Filho do homem
Filho do Homem é o título que Jesus mais usou para si mesmo. Ele conecta sua humanidade plena com a visão profética de Daniel sobre o Messias glorioso que receberá domínio eterno.
A profecia de Daniel
Daniel viu alguém como o Filho do Homem vindo com as nuvens do céu. Foi-lhe dado domínio, glória e reino eterno.
Видех у утварама ноћним,
и гле, као Син човечији иђаше са облацима небеским,
и дође до старца и стаде пред Њим.
И даде Му се власт и слава и царство
да Му служе сви народи и племена и језици;
власт је Његова власт вечна, која неће проћи,
и царство се Његово неће расути.
и усред седам свећњака као Сина човечијег, обученог у дугачку хаљину, и опасаног по прсима појасом златним.
И видех, и гле, облак бео, и на облаку сеђаше као Син човечији, и имаше на глави својој круну златну, и у руци својој срп оштар.
и рече: Ево видим небеса отворена и Сина човечијег где стоји с десне стране Богу.
Jesus, o Filho do Homem
O Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. Ele tem autoridade para perdoar pecados e julgar.
Јер Син човечији дође да изнађе и спасе изгубљено.
А Он одговарајући рече им: Који сеје добро семе оно је Син човечији;
Јер као што је Јона био у трбуху китовом три дана и три ноћи: тако ће бити и Син човечији у срцу земље три дана и три ноћи.
А кад су ходили по Галилеји, рече им Исус: Предаће се Син човечији у руке људске;
Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
А кад дође Син човечији у слави својој и сви свети анђели с Њиме, онда ће сести на престолу славе своје.
Јер учаше ученике своје, и говораше им да ће се Син човечји предати у руке људске, и убиће Га, и пошто Га убију устаће трећи дан.
Јер Син човечји није дошао да Му служе него да служи, и да да душу своју у откуп за многе.
Него да знате да власт има Син човечији на земљи опраштати грехе, (рече узетоме:) теби говорим: устани и узми одар свој и иди кући својој.
И рече му Исус: Лисице имају јаме и птице небеске гнезда: а Син човечији нема где заклонити главе.
Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
Glória e autoridade
Quando o Filho do Homem for levantado, atrairá todos a si. Ele é plenamente humano e plenamente divino.
А Исус им рече: Кад подигнете Сина човечијег, онда ћете дознати да сам ја, и да ништа сам од себе не чиним; него како ме научи Отац мој онако говорим.
И рече му: Заиста, заиста вам кажем: Одселе ћете видети небо отворено и анђеле Божије где се пењу и силазе к Сину човечијем.
Али неко посведочи негде говорећи:
Шта је човек да га се опоменеш,
или син човечији да га обиђеш?