас .
19 Истинно также говорю вам , что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле , то , чего бы ни попросили , будет им от Отца Моего Небесного , 20 ибо , где двое или трое собраны во имя Мое , там Я посреди них .
19 Итак идите , научите все народы , крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа , 20 уча их соблюдать все , что Я повелел вам ; и се , Я с вами во все дни до скончания века . Аминь .
11 Когда же поведут предавать вас , не заботьтесь наперед , что вам говорить , и не обдумывайте ; но что дано будет вам в тот час , то и говорите , ибо не вы будете говорить , но Дух Святый .
21 Когда же крестился весь народ , и Иисус , крестившись , молился : отверзлось небо , 22 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде , как голубь , и был глас с небес , глаголющий : Ты Сын Мой Возлюбленный ; в Тебе Мое благоволение !
18 " Дух Господень на Мне ; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим , и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем , проповедывать пленным освобождение , слепым прозрение , отпустить измученных на свободу ,
18 " Дух Господень на Мне ; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим , и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем , проповедывать пленным освобождение , слепым прозрение , отпустить измученных на свободу , 19 проповедывать лето Господне благоприятное ".
13 Итак , если вы , будучи злы , умеете даяния благие давать детям вашим , тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него .