Família de Deus
A família de Deus transcende laços de sangue. Em Cristo, somos adotados como filhos, irmãos uns dos outros e membros de uma família eterna — a Igreja.
Adotados por Deus
Recebemos o espírito de adoção pelo qual clamamos: Abba, Pai! Se filhos, também herdeiros — herdeiros de Deus e co-herdeiros com Cristo.
யூயம்ʼ புநரபி ப��யஜநகம்ʼ தா�ஸ்யபா��வம்ʼ ந ப்ராப்தா: கிந்து யேந பா��வேநேஸ்�வரம்ʼ பித: பிதரிதி ப்ரோச்ய ஸம்போ�த��யத� தாத்�ருʼஸ�ம்ʼ த�த்தகபுத்ரத்வபா��வம் ப்ராப்நுத|
அபரஞ்ச வயம் ஈஸ்�வரஸ்ய ஸந்தாநா ஏதஸ்மிந் பவித்ர ஆத்மா ஸ்வயம் அஸ்மாகம் ஆத்மாபி��: ஸார்த்�த��ம்ʼ ப்ரமாணம்ʼ த�தா�தி|
அதஏவ வயம்ʼ யதி� ஸந்தாநாஸ்தர்ஹ்யதி��காரிண:, அர்தா�த்� ஈஸ்�வரஸ்ய ஸ்வத்த்வாதி��காரிண: க்�ரீஷ்டேந ஸஹாதி��காரிணஸ்�ச ப��வாம:; அபரம்ʼ தேந ஸார்த்�த��ம்ʼ யதி� து�:க�பா��கி�நோ ப��வாமஸ்தர்ஹி தஸ்ய விப��வஸ்யாபி பா��கி�நோ ப��விஷ்யாம:|
அநந்தரம்ʼ ஸமயே ஸம்பூர்ணதாம்ʼ க�தவதி வ்யவஸ்தா�தீ��நாநாம்ʼ மோசநார்த�ம்
அஸ்மாகம்ʼ புத்ரத்வப்ராப்த்யர்த�ஞ்சேஸ்�வர: ஸ்த்ரியா ஜாதம்ʼ வ்யவஸ்தா�யா அதி��நீபூ��தஞ்ச ஸ்வபுத்ரம்ʼ ப்ரேஷிதவாந்|
யூயம்ʼ ஸந்தாநா அப��வத தத்காரணாத்� ஈஸ்�வர: ஸ்வபுத்ரஸ்யாத்மாநாம்ʼ யுஷ்மாகம் அந்த:கரணாநி ப்ரஹிதவாந் ஸ சாத்மா பித: பிதரித்யாஹ்வாநம்ʼ காரயதி|
அத இதா�நீம்ʼ யூயம்ʼ ந தா�ஸா: கிந்து: ஸந்தாநா ஏவ தஸ்மாத் ஸந்தாநத்வாச்ச க்�ரீஷ்டேநேஸ்�வரீயஸம்பத�தி��காரிணோ(அ)ப்யாத்��வே|
க்�ரீஷ்டே யீஸௌ� விஸ்�வஸநாத் ஸர்வ்வே யூயம் ஈஸ்�வரஸ்ய ஸந்தாநா ஜாதா:|
யூயம்ʼ யாவந்தோ லோகா: க்�ரீஷ்டே மஜ்ஜிதா அப��வத ஸர்வ்வே க்�ரீஷ்டம்ʼ பரிஹிதவந்த:|
அதோ யுஷ்மந்மத்��யே யிஹூதி�யூநாநிநோ ர்தா�ஸஸ்வதந்த்ரயோ ர்யோஷாபுருஷயோஸ்�ச கோ(அ)பி விஸே�ஷோ நாஸ்தி; ஸர்வ்வே யூயம்ʼ க்�ரீஷ்டே யீஸா�வேக ஏவ|
யீஸு�நா க்�ரீஷ்டேந ஸ்வஸ்ய நிமித்தம்ʼ புத்ரத்வபதே�(அ)ஸ்மாந் ஸ்வகீயாநுக்�ரஹஸ்ய மஹத்த்வஸ்ய ப்ரஸ�ம்ʼஸார்த�ம்ʼ பூர்வ்வம்ʼ நியுக்தவாந்|
தஸ்மாத்� அநுக்�ரஹாத் ஸ யேந ப்ரியதமேந புத்ரேணாஸ்மாந் அநுக்�ருʼஹீதவாந்,
அதோ ஹேதோ: ஸ்வர்க�ப்ருʼதி�வ்யோ: ஸ்தி�த: க்ருʼத்ஸ்நோ வம்ʼஸோ� யஸ்ய நாம்நா விக்�யாதஸ்தம்
அஸ்மத்ப்ரபோ�� ர்யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்ய பிதரமுத்�தி�ஸ்�யாஹம்ʼ ஜாநுநீ பாதயித்வா தஸ்ய ப்ரபா��வநிதி��தோ வரமிமம்ʼ ப்ரார்த�யே|
ததா�பி யே யே தமக்�ருʼஹ்லந் அர்தா�த் தஸ்ய நாம்நி வ்யஸ்�வஸந் தேப்��ய ஈஸ்�வரஸ்ய புத்ரா ப��விதும் அதி��காரம் அத�தா�த்|
தேஷாம்ʼ ஜநி: ஸோ�ணிதாந்ந ஸா�ரீரிகாபி��லாஷாந்ந மாநவாநாமிச்சா�தோ ந கிந்த்வீஸ்�வராத�ப��வத்|
A comunidade de fé
Não abandonem a congregação. Somos um corpo em Cristo, membros uns dos outros, chamados a amar e a servir.
அபரம்ʼ கதிபயலோகா யதா� குர்வ்வந்தி ததா�ஸ்மாபி��: ஸபா��கரணம்ʼ ந பரித்யக்தவ்யம்ʼ பரஸ்பரம் உபதே�ஷ்டவ்யஞ்ச யதஸ்தத் மஹாதி�நம் உத்தரோத்தரம்ʼ நிகடவர்த்தி ப��வதீதி யுஷ்மாபி�� ர்த்�ருʼஸ்�யதே|
யதி� யூயம்ʼ ஸா�ஸ்திம்ʼ ஸஹத்��வம்ʼ தர்ஹீஸ்�வர: புத்ரைரிவ யுஷ்மாபி��: ஸார்த்�த��ம்ʼ வ்யவஹரதி யத: பிதா யஸ்மை ஸா�ஸ்திம்ʼ ந த�தா�தி தாத்�ருʼஸ�: புத்ர: க:?
ஸர்வ்வே யஸ்யா: ஸா�ஸ்தேரம்ʼஸி�நோ ப��வந்தி ஸா யதி� யுஷ்மாகம்ʼ ந ப��வதி தர்ஹி யூயம் ஆத்மஜா ந கிந்து ஜாரஜா ஆத்��வே|
அபரம் அஸ்மாகம்ʼ ஸா�ரீரிகஜந்மதா�தாரோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ ஸா�ஸ்திகாரிணோ(அ)ப��வந் தே சாஸ்மாபி��: ஸம்மாநிதாஸ்தஸ்மாத்� ய ஆத்மநாம்ʼ ஜநயிதா வயம்ʼ கிம்ʼ ததோ(அ)தி��கம்ʼ தஸ்ய வஸீ�பூ��ய ந ஜீவிஷ்யாம:?
தே த்வல்பதி�நாநி யாவத் ஸ்வமநோ(அ)மதாநுஸாரேண ஸா�ஸ்திம்ʼ க்ருʼதவந்த: கிந்த்வேஷோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ ஹிதாய தஸ்ய பவித்ரதாயா அம்ʼஸி�த்வாய சாஸ்மாந் ஸா�ஸ்தி|
தத்�வத�ஸ்மாகம்ʼ ப�ஹுத்வே(அ)பி ஸர்வ்வே வயம்ʼ க்�ரீஷ்டே ஏகஸ�ரீரா: பரஸ்பரம் அங்க�ப்ரத்யங்க�த்வேந ப��வாம:|
தஸ்மாத்� ஏகஸ்யாங்க�ஸ்ய பீடா�யாம்ʼ ஜாதாயாம்ʼ ஸர்வ்வாண்யங்கா�நி தேந ஸஹ பீட்�யந்தே, ஏகஸ்ய ஸமாத�ரே ஜாதே ச ஸர்வ்வாணி தேந ஸஹ ஸம்ʼஹ்ருʼஷ்யந்தி|
அத இதா�நீம்ʼ யூயம் அஸம்பர்கீயா விதே�ஸி�நஸ்�ச ந திஷ்ட�நத: பவித்ரலோகை: ஸஹவாஸிந ஈஸ்�வரஸ்ய வேஸ்�மவாஸிநஸ்�சாத்��வே|
அபரம்ʼ ப்ரேரிதா ப��விஷ்யத்�வாதி�நஸ்�ச யத்ர பி��த்திமூலஸ்வரூபாஸ்தத்ர யூயம்ʼ தஸ்மிந் மூலே நிசீயத்��வே தத்ர ச ஸ்வயம்ʼ யீஸு�: க்�ரீஷ்ட: ப்ரதா��ந: கோணஸ்த�ப்ரஸ்தர:|
தேந க்ருʼத்ஸ்நா நிர்ம்மிதி: ஸம்ʼக்�ரத்�யமாநா ப்ரபோ��: பவித்ரம்ʼ மந்தி�ரம்ʼ ப��விதும்ʼ வர்த்�த��தே|
யூயமபி தத்ர ஸம்ʼக்�ரத்�யமாநா ஆத்மநேஸ்�வரஸ்ய வாஸஸ்தா�நம்ʼ ப��வத�|
Quem é minha família?
Jesus disse: quem faz a vontade de Deus, esse é meu irmão e irmã. A família de Deus inclui todos os que creem.
ததா� ஸ தாந் ப்ரத்யுவாச மம மாதா கா ப்��ராதரோ வா கே? தத: பரம்ʼ ஸ ஸ்வமீபோபவிஷ்டாந் ஸி�ஷ்யாந் ப்ரதி அவலோகநம்ʼ க்ருʼத்வா கத�யாமாஸ
பஸ்�யதைதே மம மாதா ப்��ராதரஸ்�ச|
ய: கஸ்�சித்� ஈஸ்�வரஸ்யேஷ்டாம்ʼ க்ரியாம்ʼ கரோதி ஸ ஏவ மம ப்��ராதா ப��கி�நீ மாதா ச|
தா�ஸஸ்�ச நிரந்தரம்ʼ நிவேஸ�நே ந திஷ்ட�தி கிந்து புத்ரோ நிரந்தரம்ʼ திஷ்ட�தி|
ததோ யீஸு�நா கதி�தம் ஈஸ்�வரோ யதி� யுஷ்மாகம்ʼ தாதோப��விஷ்யத் தர்ஹி யூயம்ʼ மயி ப்ரேமாகரிஷ்யத யதோஹம் ஈஸ்�வராந்நிர்க�த்யாக�தோஸ்மி ஸ்வதோ நாக�தோஹம்ʼ ஸ மாம்ʼ ப்ராஹிணோத்|
த்வம்ʼ ப்ராசீநம்ʼ ந ப��ர்த்ஸய கிந்து தம்ʼ பிதரமிவ யூநஸ்�ச ப்��ராத்ருʼநிவ
வ்ருʼத்�தா��: ஸ்த்ரியஸ்�ச மாத்ருʼநிவ யுவதீஸ்�ச பூர்ணஸு�சித்வேந ப��கி�நீரிவ விநயஸ்வ|
பஸ்�யத வயம் ஈஸ்�வரஸ்ய ஸந்தாநா இதி நாம்நாக்�யாமஹே, ஏதேந பிதாஸ்மப்��யம்ʼ கீத்�ருʼக் மஹாப்ரேம ப்ரத�த்தவாந், கிந்து ஸம்ʼஸாரஸ்தம்ʼ நாஜாநாத் தத்காரணாத�ஸ்மாந் அபி ந ஜாநாதி|
ஹே ப்ரியதமா:, இதா�நீம்ʼ வயம் ஈஸ்�வரஸ்ய ஸந்தாநா ஆஸ்மஹே பஸ்�சாத் கிம்ʼ ப��விஷ்யாமஸ்தத்� அத்�யாப்யப்ரகாஸி�தம்ʼ கிந்து ப்ரகாஸ�ம்ʼ க�தே வயம்ʼ தஸ்ய ஸத்�ருʼஸா� ப��விஷ்யாமி இதி ஜாநீம:, யத: ஸ யாத்�ருʼஸோ� (அ)ஸ்தி தாத்�ருʼஸோ� (அ)ஸ்மாபி��ர்த�ர்ஸி�ஷ்யதே|
அதோ யாவத் ஸமயஸ்திஷ்ட�தி தாவத் ஸர்வ்வாந் ப்ரதி விஸே�ஷதோ விஸ்�வாஸவேஸ்�மவாஸிந: ப்ரத்யஸ்மாபி�� ர்ஹிதாசார: கர்த்தவ்ய:|