Filho do homem
Filho do Homem é o título que Jesus mais usou para si mesmo. Ele conecta sua humanidade plena com a visão profética de Daniel sobre o Messias glorioso que receberá domínio eterno.
A profecia de Daniel
Daniel viu alguém como o Filho do Homem vindo com as nuvens do céu. Foi-lhe dado domínio, glória e reino eterno.
na pagati ya findangawala fila kwavelili na chindu kucha mundu, yafwalili lihabiti mbaka kulwayu na lufunga lwa chumang’andu pachifuva.
Pandiveyi ngulola nola kumbi pala pavelili lifundi likeli. Na pambindi ya lifundi ali avelili mundu kucha Mwana wa Mundu. Avelili kafwala likokoma lya chumang’andu kumutwi na kakamula chimayi cha kuhengela.
Kadeta, "Mloli! Nguwona kumbindi kufuwuliwa na Mwana wa Mundu kawoloka mwambu wa mlilu wa Chapanga."
Jesus, o Filho do Homem
O Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. Ele tem autoridade para perdoar pecados e julgar.
Mana Mwana wa Mundu ayisili kuchilowola chiyaghamilili.
Yesu kavawombela, "Yakweta sila mbeyu nofu ndi Mwana wa Mundu,
Ndambu Yona yaikalili majuva matatu mumtima ya somba mkomi, yiva nga wayikalili Mwana wa Mundu muuganga majuva matatu.
Pavaveghi pamu aku Galilaya, Yesu avawombilili, "Mwana wa mundu datawuliwi mumawoku va vandu.
Ponopa yumwi muvi ndemindemi, kwanongwa Mwana wa Mundu dayisi chipindi mungajila kuchimanya".
"Chipindi Mwana wa Mundu yavelili ndi Mutwa payisa muukomi waki pamu na makungu vaki vang’alili, topi dayikali pachigoda chaki cha wutwa chi vaveli na ukomi waki,
Kwanongwa avelili akuvawula vanachuli vaki. Kavawombela, "Mwana wa mundu davamhadiki kwa vandu vala davamuwulayi, hata naha pavapita majuva matatu kufuma pavamuwulayili dashukuki."
Nongwa Mwana wa Mundu ayisili vakotoo kumkimbanikila ila kuvakimbanikila na kuvakombola vandu vatangalili."
Topi, ngudayila mumanyi mwana wa mundu kana uwesu wa kupomela vandu sambi kumlima." Kamuwombela, yula mundu yapombalili, "Tandamuki, toli ulili waku yendi kaya."
Yesu kamuwombela, "Fingekembi vana mbaku na vambongu vana fiyumba lakini nenga mwana va mundu ndivahela pakwikala na pakupumulila."
Nongwa kucha wula lumuli paluwoneka lukung’alika kumbindi upandi wumu mbaka upandi wingi, dayivi kwa mwana wa mundu lila lijuva lyaki.
Glória e autoridade
Quando o Filho do Homem for levantado, atrairá todos a si. Ele é plenamente humano e plenamente divino.
Topi Yesu kadeta, "Pamumujuma kala Mwana wa Mundu, damumanyi kucha ‘Nenga ndi Mweni’, Ngugola findu fyosi kwa liwovi lyangu ha, ngudeta fila fyanayili Tati.
Pambeli Yesu kayendelela kuvawombela, "Nakaka nguvawombela, damuwoni kululanga kufuwuka, Makungu va Chapanga pavakwela na kusunuka pambindi ya Mwana wa Mundu!"
Kandi filongu afi fikudetiwa mahali pawutunga Mumayandiku Vang’alili.
"Mundu chindu liki mbaka umwiholi,
na mwana wa mundu chindu liki mbaka umwiholi?