Espírito
O espírito humano é a parte mais profunda do nosso ser — onde Deus habita, onde a fé se ancora e de onde brota a verdadeira adoração. A Bíblia nos chama a viver pelo Espírito.
A natureza do espírito
O espírito está pronto, mas a carne é fraca. A batalha entre carne e espírito é constante e exige vigilância.
जागला रेवो अने वीन्ती करता रेवो, आनीन करते के तमु पारख मे नी पड़ो: आत्मा ते तीयार से, पण डील कमजोर से।"
"जुगाळा से तीहया जे मन ना गरीब से! काहाके ह़रग नु राज तीमनुत से।"
काहाके डील आत्मा ना वीरोद मे अने आत्मा डील ना वीरोद मे हेर करे, अने आयहा एक-बीजा ना वीरोद मे से; आनी लेदे के जे तमु करवा हेर करो तीहयु नी कर सको।
पण मे केम, आत्मा ना अनसारे चालो, ता तमु डील नी हेर कानी रीते सी बी पुरी नी करो।
पण आत्मा ना फोळ; मोंग करवा, खुस रेवा, सांती गम खावा, अने दया करवा, भलाय करवा, भरहो; ह़ुमाळा रेवा, अने हक मे राखवा; आवा-आवा कामु ना वीरोद मे काना बी कायदा नी हय।
कदी आमु आत्मा ना लारे जीवत्ला से, ता आत्मा ना अनसारे चालो बी।
डील पोर मन लगाड़वा ते मोत से, पण आत्मा पोर मन लगाड़वा जीवाय अने सांती से।
O Espírito de Deus em nós
Vosso corpo é templo do Espírito Santo. Deus fortalece com poder no homem interior pelo seu Espírito.
तमारु डील चोखली आत्मा नो मंदीर से, आहयी वात तमने मालम नी हय ह़ु? आहयी चोखली आत्मा तमु आखा ने भगवान पांह गेथी जड़ली से। काहाके भगवान तमारी जुगु दाम आपीन तमने वेचातो ली लेदलो से, एतरे आह़फा ना डील नी लारे भगवान नी बड़ाय उजन्ती करो।
पण जे बी मालीक ह़ाते आत्मा मे जोड़ाय जाय, तीहयो तीनी ह़ाते एक आत्मा बण जाय।
ईसम कोय माणेह हहे, तीहयो बीजा माणहु ना मन नी वात जाण लेतो हय? पण तीहया माणहु नी आत्मा एतरीत तीहया माणेह ना बारा मे जाणे जे तीनी मे से। आहयी रीते भगवान ना वीच्यार बी भगवान नी आत्मा एतरीत जाणे।
एतरे ह़ु करवा जोवे? मे आत्मा सी बी वीन्ती करही; अने अक्कल सी बी वीन्ती करही; मे आत्मा मे गावही अने अक्कल सी बी गावही।
मे वीन्ती करु के तीहयो आह़फा ना बड़ाय ना धन ना अनसारे तमने आहयु दान आपे के तमु तीनी आत्मा सी आपणा मोय वाळा माणेह मे ताखत हात करीन जोरभर्या हयता जावो; अने भरहा नी लारे मसी तमारा मन मे वहे। अने मे वीन्ती करु के तमु मोंग मे जेड़ धरीन अने नीव नाखीन,
के अमारो मालीक ईसु मसी नो भगवान जे बड़ाय नो बाह से, तीहयो तमने आह़फा नी ओळखाण नी अने अक्कल नी आत्मा आप सके के तमु तीने अळी वारु रीती सी जाण सको।
काहाके तमने पावोर नी आत्मा नी जड़ी, के अळी बीह जाय पण तीनी अवल्यात हयवा नी आत्मा जड़ली से, जीनी सी आमु ओ डायला बाह, ओ बाह कीन आड़ीया। आत्मा खुद अमारी आत्मा ह़ाते गवाय देय, के आमु भगवान ना अवल्यात से।
आत्मा खुद अमारी आत्मा ह़ाते गवाय देय, के आमु भगवान ना अवल्यात से।
काहाके तमने पावोर नी आत्मा नी जड़ी, के अळी बीह जाय पण तीनी अवल्यात हयवा नी आत्मा जड़ली से, जीनी सी आमु ओ डायला बाह, ओ बाह कीन आड़ीया।
कदी मसी मे तमु हय, ता डील पाप ना कारण मरलु से; पण आत्मा धरम ना कारण जीवत्ली से।
आनीन करते के जेतरा माणहु भगवान नी आत्मा चलाड़े तेम चाले, तीहयात भगवान नी अवल्यात से।
आहयीत रीते भगवान नी आत्मा बी आपणी लुलखाय मे आपणु ने सात देय, काहाके आपणु ने आहयु नी मालम हय के आपणु ने कीकम भगवान ह़ाते वीन्ती करवा जोवे; पण भगवान नी आत्मा आह़फीत डहका लीन आपणी ह़मज गेथी बारी हय्न भगवान ह़ाते वीन्ती करे।
कोसीत करवा मे आळह्या ना हयो; आत्मीक होह सी भरला रेवो; मालीक नी सेवा करता रेवो।
भगवान जे आह नो मालीक से, तमने भरहो करवा मे आखी भाती नी खुसी अने सांती सी भरपुर करे, के चोखली आत्मा नी सक्ती सी तमारी आह वदती जाय।
Vida no Espírito
Deus é Espírito e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade. O Espírito vivifica e transforma.
भगवान आत्मा से; अने जरुड़ी से के तीनी पुजा-पाट करन्या ने तीनी आत्मा अने सच्चाय मे हय्न तीनी पुजा-पाट करवा जोवे।"
पण तीहयी टेम आव्वा बाज री, अने हमणे आय लागली से, जे टेमे भगवान नी पुजा-पाट करन्या आत्मा मे अने खराय सी करहे, काहाके भगवान बाह बी आसवी पुजा-पाट करन्या ने ह़ोद र्यो। भगवान आत्मा से; अने जरुड़ी से के तीनी पुजा-पाट करन्या ने तीनी आत्मा अने सच्चाय मे हय्न तीनी पुजा-पाट करवा जोवे।"
एतरे हाव जेम आरहा पोर दाड़ु नु वीजाळु भबळे तेमेत मालीक भगवान नो बड़ाय आपणा आखा ना उगाड़ला मुख पोर उजन्तो हय्न भबळे। एम करीन आपणु मालीक ईसु नी आत्मा नी लारे ईसु नो बड़ाय भर्या सीका मे थोड़ा-थोड़ाक करीन बदलता जाय र्या।
एतरे ए मोंगाळ्ळा भायु अने बेन्या, एतरो मोटो वायदो भगवान कर्यो ता आवो आखा मेळीन आह़फा ना डील ना अने आत्मा ना आखा पाप ने सेटा करीन चोखा हय जता अने भगवान नी बीक मान्ता जाय्न चोखलापणा मे रीन पक्का हय जता।
काहाके भगवान आपणु ने बीक नी आत्मा नी, पण ताखत, अने मोंग, अने गम नी आत्मा आपलो से।
काहाके भगवान आपणु ने बीक नी आत्मा नी, पण ताखत, अने मोंग, अने गम नी आत्मा आपलो से।
काहाके मे जाणु के तमारी वीन्ती ना लारे, अने ईसु मसी नी आत्मा नी लारे, आनो फोळ सी, मारो छुटकारो हयहे।
अमारा मालीक ईसु मसी नी दया तमारी आत्मा नी ह़ाते रेय।
Promessas do Espírito
Derramarei o meu Espírito sobre toda a carne. O Espírito revela, guia e capacita os filhos de Deus.
में तीमनु मन एक कर देही, अने तीमनी मे नवली आत्मा पयदा करही, अने तीमना डील मे दगड़ा ह़रकु दील नीकाळीन तीमने माह नु दील आपही, जीनी सी तीहया मारी रीती पोर हमेसा चाल्या करे अने मारा नेमु ने मान्या करे; अने तीहया मारा माणहु ठेरहे, अने में तीमनो भगवान ठेरही।
भगवान यहोवा तमु हाटका ने आसम केय: देखो, में खुद तमारी मे ह़ाह़ ह़माड़ही, अने तमु जीव उठहु।
Cuidar do espírito
Cria em mim um coração puro e renova dentro de mim um espírito reto. O espírito quebrantado Deus não rejeita.
काहाके भगवान नो बोल जीवत्लो, अने काम करवा लायक, अने कानी बे धार वाळी तलवार गेथो बी वेताळो से; अने जीव अळी आत्मा ने अने गाठ-गाठ अने गुदा-गुदा ने अलग करीन आर-पार डुचो पाड़ देय अने मन नी ईच्छा अने वीच्यार नो नीयाव करे।
एतरे: जीसम डील आत्मा वगर मरलो से, तेमेत भरहो बी भलाय ना काम वगर मरलो से।
ए मोंगाळ्ळा भायु, आखी आत्मा पोर भरहो ना करो: पण आखी आत्मा ने पारखो, के तीहयी भगवान ने तां गेथी से के नी हय; काहाके ढेरेत झुटा भगवान वगे गेथी वात केण्या माणहु कळी मे नीकळ पड़ला से।
आनी सी आपणु जाणया, के आपणु तीनी मे बणीन रीया, अने तीहयो आपणी मे, काहाके तीहयो तीनी आत्मा आपणु ने आप देदलो से।
कदीम तमु कुहर्या हय्न बी तमारा सोरा ने वारली चीज आपवा जाणो, ता ह़रग नो भगवान बाह मांगवा वाळा ने चोखली आत्मा काहा नी आपे।"
अने तीमने आक्ठु नी आच ने तेवी जीप देखाव पड़ी, अने तीमनी माय्न आखा पोर आवीन थांग जी। अने तीहया आखा माणहु चोखली आत्मा सी भराय ज्या, अने तीहया ते भगवान नी आत्मान लारे आप्ली सक्ती सी भात-भातीन बोली बोलवा बाज ज्या।
भगवान सुरुवात मे धरती अने ह़रग ने बणायो। धरती उबड़-खाबड़ अने ह़ुनह़ान हती, अने उंडला पाणी पोर अंदारलु हतु; अने भगवान नी आत्मा पाणी पोर फीरती हती।
तीहयी टेमे चांदी नी तार बे टुकड़ा हय जहे अने ह़ोना नो कटवरो फुट जहे, अने झोर ने तां वटळो फुट जहे, अने कुवान तां गड़गस टुट जहे। ता धुळो कादा मे भेसकाय जहे, अने आत्मा भगवान पांह जत रेहे जे तीने आपलो हतो।
मने आहयु वारु लाग्यु, के आखा मे मुख्यो भगवान मने जे सेलाणी अने चमत्कार देखाड़लो से, तीमने उजन्ता करु। तीनी देखाड़ली सेलाणी केतरी मोटी, अने तीना चमत्कारु मे केतरी मोटी सक्ती उजन्ती हये! तीनु राज्य सदा नु अने तीनु राज-पाट पीड़ी सी पीड़ी तक बणीन रेय।