Filho do homem
Filho do Homem é o título que Jesus mais usou para si mesmo. Ele conecta sua humanidade plena com a visão profética de Daniel sobre o Messias glorioso que receberá domínio eterno.
A profecia de Daniel
Daniel viu alguém como o Filho do Homem vindo com as nuvens do céu. Foi-lhe dado domínio, glória e reino eterno.
और उ दिउँतके बिच्चेम जे मनैयक छावक हस देखाइतेहे, ऊ झोहर लुग्गा घल्ले रहे, जोन लुग्गा ओकर गोरासम पुगल रहिस। ऊ अपन छातीमे सोनक पटका बाँधल रहे।
तब मै एकथो उज्जर बद्रि देख्नु। और मै किहुहे देख्नु, जे एकथो मनैयक छावा हस रहे, और जे उ बद्रिमे बैठल रहे। ओकर कपारीम सोनक मुकुट रहिस, और ओकर हाँथेम एकथो चोखुर हँसिया रहिस।
और कहल, "हेरो, मै स्वर्गहे उघ्रल और मनैयक छावाहे परमेश्वरके दाहिन पाँजर ठरह्याइल देखतुँ।"
Jesus, o Filho do Homem
O Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. Ele tem autoridade para perdoar pecados e julgar.
(काकरेकी मै, मनैयक छावा हेराइल मनैनहे बँचाई आइल बतुँ।)
ऊ ओइन्हे जवाफ देलाँ, "मजा बिया छिटुइया मै, मनैयक छावा हइतुँ।
काकरेकी जसिके योना बरवार मच्छिक पेटमे तीन दिन और तीन रात रहल। ओस्तेके मै, मनैयक छावा फेन धर्तीक भित्तर तीन दिन और तीन रात रहम।
जब ओइने गालील प्रदेशमे गौरह्याइल रहिँत ते येशू ओइन्हे कलाँ, "मै, मनैयक छावा मनैनके हाँथेम सौँपदेजिम।
तबेकमारे तुहुरे फेन तयार रहो। काकरेकी मै, मनैयक छावा तुहुरिन्के नै सोँचल समयमे अइम।"
येशू कलाँ, "जब मै, मनैयक छावा सारा स्वर्गदूतनके संग अपन महिमामे अइम। तब् मै सक्कु मनैनके न्याय करक लग अपन महिमामय सिंहासनमे बैठम।
ऊ अपन चेलनके संग धेउर समय बिताई चाहिँत, ताकि ऊ ओइन्हे सिखाई सेकिँत। येशू अपन चेलनहे बतैलाँ, "झत्तेहेँ केऊ मै, मनैयक छावाहे धोखा देके महिन्हे मोरिक दुश्मननके अधिकारमे दैदी। ओइने महिन्हे मुवादिहीँ। पर ओइने महिन्हे मुवाके सेक्हीँ ते मै फेनदोस्रे मुअलमेसे जित्ती होजैम।"
मै असिके तबे कहतुँ, काकरेकी मै, मनैयक छावा, दोसुर जहनके सेवा करक लग आइल बतुँ। मै यकर लग नै अइनु कि दोसुरजाने मोरिक सेवा करिँत्। मै बहुत्ते मनैनहे ओइन्के पापसे छुटाइक लग मुए आइल बतुँ।"
पर मै चहथुँ कि तुहुरे जानो कि मै, मनैयक छावाहे धर्तीमे मनैनके पाप माफ करना अधिकार बा।" तब् येशू उ कुँज रोग लागल मनैयाहे कलाँ, "मै तुहिहे कहतुँ, ठरह्याजा, अपन दरी उठा और अपन घरे जा।"
तब् येशू उहिहे कलाँ, "गिदारिनके रना दोँदर और आकाशके चिरैँचुरुंगीनके रहक लग ठाँट रथिन। पर मै, मनैयक छावक लग ते एकथो अपन घर फेन नै हो, जहाँ मै सुते सेकुँ।"
काकरेकी जसिके बिज्ली चम्कत ते आकाशके एक छोरसे दोसुर छोरसम ओजरार पारदेहत। मै, मनैयक छावा फेन अपन दिनमे ओस्तेके हुइम।
Glória e autoridade
Quando o Filho do Homem for levantado, atrairá todos a si. Ele é plenamente humano e plenamente divino.
तबेकमारे येशू ओइन्हे कलाँ, "जब तुहुरे मै, मनैयक छावाहे क्रूसमे टँगैबो, तब मै वहे हुइतुँ कहिके तुहुरे पता पैबो। और मै अपने इच्छासे कुछु नै करथुँ, पर मै बाबक सिखाइल बात बोल्थुँ कहिके तुहुरे जन्बो।
तब् येशू उहिहे कलाँ, "जात्तिके, मै तुहिन्हे कहतुँ, तुँ स्वर्गहे खुलल देख्बो, और परमेश्वरके स्वर्गदूतनहे मै, मनैयक छावक उप्पर चहुँरत और उतरत देख्बो।"
पवित्र शास्त्रक कौनो एकथो ठाउँमे परमेश्वरहे केऊ असिक कहिके गवाही देहल बा,
"मनैया का हो, और अप्नि, परमेश्वर ओकर वास्ता कर्थी?
अथवा मै, मनैयक छावा के हुइतुँ, और अप्नि मोरिक चिन्ता कर्थी?