O Espírito Santo
O Espírito Santo é a terceira pessoa da Trindade — Consolador, Mestre e Poder. Ele convence do pecado, guia em toda verdade, distribui dons e produz frutos na vida do cristão.
O Consolador prometido
Jesus prometeu enviar o Consolador — o Espírito da Verdade — que estaria para sempre com os discípulos e os guiaria em toda verdade.
ঔর মৈং বাপ সে গুজ়ারিশ করূঁগা তো ৱহ তুমকো এক ঔর মদদগার দেগা জো অবদ তক তুম্হারে সাথ রহেগা
ঔর মৈং বাপ সে গুজ়ারিশ করূঁগা তো ৱহ তুমকো এক ঔর মদদগার দেগা জো অবদ তক তুম্হারে সাথ রহেগা যানী সচ্চাঈ কা রূহ, জিসে দুনিযা পা নহীং সকতী, ক্যোংকি ৱহ ন তো উসে দেখতী ন জানতী হৈ। লেকিন তুম উসে জানতে হো, ক্যোংকি ৱহ তুম্হারে সাথ রহতা হৈ ঔর আইংদা তুম্হারে অংদর রহেগা।
মৈং তুমকো যতীম ছোড়কর নহীং জাঊঁগা বল্কি তুম্হারে পাস ৱাপস আঊঁগা। থোড়ী দের কে বাদ দুনিযা মুঝে নহীং দেখেগী, লেকিন তুম মুঝে দেখতে রহোগে। চূঁকি মৈং জ়িংদা হূঁ ইসলিএ তুম ভী জ়িংদা রহোগে। জব ৱহ দিন আএগা তো তুম জান লোগে কি মৈং অপনে বাপ মেং হূঁ, তুম মুঝমেং হো ঔর মৈং তুমমেং।
জিসকে পাস মেরে অহকাম হৈং ঔর জো উনকে মুতাবিক় জ়িংদগী গুজ়ারতা হৈ, ৱহী মুঝে প্যার করতা হৈ। ঔর জো মুঝে প্যার করতা হৈ উসে মেরা বাপ প্যার করেগা। মৈং ভী উসে প্যার করূঁগা ঔর অপনে আপকো উস পর জ়াহির করূঁগা।"
যহূদাহ (যহূদাহ ইস্করিযোতী নহীং) নে পূছা, "খ়ুদাৱংদ, ক্যা ৱজহ হৈ কি আপ অপনে আপকো সির্ফ় হম পর জ়াহির করেংগে ঔর দুনিযা পর নহীং?"
ঈসা নে জৱাব দিযা, "অগর কোঈ মুঝে প্যার করে তো ৱহ মেরে কলাম কে মুতাবিক় জ়িংদগী গুজ়ারেগা। মেরা বাপ ঐসে শখ়্স কো প্যার করেগা ঔর হম উসকে পাস আকর উসকে সাথ সুকূনত করেংগে। জো মুঝসে মুহব্বত নহীং করতা ৱহ মেরী বাতোং কে মুতাবিক় জ়িংদগী নহীং গুজ়ারতা। ঔর জো কলাম তুম মুঝসে সুনতে হো ৱহ মেরা অপনা কলাম নহীং হৈ বল্কি বাপ কা হৈ জিসনে মুঝে ভেজা হৈ।
যহ সব কুছ মৈংনে তুম্হারে সাথ রহতে হুএ তুমকো বতাযা হৈ। লেকিন বাদ মেং রূহুল-ক়ুদ্স, জিসে বাপ মেরে নাম সে ভেজেগা তুমকো সব কুছ সিখাএগা। যহ মদদগার তুমকো হর বাত কী যাদ দিলাএগা জো মৈংনে তুমকো বতাঈ হৈ।
লেকিন বাদ মেং রূহুল-ক়ুদ্স, জিসে বাপ মেরে নাম সে ভেজেগা তুমকো সব কুছ সিখাএগা। যহ মদদগার তুমকো হর বাত কী যাদ দিলাএগা জো মৈংনে তুমকো বতাঈ হৈ।
লেকিন বাদ মেং রূহুল-ক়ুদ্স, জিসে বাপ মেরে নাম সে ভেজেগা তুমকো সব কুছ সিখাএগা। যহ মদদগার তুমকো হর বাত কী যাদ দিলাএগা জো মৈংনে তুমকো বতাঈ হৈ।
জব ৱহ মদদগার আএগা জিসে মৈং বাপ কী তরফ় সে তুম্হারে পাস ভেজূঁগা তো ৱহ মেরে বারে মেং গৱাহী দেগা। ৱহ সচ্চাঈ কা রূহ হৈ জো বাপ মেং সে নিকলতা হৈ।
লেকিন মৈং তুমকো সচ বতাতা হূঁ কি তুম্হারে লিএ ফ়াযদামংদ হৈ কি মৈং জা রহা হূঁ। অগর মৈং ন জাঊঁ তো মদদগার তুম্হারে পাস নহীং আএগা। লেকিন অগর মৈং জাঊঁ তো মৈং উসে তুম্হারে পাস ভেজ দূঁগা। ঔর জব ৱহ আএগা তো গুনাহ, রাস্তবাজ়ী ঔর অদালত কে বারে মেং দুনিযা কী গ়লতী কো বেনিক়াব করকে যহ জ়াহির করেগা :
ঈসা নে জৱাব দিযা, "মৈং তুঝে সচ বতাতা হূঁ, সির্ফ় ৱহ শখ়্স অল্লাহ কী বাদশাহী মেং দাখ়িল হো সকতা হৈ জো পানী ঔর রূহ সে পৈদা হুআ হো।
ঈসা নে জৱাব দিযা, "মৈং তুঝে সচ বতাতা হূঁ, সির্ফ় ৱহ শখ়্স অল্লাহ কী বাদশাহী মেং দাখ়িল হো সকতা হৈ জো পানী ঔর রূহ সে পৈদা হুআ হো। জো কুছ জিস্ম সে পৈদা হোতা হৈ ৱহ জিস্মানী হৈ, লেকিন জো রূহ সে পৈদা হোতা হৈ ৱহ রূহানী হৈ। ইসলিএ তূ তাজ্জুব ন কর কি মৈং কহতা হূঁ, ‘তুম্হেং নএ সিরে সে পৈদা হোনা জ়রূর হৈ।’
মৈং তো উসে নহীং জানতা থা, লেকিন জব অল্লাহ নে মুঝে বপতিস্মা দেনে কে লিএ ভেজা তো উসনে মুঝে বতাযা, ‘তূ দেখেগা কি রূহুল-ক়ুদ্স উতরকর কিসী পর ঠহর জাএগা। যহ ৱহী হোগা জো রূহুল-ক়ুদ্স সে বপতিস্মা দেগা।’
O derramamento do Espírito
No Pentecostes, o Espírito desceu como fogo sobre os discípulos. Desde então, todos os que creem recebem o Espírito.
ফির ঈদে-পংতিকুস্ত কা দিন আযা। সব এক জগহ জমা থে কি অচানক আসমান সে ঐসী আৱাজ় আঈ জৈসে শদীদ আঁধী চল রহী হো। পূরা মকান জিসমেং ৱহ বৈঠে থে ইস আৱাজ় সে গূঁজ উঠা। ঔর উন্হেং শোলে কী লৌএঁ জৈসী নজ়র আঈং জো অলগ অলগ হোকর উনমেং সে হর এক পর উতরকর ঠহর গঈং। সব রূহুল-ক়ুদ্স সে ভর গএ ঔর মুখ়্তলিফ় গ়ৈরমুল্কী জ়বানোং মেং বোলনে লগে, হর এক উস জ়বান মেং জো বোলনে কী রূহুল-ক়ুদ্স নে উসে তৌফ়ীক় দী।
উস ৱক়্ত যরূশলম মেং ঐসে খ়ুদাতরস যহূদী ঠহরে হুএ থে জো আসমান তলে কী হর ক়ৌম মেং সে থে।
কি অচানক আসমান সে ঐসী আৱাজ় আঈ জৈসে শদীদ আঁধী চল রহী হো। পূরা মকান জিসমেং ৱহ বৈঠে থে ইস আৱাজ় সে গূঁজ উঠা। ঔর উন্হেং শোলে কী লৌএঁ জৈসী নজ়র আঈং জো অলগ অলগ হোকর উনমেং সে হর এক পর উতরকর ঠহর গঈং। সব রূহুল-ক়ুদ্স সে ভর গএ ঔর মুখ়্তলিফ় গ়ৈরমুল্কী জ়বানোং মেং বোলনে লগে, হর এক উস জ়বান মেং জো বোলনে কী রূহুল-ক়ুদ্স নে উসে তৌফ়ীক় দী।
ঔর উন্হেং শোলে কী লৌএঁ জৈসী নজ়র আঈং জো অলগ অলগ হোকর উনমেং সে হর এক পর উতরকর ঠহর গঈং। সব রূহুল-ক়ুদ্স সে ভর গএ ঔর মুখ়্তলিফ় গ়ৈরমুল্কী জ়বানোং মেং বোলনে লগে, হর এক উস জ়বান মেং জো বোলনে কী রূহুল-ক়ুদ্স নে উসে তৌফ়ীক় দী।
পতরস নে জৱাব দিযা, "আপমেং সে হর এক তৌবা করকে ঈসা কে নাম পর বপতিস্মা লে তাকি আপকে গুনাহ মুআফ় কর দিএ জাএঁ। ফির আপকো রূহুল-ক়ুদ্স কী নেমত মিল জাএগী।
পতরস নে জৱাব দিযা, "আপমেং সে হর এক তৌবা করকে ঈসা কে নাম পর বপতিস্মা লে তাকি আপকে গুনাহ মুআফ় কর দিএ জাএঁ। ফির আপকো রূহুল-ক়ুদ্স কী নেমত মিল জাএগী।
লেকিন তুম্হেং রূহুল-ক়ুদ্স কী ক়ুৱ্ৱত মিলেগী জো তুম পর নাজ়িল হোগা। ফির তুম যরূশলম, পূরে যহূদিযা ঔর সামরিযা বল্কি দুনিযা কী ইংতহা তক মেরে গৱাহ হোগে।"
লেকিন তুম্হেং রূহুল-ক়ুদ্স কী ক়ুৱ্ৱত মিলেগী জো তুম পর নাজ়িল হোগা। ফির তুম যরূশলম, পূরে যহূদিযা ঔর সামরিযা বল্কি দুনিযা কী ইংতহা তক মেরে গৱাহ হোগে।"
দুআ কে ইখ়্তিতাম পর ৱহ জগহ হিল গঈ জহাঁ ৱহ জমা থে। সব রূহুল-ক়ুদ্স সে মামূর হো গএ ঔর দিলেরী সে অল্লাহ কা কলাম সুনানে লগে।
দুআ কে ইখ়্তিতাম পর ৱহ জগহ হিল গঈ জহাঁ ৱহ জমা থে। সব রূহুল-ক়ুদ্স সে মামূর হো গএ ঔর দিলেরী সে অল্লাহ কা কলাম সুনানে লগে।
হম খ়ুদ ইন বাতোং কে গৱাহ হৈং ঔর রূহুল-ক়ুদ্স ভী, জিসে অল্লাহ নে অপনে ফ়রমাঁবরদারোং কো দে দিযা হৈ।"
এক দিন জব ৱহ রোজ়া রখকর খ়ুদাৱংদ কী পরস্তিশ কর রহে থে তো রূহুল-ক়ুদ্স উনসে হমকলাম হুআ, "বরনবাস ঔর সাঊল কো উস খ়াস কাম কে লিএ অলগ করো জিসকে লিএ মৈংনে উন্হেং বুলাযা হৈ।"
যহ সুনকর উন্হোংনে খ়ুদাৱংদ ঈসা কে নাম পর বপতিস্মা লিযা। ঔর জব পৌলুস নে অপনে হাথ উন পর রখে তো উন পর রূহুল-ক়ূদস নাজ়িল হুআ, ঔর ৱহ গ়ৈরজ়বানেং বোলনে ঔর নবুৱ্ৱত করনে লগে।
Dons do Espírito
A cada um é concedida a manifestação do Espírito para o bem de todos. Os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
হমমেং সে হর এক মেং রূহুল-ক়ুদ্স কা ইজ়হার কিসী নেমত সে হোতা হৈ। যহ নেমতেং ইসলিএ দী জাতী হৈং তাকি হম এক দূসরে কী মদদ করেং। এক কো রূহুল-ক়ুদ্স হিকমত কা কলাম অতা করতা হৈ, দূসরে কো ৱহী রূহ ইল্মো-ইরফ়ান কা কলাম। তীসরে কো ৱহী রূহ পুখ়্তা ঈমান দেতা হৈ ঔর চৌথে কো ৱহী এক রূহ শফ়া দেনে কী নেমতেং। ৱহ এক কো মোজিজ়ে করনে কী তাক়ত দেতা হৈ, দূসরে কো নবুৱ্ৱত করনে কী সলাহিযত ঔর তীসরে কো মুখ়্তলিফ় রূহোং মেং ইম্তিযাজ় করনে কী নেমত। এক কো উসসে গ়ৈরজ়বানেং বোলনে কী নেমত মিলতী হৈ ঔর দূসরে কো ইনকা তরজুমা করনে কী। ৱহী এক রূহ যহ তমাম নেমতেং তক়সীম করতা হৈ। ঔর ৱহী ফ়ৈসলা করতা হৈ কি কিস কো ক্যা নেমত মিলনী হৈ।
ইসী কে পেশে-নজ়র মৈং আপকো আগাহ করতা হূঁ কি অল্লাহ কে রূহ কী হিদাযত সে বোলনেৱালা কভী নহীং কহেগা, "ঈসা পর লানত।" ঔর রূহুল-ক়ুদ্স কী হিদাযত সে বোলনেৱালে কে সিৱা কোঈ নহীং কহেগা, "ঈসা খ়ুদাৱংদ হৈ।"
ক্যা আপ নহীং জানতে কি আপকা বদন রূহুল-ক়ুদ্স কা ঘর হৈ জো আপকে অংদর সুকূনত করতা হৈ ঔর জো আপকো অল্লাহ কী তরফ় সে মিলা হৈ? আপ অপনে মালিক নহীং হৈং ক্যোংকি আপকো ক়ীমত অদা করকে খ়রীদা গযা হৈ। অব অপনে বদন সে অল্লাহ কো জলাল দেং।
ক্যা আপকো মালূম নহীং কি আপ অল্লাহ কা ঘর হৈং, ঔর আপমেং অল্লাহ কা রূহ সুকূনত করতা হৈ?
ইনসান কে বাতিন সে কৌন ৱাক়িফ় হৈ সিৱাএ ইনসান কী রূহ কে জো উসকে অংদর হৈ? ইসী তরহ অল্লাহ সে তাল্লুক় রখনেৱালী বাতোং কো কোঈ নহীং জানতা সিৱাএ অল্লাহ কে রূহ কে।
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio.
রূহুল-ক়ুদ্স কা ফল ফ়রক় হৈ। ৱহ মুহব্বত, খ়ুশী, সুলহ-সলামতী, সব্র, মেহরবানী, নেকী, ৱফ়াদারী, নরমী ঔর জ়ব্তে-নফ়স পৈদা করতা হৈ। শরীঅত ঐসী চীজ়োং কে খ়িলাফ় নহীং হোতী।
রূহুল-ক়ুদ্স কা ফল ফ়রক় হৈ। ৱহ মুহব্বত, খ়ুশী, সুলহ-সলামতী, সব্র, মেহরবানী, নেকী, ৱফ়াদারী,
ঔর উম্মীদ হমেং শরমিংদা হোনে নহীং দেতী, ক্যোংকি অল্লাহ নে হমেং রূহুল-ক়ুদ্স দেকর উসকে ৱসীলে সে হমারে দিলোং মেং অপনী মুহব্বত উংডেলী হৈ।
ক্যোংকি অল্লাহ কী বাদশাহী খানে-পীনে কী চীজ়োং পর ক়াযম নহীং হৈ বল্কি রাস্তবাজ়ী, সুলহ-সলামতী ঔর রূহুল-ক়ুদ্স মেং খ়ুশী পর।
উম্মীদ কা খ়ুদা আপকো ঈমান রখনে কে বাইস হর খ়ুশী ঔর সলামতী সে মামূর করে তাকি রূহুল-ক়ুদ্স কী ক়ুদরত সে আপকী উম্মীদ বঢ়কর দিল সে ছলক জাএ।
Não entristeçais o Espírito
Não entristeçais o Espírito Santo de Deus. Não apaguem o Espírito — antes, enchei-vos dele continuamente.
অল্লাহ কে মুক়দ্দস রূহ কো দুখ ন পহুঁচানা, ক্যোংকি উসী সে অল্লাহ নে আপ পর মুহর লগাকর যহ জ়মানত দে দী হৈ কি আপ উসী কে হৈং ঔর নজাত কে দিন বচ জাএংগে।
অল্লাহ কে মুক়দ্দস রূহ কো দুখ ন পহুঁচানা, ক্যোংকি উসী সে অল্লাহ নে আপ পর মুহর লগাকর যহ জ়মানত দে দী হৈ কি আপ উসী কে হৈং ঔর নজাত কে দিন বচ জাএংগে।
শরাব মেং মত্ৱালে ন হো জাএঁ, ক্যোংকি ইসকা অংজাম ঐযাশী হৈ। ইসকে বজাএ রূহুল-ক়ুদ্স সে মামূর হোতে জাএঁ।
মুঝে অপনে হুজ়ূর সে খ়ারিজ ন কর, ন অপনে মুক়দ্দস রূহ কো মুঝসে দূর কর।
উসী নে হম পর অপনী মুহর লগাকর জ়াহির কিযা হৈ কি হম উস কী মিলকিযত হৈং ঔর উসী নে হমেং রূহুল-ক়ুদ্স দেকর অপনে ৱাদোং কা বযানা অদা কিযা হৈ।
ক্যোংকি খ়ুদাৱংদ রূহ হৈ ঔর জহাঁ খ়ুদাৱংদ কা রূহ হৈ ৱহাঁ আজ়াদী হৈ।
ক্যোংকি খ়ুদাৱংদ রূহ হৈ ঔর জহাঁ খ়ুদাৱংদ কা রূহ হৈ ৱহাঁ আজ়াদী হৈ।
O Espírito nos capacita
O Espírito intercede por nós, batiza e capacita para o serviço. Ele é poder para a missão e conforto na aflição.
অগর ইন চীজ়োং কা যহ অসর থা তো ফির মসীহ কে খ়ূন কা ক্যা জ়বরদস্ত অসর হোগা! অজ়লী রূহ কে জ়রীএ উসনে অপনে আপকো বেদাগ় ক়ুরবানী কে তৌর পর পেশ কিযা। যোং উসকা খ়ূন হমারে জ়মীর কো মৌত তক পহুঁচানেৱালে কামোং সে পাক-সাফ় করতা হৈ তাকি হম জ়িংদা খ়ুদা কী খ়িদমত কর সকেং।
লেকিন আপ মেরে অজ়ীজ়ো, অপনে আপকো অপনে মুক়দ্দসতরীন ঈমান কী বুনিযাদ পর তামীর করেং ঔর রূহুল-ক়ুদ্স মেং দুআ করেং। অপনে আপকো অল্লাহ কী মুহব্বত মেং ক়াযম রখেং ঔর ইস ইংতজ়ার মেং রহেং কি হমারে খ়ুদাৱংদ ঈসা মসীহ কা রহম আপকো অবদী জ়িংদগী তক পহুঁচাএ।
ক্যোংকি কোঈ ভী পেশগোঈ কভী ভী ইনসান কী তহরীক সে ৱুজূদ মেং নহীং আঈ বল্কি পেশগোঈ করতে ৱক়্ত ইনসানোং নে রূহুল-ক়ুদ্স সে তহরীক পাকর অল্লাহ কী তরফ় সে বাত কী।
ৱহ ইস বাত পর অভী গ়ৌরো-ফ়িকর কর হী রহা থা কি রব কা ফ়রিশ্তা খ়াব মেং উস পর জ়াহির হুআ ঔর ফ়রমাযা, "যূসুফ় বিন দাঊদ, মরিযম সে শাদী করকে উসে অপনে ঘর লে আনে সে মত ডর, ক্যোংকি পৈদা হোনেৱালা বচ্চা রূহুল-ক়ুদ্স সে হৈ।
জব ৱহ তুম্হেং গিরিফ়্তার করেংগে তো যহ সোচতে সোচতে পরেশান ন হো জানা কি মৈং ক্যা কহূঁ যা কিস তরহ বাত করূঁ। উস ৱক়্ত তুমকো বতাযা জাএগা কি ক্যা কহনা হৈ, ক্যোংকি তুম খ়ুদ বাত নহীং করোগে বল্কি তুম্হারে বাপ কা রূহ তুম্হারী মারিফ়ত বোলেগা।
মৈং তুমকো যহ ভী বতাতা হূঁ কি অগর তুমমেং সে দো শখ়্স কিসী বাত কো মাঁগনে পর মুত্তফ়িক় হো জাএঁ তো মেরা আসমানী বাপ তুমকো বখ়্শেগা। ক্যোংকি জহাঁ ভী দো যা তীন অফ়রাদ মেরে নাম মেং জমা হো জাএঁ ৱহাঁ মৈং উনকে দরমিযান হূঁগা।"
ইসলিএ জাও, তমাম ক়ৌমোং কো শাগির্দ বনাকর উন্হেং বাপ, ফ়রজ়ংদ ঔর রূহুল-ক়ুদ্স কে নাম সে বপতিস্মা দো। ঔর উন্হেং যহ সিখাও কি ৱহ উন তমাম অহকাম কে মুতাবিক় জ়িংদগী গুজ়ারেং জো মৈংনে তুম্হেং দিএ হৈং। ঔর দেখো, মৈং দুনিযা কে ইখ়্তিতাম তক হমেশা তুম্হারে সাথ হূঁ।"
লেকিন জব লোগ তুমকো গিরিফ়্তার করকে অদালত মেং পেশ করেংগে তো যহ সোচতে সোচতে পরেশান ন হো জানা কি মৈং ক্যা কহূঁ। বস ৱহী কুছ কহনা জো অল্লাহ তুম্হেং উস ৱক়্ত বতাএগা। ক্যোংকি উস ৱক়্ত তুম নহীং বল্কি রূহুল-ক়ুদ্স বোলনেৱালা হোগা।
এক দিন জব বহুত-সে লোগোং কো বপতিস্মা দিযা জা রহা থা তো ঈসা নে ভী বপতিস্মা লিযা। জব ৱহ দুআ কর রহা থা তো আসমান খুল গযা ঔর রূহুল-ক়ুদ্স জিস্মানী সূরত মেং কবূতর কী তরহ উস পর উতর আযা। সাথ সাথ আসমান সে এক আৱাজ় সুনাঈ দী, "তূ মেরা প্যারা ফ়রজ়ংদ হৈ, তুঝসে মৈং খ়ুশ হূঁ।"
"রব কা রূহ মুঝ পর হৈ,
ক্যোংকি উসনে মুঝে তেল সে মসহ করকে
গ়রীবোং কো খ়ুশখ়বরী সুনানে কা ইখ়্তিযার দিযা হৈ।
উসনে মুঝে যহ এলান করনে কে লিএ ভেজা হৈ
কি ক়ৈদিযোং কো রিহাঈ মিলেগী ঔর অংধে দেখেংগে।
উসনে মুঝে ভেজা হৈ
কি মৈং কুচলে হুওং কো আজ়াদ করাঊঁ
"রব কা রূহ মুঝ পর হৈ,
ক্যোংকি উসনে মুঝে তেল সে মসহ করকে
গ়রীবোং কো খ়ুশখ়বরী সুনানে কা ইখ়্তিযার দিযা হৈ।
উসনে মুঝে যহ এলান করনে কে লিএ ভেজা হৈ
কি ক়ৈদিযোং কো রিহাঈ মিলেগী ঔর অংধে দেখেংগে।
উসনে মুঝে ভেজা হৈ
কি মৈং কুচলে হুওং কো আজ়াদ করাঊঁ
ঔর রব কী তরফ় সে বহালী কে সাল কা এলান করূঁ।"
জব তুম বুরে হোনে কে বাৱুজূদ ইতনে সমঝদার হো কি অপনে বচ্চোং কো অচ্ছী চীজ়েং দে সকতে হো তো ফির কিতনী জ়্যাদা যক়ীনী বাত হৈ কি আসমানী বাপ অপনে মাঁগনেৱালোং কো রূহুল-ক়ুদ্স দেগা।"