Família de Deus
A família de Deus transcende laços de sangue. Em Cristo, somos adotados como filhos, irmãos uns dos outros e membros de uma família eterna — a Igreja.
Adotados por Deus
Recebemos o espírito de adoção pelo qual clamamos: Abba, Pai! Se filhos, também herdeiros — herdeiros de Deus e co-herdeiros com Cristo.
Oir cha d’fhuair sibh spiorad na daorsa a-rìs a-chum eagail; ach fhuair sibh Spiorad na h-uchd-mhacachd, tre an glaodh sinn, Abba, Athair.
Tha an Spiorad fhèin a’ dèanamh fianais maille ri ar spiorad-ne gur sinn clann Dhè:
Agus mas clann, is oighreachan; oighreachan air Dia, agus co-oighreachan maille ri Crìosd: mas e is gum fuiling sinn maille ris, a-chum gun glòraichear sinn maille ris mar an ceudna.
Ach nuair a thàinig coileanadh na h-aimsir, chuir Dia a Mhac fhèin uaithe, a ghineadh o mhnaoi, a rinneadh fon lagh,
A-chum gun saoradh e iadsan a bha fon lagh, ionnas gum faigheamaid-ne uchd-mhacachd na cloinne.
Agus do bhrìgh gur mic sibh chuir Dia Spiorad a mhic fhèin nur cridheachan, ag èigheach, Abba, Athair.
Uime sin cha seirbhiseach thu nas mò, ach mac; agus mas mac, is oighre mar an ceudna air Dia tre Chrìosd.
Oir is sibhse uile mic Dhè tre chreideamh ann an Iosa Crìosd.
Oir a mheud agaibh is a bhaisteadh do Chrìosd, chuir sibh umaibh Crìosd.
Chan eil Iùdhach no Greugach, chan eil saor no daor, chan eil fireann no boireann ann; oir is aon sibh uile ann an Iosa Crìosd.
A ro-òrdaich sinn a-chum uchd-mhacachd na cloinne tre Iosa Crìosd dha fhèin, a rèir deagh-ghean a thoile,
A-chum cliù glòir a ghràis, tre an do rinn e sinn taitneach na Mhac gràdhach:
Air an adhbhar seo tha mi a’ lùbadh mo ghlùn do Athair ar Tighearna Iosa Crìosd,
Air an ainmichear an teaghlach uile air nèamh agus air talamh,
Ach a mheud is a ghabh ris, thug e dhaibh cumhachd a bhith nan cloinn do Dhia, eadhon dhaibhsan a tha a’ creidsinn na ainm:
A bha air an gineamhain, chan ann o fhuil, no o thoil na feòla, no o thoil duine, ach o Dhia.
A comunidade de fé
Não abandonem a congregação. Somos um corpo em Cristo, membros uns dos outros, chamados a amar e a servir.
Gun a bhith a’ leigeadh dhinn sinn fhèin a chruinneachadh an ceann a chèile, mar as gnàth le dream àraidh; ach a’ comhairleachadh a chèile: agus gum bu mhò a nì sinn seo, gu bheil sibh a’ faicinn an là a’ tarraing am fagas.
Ma ghiùlaineas sibh smachdachadh, tha Dia a’ buntainn ribh mar ri cloinn: oir cò am mac nach smachdaich an t-Athair?
Ach ma tha sibh as eugmhais smachdachaidh, dem bheil na h-uile nan luchd-compàirt, an sin is clann dhìolain sibh, agus cha chlann dhligheach.
Os bàrr, bha againn athraichean a-thaobh na feòla, a smachdaich sinn, agus thug sinn urram dhaibh: nach mò gu mòr is còir dhuinn a bhith umhail do Athair nan spiorad, agus a bhith beò?
Oir gu deimhinn smachdaich iadsan sinn rè beagan làithean a rèir an toile fhèin; ach esan a-chum ar leas, ionnas gum bitheamaid nar luchd-compàirt de a naomhachd.
Amhail sin ged tha sinne nar mòran, is aon chorp ann an Crìosd sinn, agus is buill sinn gach aon fa leth da chèile.
Agus ma dh’fhuilingeas aon bhall, co-fhuilingidh na buill uile; no ma gheibh aon bhall urram, nì na buill uile gàirdeachas maille ris.
A-nis uime sin, chan eil sibh nas mò nur coigrich agus nur coimhich, ach nur luchd aon bhaile ris na naoimh, agus nur muinntir-teaghlaich Dhè;
Agus tha sibh air ur togail suas air bunait nan abstol agus nam fàidhean, air a bhith do Iosa Crìosd fhèin na chloich-chinn na h-oisinn;
Anns a bheil an aitreabh uile, ceangailte gu ceart ri chèile, a’ fàs suas a-chum a bhith na teampall naomh anns an Tighearna:
Anns a bheil sibhse mar an ceudna air ur co-thogail suas a-chum a bhith nur taigh-còmhnaidh do Dhia tre an Spiorad.
Quem é minha família?
Jesus disse: quem faz a vontade de Deus, esse é meu irmão e irmã. A família de Deus inclui todos os que creem.
Agus fhreagair e iad, ag ràdh, Cò i mo mhàthair, no mo bhràithrean?
Agus sheall e mun cuairt orrasan a bha nan suidhe ma thimcheall, agus thubhairt e, Feuch mo mhàthair agus mo bhràithrean.
Oir ge bè neach a nì toil Dhè, is esan mo bhràthair, agus mo phiuthar, agus mo mhàthair.
Agus chan fhan an seirbhiseach anns an taigh gu bràth: ach fanaidh am mac gu bràth.
An sin thubhairt Iosa riu, Nam bè Dia ur n-athair, ghràdhaicheadh sibh mise: oir chaidh mise a-mach, agus thàinig mi o Dhia; agus cha tàinig mi uam fhèin, ach chuir esan uaithe mi.
Na garg-chronaich seanair, ach cuir impidh air mar athair, agus air na h-òigfhir mar bhràithrean;
Na mnathan aosda mar mhàthraichean, na mnathan òga mar pheathraichean, maille ris an uile fhìorghlaine.
Feuchaibh, ciod a’ ghnè ghràidh a thug an t-Athair dhuinne, gun goirte clann Dhè dhinn! Uime sin chan aithne don t-saoghal sinn, do bhrìgh nach b’aithne dha esan.
A mhuinntir mo ghràidh, a-nis is sinne mic Dhè; agus chan eil e soilleir fhathast ciod a bhios sinn: ach tha fhios againn, nuair a dh’fhoillsichear esan, gum bi sinn cosmhail ris; oir chì sinn e mar a tha e.
Uime sin a rèir mar a tha cothrom againn, dèanamaid math do na h-uile dhaoine, ach gu h-àraidh dhaibh-san a tha de theaghlach a’ chreidimh.