Família
A família é a primeira instituição criada por Deus. Ele a projetou para ser escola de amor, fé e formação de caráter. A Bíblia honra a família e nos ensina a cuidar dela.
Eu e minha casa
Eu e minha casa serviremos ao Senhor. A família que serve a Deus juntos permanece unida e fortalecida em todas as circunstâncias.
பஸ்�சாத் தௌ ஸ்வக்�ருʼஹமாநீய தயோ: ஸம்முகே� கா�த்�யத்�ரவ்யாணி ஸ்தா�பிதவாந் ததா� ஸ ஸ்வயம்ʼ ததீ�யா: ஸர்வ்வே பரிவாராஸ்�சேஸ்�வரே விஸ்�வஸந்த: ஸாநந்தி�தா அப��வந்|
Criar os filhos
Instrui a criança no caminho em que deve andar. O lar é a primeira escola de fé e obediência.
அபரம்ʼ ஹே பிதர:, யூயம்ʼ ஸ்வபா�லகாந் மா ரோஷயத கிந்து ப்ரபோ�� ர்விநீத்யாதே�ஸா�ப்��யாம்ʼ தாந் விநயத|
அபரம்ʼ ஹே பிதர:, யூயம்ʼ ஸ்வபா�லகாந் மா ரோஷயத கிந்து ப்ரபோ�� ர்விநீத்யாதே�ஸா�ப்��யாம்ʼ தாந் விநயத|
ஹே பா�லகா:, யூயம்ʼ ப்ரபு��ம் உத்�தி�ஸ்�ய பித்ரோராஜ்ஞாக்�ராஹிணோ ப��வத யதஸ்தத் ந்யாய்யம்ʼ|
த்வம்ʼ நிஜபிதரம்ʼ மாதரஞ்ச ஸம்மந்யஸ்வேதி யோ விதி��: ஸ ப்ரதிஜ்ஞாயுக்த: ப்ரத�மோ விதி��:
Honrar e amar
Honra teu pai e tua mãe. A família funciona com perdão, paciência e amor incondicional entre todos os seus membros.
நிஜபிதரௌ ஸம்ʼமந்யஸ்வ, ஸ்வஸமீபவாஸிநி ஸ்வவத் ப்ரேம குரு|
அநந்தரம் ஏதாஸு கதாஸு ஸமாப்தாஸு யீஸு ர்காலீலப்ரதேஸாத் ப்ரஸ்தாய யர்தந்தீரஸ்தம்ʼ யிஹூதாப்ரதேஸம்ʼ ப்ராப்த:|
ததா தத்பஸ்சாத் ஜநநிவஹே கதே ஸ தத்ர தாந் நிராமயாந் அகரோத்|
ததநந்தரம்ʼ பிரூஸிநஸ்தத்ஸமீபமாகத்ய பாரீக்ஷிதும்ʼ தம்ʼ பப்ரச்சு:, கஸ்மாதபி காரணாத் நரேண ஸ்வஜாயா பரித்யாஜ்யா ந வா?
ஸ ப்ரத்யுவாச, ப்ரதமம் ஈஸ்வரோ நரத்வேந நாரீத்வேந ச மநுஜாந் ஸஸர்ஜ, தஸ்மாத் கதிதவாந்,
மாநுஷ: ஸ்வபிதரௌ பரித்யஜ்ய ஸ்வபத்ந்யாம் ஆஸக்ஷ்யதே, தௌ த்வௌ ஜநாவேகாங்கௌ பவிஷ்யத:, கிமேதத் யுஷ்மாபி ர்ந படிதம்?
அதஸ்தௌ புந ர்ந த்வௌ தயோரேகாங்கத்வம்ʼ ஜாதம்ʼ, ஈஸ்வரேண யச்ச ஸமயுஜ்யத, மநுஜோ ந தத் பிந்த்யாத்|
ததாநீம்ʼ தே தம்ʼ ப்ரத்யவதந், ததாத்வே த்யாஜ்யபத்ரம்ʼ தத்த்வா ஸ்வாம்ʼ ஸ்வாம்ʼ ஜாயாம்ʼ த்யக்தும்ʼ வ்யவஸ்தாம்ʼ மூஸா: கதம்ʼ லிலேக?
தத: ஸ கதிதவாந், யுஷ்மாகம்ʼ மநஸாம்ʼ காடிந்யாத் யுஷ்மாந் ஸ்வாம்ʼ ஸ்வாம்ʼ ஜாயாம்ʼ த்யக்தும் அந்வமந்யத கிந்து ப்ரதமாத் ஏஷோ விதிர்நாஸீத்|
அதோ யுஷ்மாநஹம்ʼ வதாமி, வ்யபிசாரம்ʼ விநா யோ நிஜஜாயாம்ʼ த்யஜேத் அந்யாஞ்ச விவஹேத், ஸ பரதாராந் கச்சதி; யஸ்ச த்யக்தாம்ʼ நாரீம்ʼ விவஹதி ஸோபி பரதாரேஷு ரமதே|
ததா தஸ்ய ஸிஷ்யாஸ்தம்ʼ பபாஷிரே, யதி ஸ்வஜாயயா ஸாகம்ʼ பும்ʼஸ ஏதாத்ருʼக் ஸம்பந்தோ ஜாயதே, தர்ஹி விவஹநமேவ ந பத்ரம்ʼ|
தத: ஸ உக்தவாந், யேப்யஸ்தத்ஸாமர்த்யம்ʼ ஆதாயி, தாந் விநாந்ய: கோபி மநுஜ ஏதந்மதம்ʼ க்ரஹீதும்ʼ ந ஸக்நோதி|
கதிபயா ஜநநக்லீப: கதிபயா நரக்ருʼதக்லீப: ஸ்வர்கராஜ்யாய கதிபயா: ஸ்வக்ருʼதக்லீபாஸ்ச ஸந்தி, யே க்ரஹீதும்ʼ ஸக்நுவந்தி தே க்ருʼஹ்லந்து|
அபரம் யதா ஸ ஸிஸூநாம்ʼ காத்ரேஷு ஹஸ்தம்ʼ தத்வா ப்ரார்தயதே, ததர்தம்ʼ தத்ஸமீம்ʼபம்ʼ ஸிஸவ ஆநீயந்த, தத ஆநயித்ருʼந் ஸிஷ்யாஸ்திரஸ்க்ருʼதவந்த:|
கிந்து யீஸுருவாச, ஸிஸவோ மதந்திகம் ஆகச்சந்து, தாந் மா வாரயத, ஏதாத்ருʼஸாம்ʼ ஸிஸூநாமேவ ஸ்வர்கராஜ்யம்ʼ|
தத: ஸ தேஷாம்ʼ காத்ரேஷு ஹஸ்தம்ʼ தத்வா தஸ்மாத் ஸ்தாநாத் ப்ரதஸ்தே|
அபரம் ஏக ஆகத்ய தம்ʼ பப்ரச்ச, ஹே பரமகுரோ, அநந்தாயு: ப்ராப்தும்ʼ மயா கிம்ʼ கிம்ʼ ஸத்கர்ம்ம கர்த்தவ்யம்ʼ?
தத: ஸ உவாச, மாம்ʼ பரமம்ʼ குதோ வதஸி? விநேஸ்சரம்ʼ ந கோபி பரம:, கிந்து யத்யநந்தாயு: ப்ராப்தும்ʼ வாஞ்சஸி, தர்ஹ்யாஜ்ஞா: பாலய|
ததா ஸ ப்ருʼஷ்டவாந், கா: கா ஆஜ்ஞா:? ததோ யீஸு: கதிதவாந், நரம்ʼ மா ஹந்யா:, பரதாராந் மா கச்சே:, மா சோரயே:, ம்ருʼஷாஸாக்ஷ்யம்ʼ மா தத்யா:,
நிஜபிதரௌ ஸம்ʼமந்யஸ்வ, ஸ்வஸமீபவாஸிநி ஸ்வவத் ப்ரேம குரு|
ஸ யுவா கதிதவாந், ஆ பால்யாத் ஏதா: பாலயாமி, இதாநீம்ʼ கிம்ʼ ந்யூநமாஸ்தே?
ததோ யீஸுரவதத், யதி ஸித்தோ பவிதும்ʼ வாஞ்சஸி, தர்ஹி கத்வா நிஜஸர்வ்வஸ்வம்ʼ விக்ரீய தரித்ரேப்யோ விதர, தத: ஸ்வர்கே வித்தம்ʼ லப்ஸ்யஸே; ஆகச்ச, மத்பஸ்சாத்வர்த்தீ ச பவ|
ஏதாம்ʼ வாசம்ʼ ஸ்ருத்வா ஸ யுவா ஸ்வீயபஹுஸம்பத்தே ர்விஷண: ஸந் சலிதவாந்|
ததா யீஸு: ஸ்வஸிஷ்யாந் அவதத், தநிநாம்ʼ ஸ்வர்கராஜ்யப்ரவேஸோ மஹாதுஷ்கர இதி யுஷ்மாநஹம்ʼ தத்யம்ʼ வதாமி|
புநரபி யுஷ்மாநஹம்ʼ வதாமி, தநிநாம்ʼ ஸ்வர்கராஜ்யப்ரவேஸாத் ஸூசீசித்ரேண மஹாங்ககமநம்ʼ ஸுகரம்ʼ|
இதி வாக்யம்ʼ நிஸம்ய ஸிஷ்யா அதிசமத்க்ருʼத்ய கதயாமாஸு:; தர்ஹி கஸ்ய பரித்ராணம்ʼ பவிதும்ʼ ஸக்நோதி?
ததா ஸ தாந் த்ருʼஷ்த்வா கதயாமாஸ, தத் மாநுஷாணாமஸக்யம்ʼ பவதி, கிந்த்வீஸ்வரஸ்ய ஸர்வ்வம்ʼ ஸக்யம்|
ததா பிதரஸ்தம்ʼ கதிதவாந், பஸ்ய, வயம்ʼ ஸர்வ்வம்ʼ பரித்யஜ்ய பவத: பஸ்சாத்வர்த்திநோ (அ)பவாம; வயம்ʼ கிம்ʼ ப்ராப்ஸ்யாம:?
ததோ யீஸு: கதிதவாந், யுஷ்மாநஹம்ʼ தத்யம்ʼ வதாமி, யூயம்ʼ மம பஸ்சாத்வர்த்திநோ ஜாதா இதி காரணாத் நவீநஸ்ருʼஷ்டிகாலே யதா மநுஜஸுத: ஸ்வீயைஸ்சர்ய்யஸிம்ʼஹாஸந உபவேக்ஷ்யதி, ததா யூயமபி த்வாதஸஸிம்ʼஹாஸநேஷூபவிஸ்ய இஸ்ராயேலீயத்வாதஸவம்ʼஸாநாம்ʼ விசாரம்ʼ கரிஷ்யத|
அந்யச்ச ய: கஸ்சித் மம நாமகாரணாத் க்ருʼஹம்ʼ வா ப்ராதரம்ʼ வா பகிநீம்ʼ வா பிதரம்ʼ வா மாதரம்ʼ வா ஜாயாம்ʼ வா பாலகம்ʼ வா பூமிம்ʼ பரித்யஜதி, ஸ தேஷாம்ʼ ஸதகுணம்ʼ லப்ஸ்யதே, அநந்தாயுமோ(அ)திகாரித்வஞ்ச ப்ராப்ஸ்யதி|
கிந்து அக்ரீயா அநேகே ஜநா: பஸ்சாத், பஸ்சாதீயாஸ்சாநேகே லோகா அக்ரே பவிஷ்யந்தி|
யூயம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ ஹிதைஷிண: கோமலாந்த:கரணாஸ்�ச ப��வத| அபரம் ஈஸ்�வர: க்�ரீஷ்டேந யத்�வத்� யுஷ்மாகம்ʼ தோ�ஷாந் க்ஷமிதவாந் தத்�வத்� யூயமபி பரஸ்பரம்ʼ க்ஷமத்��வம்ʼ|
அதஏவ யுஷ்மாகம் ஏகைகோ ஜந ஆத்மவத் ஸ்வயோஷிதி ப்ரீயதாம்ʼ பா��ர்ய்யாபி ஸ்வாமிநம்ʼ ஸமாத�ர்த்தும்ʼ யததாம்ʼ|
ஈஸ்�வரே (அ)ஹம்ʼ ப்ரீய இத்யுக்த்வா ய: கஸ்�சித் ஸ்வப்��ராதரம்ʼ த்�வேஷ்டி ஸோ (அ)ந்ருʼதவாதீ�| ஸ யம்ʼ த்�ருʼஷ்டவாந் தஸ்மிந் ஸ்வப்��ராதரி யதி� ந ப்ரீயதே தர்ஹி யம் ஈஸ்�வரம்ʼ ந த்�ருʼஷ்டவாந் கத�ம்ʼ தஸ்மிந் ப்ரேம கர்த்தும்ʼ ஸ�க்நுயாத்?
Cuidar da família
Quem não cuida dos seus negou a fé. A família é responsabilidade sagrada — prover, proteger e abençoar é mandamento divino.
யதி� கஸ்�சித் ஸ்வஜாதீயாந் லோகாந் விஸே�ஷத: ஸ்வீயபரிஜநாந் ந பாலயதி தர்ஹி ஸ விஸ்�வாஸாத்� ப்��ரஷ்டோ (அ)ப்யத��மஸ்�ச ப��வதி|
யதி� கஸ்�சித் ஸ்வஜாதீயாந் லோகாந் விஸே�ஷத: ஸ்வீயபரிஜநாந் ந பாலயதி தர்ஹி ஸ விஸ்�வாஸாத்� ப்��ரஷ்டோ (அ)ப்யத��மஸ்�ச ப��வதி|
கஸ்யாஸ்�சித்� வித��வாயா யதி� புத்ரா: பௌத்ரா வா வித்�யந்தே தர்ஹி தே ப்ரத�மத: ஸ்வீயபரிஜநாந் ஸேவிதும்ʼ பித்ரோ: ப்ரத்யுபகர்த்துஞ்ச ஸி�க்ஷந்தாம்ʼ யதஸ்ததே�வேஸ்�வரஸ்ய ஸாக்ஷாத்� உத்தமம்ʼ க்�ராஹ்யஞ்ச கர்ம்ம|
ஹே ப்��ராதர:, அஸ்மாகம்ʼ ப்ரபு��யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்ய நாம்நா யுஷ்மாந் விநயே(அ)ஹம்ʼ ஸர்வ்வை ர்யுஷ்மாபி��ரேகரூபாணி வாக்யாநி கத்�யந்தாம்ʼ யுஷ்மந்மத்��யே பி��ந்நஸங்கா��தா ந ப��வந்து மநோவிசாரயோரைக்யேந யுஷ்மாகம்ʼ ஸித்�த��த்வம்ʼ ப��வது|
Unidade familiar
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. O casamento, os filhos e a comunhão familiar são bênçãos de Deus.
Casamento e família
O homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher. A família começa no casamento — aliança sagrada diante de Deus.
கிந்து ஸ்ருʼஷ்டேராதௌ� ஈஸ்�வரோ நராந் பும்ʼரூபேண ஸ்த்ரீரூபேண ச ஸஸர்ஜ|
"தத: காரணாத் புமாந் பிதரம்ʼ மாதரஞ்ச த்யக்த்வா ஸ்வஜாயாயாம் ஆஸக்தோ ப��விஷ்யதி,
தௌ த்�வாவ் ஏகாங்கௌ� ப��விஷ்யத:| " தஸ்மாத் தத்காலமாரப்��ய தௌ ந த்�வாவ் ஏகாங்கௌ�|
அத: காரணாத்� ஈஸ்�வரோ யத�யோஜயத் கோபி நரஸ்தந்ந வியேஜயேத்|
தஸ்மாதே�வ யூயமப��த்�ரா அபி யதி� ஸ்வஸ்வபா�லகேப்��ய உத்தமாநி த்�ரவ்யாணி தா�தும்ʼ ஜாநீத� தர்ஹ்யஸ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க�ஸ்த�: பிதா நிஜயாசகேப்��ய: கிம்ʼ பவித்ரம் ஆத்மாநம்ʼ ந தா�ஸ்யதி?
ஹே ப்ரியதமா:, இதா�நீம்ʼ வயம் ஈஸ்�வரஸ்ய ஸந்தாநா ஆஸ்மஹே பஸ்�சாத் கிம்ʼ ப��விஷ்யாமஸ்தத்� அத்�யாப்யப்ரகாஸி�தம்ʼ கிந்து ப்ரகாஸ�ம்ʼ க�தே வயம்ʼ தஸ்ய ஸத்�ருʼஸா� ப��விஷ்யாமி இதி ஜாநீம:, யத: ஸ யாத்�ருʼஸோ� (அ)ஸ்தி தாத்�ருʼஸோ� (அ)ஸ்மாபி��ர்த�ர்ஸி�ஷ்யதே|
தஸ்மிந் ஏஷா ப்ரத்யாஸா� யஸ்ய கஸ்யசித்� ப��வதி ஸ ஸ்வம்ʼ ததா� பவித்ரம்ʼ கரோதி யதா� ஸ பவித்ரோ (அ)ஸ்தி|