Família

15 و اگر در نظرتان ناپسند است که خداوند را عبادت کنید، همین امروز برای خود برگزینید کِه را عبادت خواهید کرد، خواه خدایانی را که پدرانتان در آن سوی اردن عبادت می‌کردند، خواه خدایان اَموریان را که در سرزمینشان به سر می‌برید. اما من و خاندانم، یهوه را عبادت خواهیم کرد.»

15 و اگر در نظرتان ناپسند است که خداوند را عبادت کنید، همین امروز برای خود برگزینید کِه را عبادت خواهید کرد، خواه خدایانی را که پدرانتان در آن سوی اردن عبادت می‌کردند، خواه خدایان اَموریان را که در سرزمینشان به سر می‌برید. اما من و خاندانم، یهوه را عبادت خواهیم کرد.»

31 پاسخ دادند: «به خداوند عیسی مسیح ایمان آور که تو و اهل خانه‌ات نجات خواهید یافت.»

57 یهوه خدای ما با ما باشد، همان‌گونه که با پدران ما بود، و ما را ترک نکند و به حال خود وانگذارد.

6 جوان را در رفتن به راهی که درخور اوست تربیت کن،

که تا پیری هم از آن منحرف نخواهد شد.

6 جوان را در رفتن به راهی که درخور اوست تربیت کن،

که تا پیری هم از آن منحرف نخواهد شد.

هشدار علیه فریفتگی

8 پسرم، به رهنمود پدر خویش گوش فرا ده

و تعلیم مادر خویش را ترک منما؛

9 زیرا تاج زیبا بر سرت

و جواهر بر گردنت خواهد بود.

هشدار علیه زنا

20 پسرم، فرمان پدر خود را نگاه دار

و رهنمود مادر خویش را ترک مکن.

6 و این سخنان که من امروز تو را امر می‌فرمایم، بر دل تو باشد. 7 آنها را به‌دقّت به فرزندانت بیاموز، و حین نشستن در خانه و رفتن به راه، و هنگام خوابیدن و برخاستن، از آنها گفتگو کن.

6 و این سخنان که من امروز تو را امر می‌فرمایم، بر دل تو باشد. 7 آنها را به‌دقّت به فرزندانت بیاموز، و حین نشستن در خانه و رفتن به راه، و هنگام خوابیدن و برخاستن، از آنها گفتگو کن.

4 ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، بلکه آنها را با تعلیم و تربیت خداوند بزرگ کنید.

4 ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، بلکه آنها را با تعلیم و تربیت خداوند بزرگ کنید.

روابط فرزندان و والدین

1 ای فرزندان، از والدین خود در خداوند اطاعت کنید، زیرا کار درست این است. 2 «پدر و مادر خود را گرامی دار»، که این نخستین حکمِ با وعده است:

12 «پدر و مادر خود را گرامی دار تا در سرزمینی که یهوه خدایت به تو می‌بخشد، روزهایت دراز شود.

12 «پدر و مادر خود را گرامی دار تا در سرزمینی که یهوه خدایت به تو می‌بخشد، روزهایت دراز شود.

19 پدر و مادر خود را گرامی‌دار،"* و "همسایه‌ات را همچون خویشتن محبت نما."*»

تعلیم دربارۀ ازدواج و طلاق

1 هنگامی که عیسی این سخنان را به پایان رسانید، جلیل را ترک گفت و از آن سوی رود اردن به نواحی یهودیه آمد.*2 جمعیت انبوهی در پی او روانه شدند و او ایشان را در آنجا شفا بخشید.

3 فَریسیان نزدش آمدند تا او را بیازمایند. آنان پرسیدند: «آیا جایز است که مرد زن خود را به هر علتی طلاق دهد؟» 4 عیسی در پاسخ گفت: «مگر نخوانده‌اید که آفرینندۀ جهان در آغاز "ایشان را مرد و زن آفرید"،*5 و گفت "از همین رو، مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، به زن خویش خواهد پیوست و آن دو یک تن خواهند شد"؟*6 بنابراین، از آن پس دیگر دو نیستند بلکه یک تن می‌باشند. پس آنچه را خدا پیوست، انسان جدا نسازد.» 7 به وی گفتند: «پس چرا موسی امر فرمود که مرد به زن خویش طلاقنامه بدهد و او را رها کند؟» 8 ایشان را گفت: «موسی به سبب سختدلی شما اجازه داد که زن خود را طلاق دهید، امّا در آغاز چنین نبود. 9 به شما می‌گویم، هر که زن خود را به علتی غیر از خیانت در زناشویی طلاق دهد و زنی دیگر اختیار کند، زنا کرده است.»

10 شاگردان به او گفتند: «اگر وضع مرد در قبال زن خود چنین است، پس ازدواج نکردن بهتر است!» 11 عیسی گفت: «همه نمی‌توانند این کلام را بپذیرند، مگر کسانی که به ایشان عطا شده باشد. 12 زیرا بعضی خواجه‌اند، از آن رو که از شکم مادر چنین متولد شده‌اند؛ بعضی دیگر به دست مردم مقطوع‌النسل گشته‌اند؛ و برخی نیز به‌خاطر پادشاهی آسمان از ازدواج چشم می‌پوشند.* هر که می‌تواند این را بپذیرد، بگذار چنین کند.»

عیسی و کودکان

13 آنگاه مردم کودکان را نزد عیسی آوردند تا بر آنان دست بگذارد و دعا کند. امّا شاگردان مردم را سرزنش کردند. 14 عیسی گفت: «بگذارید کودکان نزد من آیند و ایشان را بازمدارید، زیرا پادشاهی آسمان از آن چنین کسان است.» 15 پس بر آنان دست نهاد و از آنجا رفت.

جوان ثروتمند

16 روزی مردی نزد عیسی آمد و پرسید: «استاد، چه کار نیکویی انجام دهم تا حیات جاویدان داشته باشم؟» 17 پاسخ داد: «چرا دربارۀ کار نیکو از من سؤال می‌کنی؟ تنها یکی هست که نیکوست. اگر می‌خواهی به حیات راه یابی، احکام را به جای آور.» 18 آن مرد پرسید: «کدام احکام را؟» عیسی گفت: «"قتل مکن، زنا مکن، دزدی مکن، شهادت دروغ مده، 19 پدر و مادر خود را گرامی‌دار،"* و "همسایه‌ات را همچون خویشتن محبت نما."*» 20 آن جوان گفت: «همۀ این احکام را به جای آورده‌ام؛ دیگر چه کم دارم؟» 21 عیسی پاسخ داد: «اگر می‌خواهی کامل شوی، برو و آنچه داری بفروش و به فقیران بده که در آسمان گنج خواهی داشت. آنگاه بیا و از من پیروی کن.» 22 جوان چون این را شنید، اندوهگین شد و از آنجا رفت، زیرا ثروت بسیار داشت.

23 آنگاه عیسی به شاگردان خود گفت: «آمین، به شما می‌گویم، راه یافتن ثروتمندان به پادشاهی آسمان بس دشوار است. 24 باز تأکید می‌کنم که گذشتن شتر از سوراخ سوزن آسانتر است از راهیابی شخص ثروتمند به پادشاهی خدا.» 25 شاگردان با شنیدن این مطلب بسیار شگفت‌زده شدند و پرسیدند: «پس چه کسی می‌تواند نجات یابد؟» 26 عیسی بدیشان چشم دوخت و گفت: «این برای انسان ناممکن است، امّا برای خدا همه چیز ممکن است.»

27 پطرس گفت: «اینک ما همه چیز را ترک گفته‌ایم و از تو پیروی می‌کنیم. چه چیزی نصیب ما خواهد شد؟» 28 عیسی به ایشان گفت: «آمین، به شما می‌گویم، در جهان نوین، هنگامی که پسر انسان بر تخت شکوهمند خود بنشیند، شما نیز که از من پیروی کرده‌اید، بر دوازده تخت خواهید نشست و بر دوازده قبیلۀ اسرائیل داوری* خواهید کرد. 29 و هر که به‌خاطر نام من خانه یا برادر یا خواهر یا پدر یا مادر یا فرزند یا املاک خود را ترک کرده باشد، صد برابر خواهد یافت و حیات جاویدان را به دست خواهد آورد. 30 امّا بسیاری که اوّلین هستند آخرین خواهند شد، و آخرینها اوّلین!

32 با یکدیگر مهربان و دلسوز باشید و همان‌گونه که خدا شما را در مسیح بخشوده است، شما نیز یکدیگر را ببخشایید.

33 باری، هر یک از شما نیز باید زن خود را همچون خویشتن محبت کند، و زن باید شوهر خویش را حرمت نهد.

20 اگر کسی ادعا کند که خدا را محبت می‌نماید امّا از برادر خود نفرت داشته باشد، دروغگوست. زیرا کسی که برادر خود را، که می‌بیند، محبت نکند، نمی‌تواند خدایی را که ندیده است، محبت نماید.

8 اگر کسی در پی تأمین معاش خویشان و بخصوص خانوادۀ خود نباشد، منکر ایمان است و پست‌تر از بی‌ایمان.

8 اگر کسی در پی تأمین معاش خویشان و بخصوص خانوادۀ خود نباشد، منکر ایمان است و پست‌تر از بی‌ایمان.

4 امّا اگر بیوه‌زنی فرزندان و نوه‌ها دارد، آنان باید نخست بیاموزند که با نگاهداری از خانوادۀ خویش، دینداری خود را در عمل نشان دهند و این‌گونه دِین خود را به والدین و اجدادشان اَدا کنند، چرا که این خدا را خشنود می‌سازد.

تفرقه بر سر حکمت

10 ای برادران، به نام خداوند ما عیسی مسیح از شما تمنا دارم که با هم توافق داشته باشید و در میان شما تفرقه نباشد، بلکه در اندیشه و رأی با هم متحد باشید.

3 فرزندان،* میراثی‌از جانب خداوندند،

و ثمرۀ رَحِم، پاداشی‌از سوی او.

4 بسان تیرها در دست مرد دلاور،

همچنانند فرزندان ایام جوانی.

5 خوشا به حال آن که تَرکِش خویش از آنها پر سازد!

چنین کسان هرگز شرمسار نخواهند شد،

آنگاه که در دروازه با دشمنان سخن بگویند.

17 اما از ازل تا به ابد

محبت خداوند شامل حال ترسندگان اوست،

و عدالت او شامل حال فرزندانِ فرزندانِ ایشان،

18 و آنان که عهد او را حفظ می‌کنند

و به جا آوردن احکامش را یاد می‌دارند.

17 اما از ازل تا به ابد

محبت خداوند شامل حال ترسندگان اوست،

و عدالت او شامل حال فرزندانِ فرزندانِ ایشان،

18 و آنان که عهد او را حفظ می‌کنند

و به جا آوردن احکامش را یاد می‌دارند.

چه نیکو و چه دلپسند است

1 اینک چه خوش و چه دلپسند است

که برادران به یکدلی با هم به سر برند!

6 تاجِ سَرِ پیران، نوادگانند،

و شوکت فرزندان، پدران ایشان.

6 تاجِ سَرِ پیران، نوادگانند،

و شوکت فرزندان، پدران ایشان.

17 دوست در همه حال محبت می‌کند،

و برادر برای روز تنگی به دنیا آمده است.

24 چه بسا دوستان که یکدیگر را به نابودی می‌کشند،

اما دوستی هم هست که از برادر چسبنده‌تر است.

10 دوست خود و دوست پدر خود را ترک مکن،

و به هنگام مصیبت به خانۀ برادرت مرو؛

همسایۀ نزدیک بِه از برادر دور است.

15 پسرم، اگر دل تو حکیم باشد،

دل من نیز شاد خواهد بود؛

24 پدر شخص پارسا را شادی بسیار است؛

آن که پسری حکیم دارد، از او شادمان خواهد بود.

امثال سلیمان

1 امثال سلیمان:

پسر حکیم، مایۀ شادمانی پدر است،

اما پسر نادان مادر خویش را غصه‌دار می‌سازد.

27 نخست کسب و کاری رو به راه کن،

سپس خانه و خانواده تشکیل ده.

27 طالبِ سودِ نامشروع، خانوادۀ خویش را به دردسر می‌افکند،

اما آن که از رشوه نفرت کند، خواهد زیست.

29 باد است میراثِ آن که خانوادۀ خویش را عذاب دهد،

نادان، خادم حکیمان خواهد شد.

24 از همین رو، مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، به زن خویش خواهد پیوست* و یک تن خواهند شد.

28 خدا ایشان را برکت داد، و خدا بدیشان فرمود: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید و بر آن تسلط یابید. بر ماهیان دریا و بر پرندگان آسمان و بر هر جانداری که بر زمین حرکت می‌کند، فرمان برانید.»

9 در همۀ روزهای زندگی باطلِ خود که خدا* در زیر آفتاب به تو بخشیده است، با زنی که دوست می‌داری خوش باش، زیرا این است نصیبِ تو از زندگی و از محنتی که زیر آفتاب می‌کشی.

6 امّا از آغازِ آفرینش، خدا "ایشان را مرد و زن آفرید."*7 و "از همین رو، مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، به زن خویش خواهد پیوست، 8 و آن دو یک تن خواهند شد."* بنابراین، از آن پس دیگر دو نیستند، بلکه یک تن می‌باشند. 9 پس آنچه را خدا پیوست، انسان جدا نسازد.»

13 حال اگر شما با همۀ بدسیرتی‌تان می‌دانید که باید به فرزندان خود هدایای نیکو بدهید، چقدر بیشتر پدر آسمانی شما روح‌القدس را به هر که از او بخواهد، عطا خواهد فرمود.»

15 «آیا ممکن است مادر کودک شیرخوارۀ خود را فراموش کند،

و بر پسر رَحِم خویش ترحم ننماید؟

اینان ممکن است فراموش کنند،

اما من هرگز تو را فراموش نخواهم کرد.

16 ببین، تو را بر کف دستهایم نقش کرده‌‌ام،

و حصارهایت پیوسته در نظر من است.

2 ای عزیزان، اینک فرزندانِ خداییم، ولی آنچه خواهیم بود هنوز آشکار نشده است. امّا می‌دانیم آنگاه که او ظهور کند،* مانند او خواهیم بود، چون او را چنانکه هست خواهیم دید. 3 هر که چنین امیدی بر وی دارد، خود را پاک می‌سازد، چنانکه او پاک است.