Filho do homem
Filho do Homem é o título que Jesus mais usou para si mesmo. Ele conecta sua humanidade plena com a visão profética de Daniel sobre o Messias glorioso que receberá domínio eterno.
A profecia de Daniel
Daniel viu alguém como o Filho do Homem vindo com as nuvens do céu. Foi-lhe dado domínio, glória e reino eterno.
मी राती देरसेन माय ज्य दिख्यो काय मार सामने एखेह उबरिनोह, जो माणहान बेटाख ने गेत देखातालो। तो जुगाम वादला पोर आवणे बाजरियेल इतो, एने तो जुलूम वेगाला फाय आवो; एने ताह राजान सामने लावा। तेवी ताह ओहलो आदिकार, बोड़ाय एने आखो राज केरनेन आदिकार होपानो; आखा माणहे, एने राज्या राज्यान माणहे एने बात बातीन बाषा बोलनारे आखा तान सेवा केरनारे एता; तान राज्य कायेम ने एतो, तान राज्य कायेम बोणीन रेय, तो केदी खेतेम नाय एय।
एने ता दिवान विची माय माणहान सोरान गेत एक एदम्याह मी दिख्यो, जो पाया हिऱ्यो वोर फाड़का पेरीन, एने हाती पोर होनान पुट्टो बांद रियेल ईतो।
ज्यान पासाण मी एक दोवल्यो वादलो दिख्यो, एने वादला पोर माणहान सोरान गेत कुण तीबी बोह रेनोह, तान मुंडी पोर होनान मुकूट एने आथा माय दाराल्ल्यो दातलो ईतो।
केयो, "दिखो, मी हेरगाह उगड़ील, एने माणहान बेटाख बोगवानान जीवड़े उगे उबरियेल देखथु!"
Jesus, o Filho do Homem
O Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. Ele tem autoridade para perdoar pecados e julgar.
काहाकाय माणहान बिटोख टाकायेल ताह वोचाड़ने आयेल हे।
यीशु ताह जापाप आप्यो, "हाजाला दाणा पेरनार मी माणहान बिटोख हे;
जिहकेरीन योना तीन दिह ने तीन रात मोटला मासान पेटा माय रियेल, तिहेस केरीन तीन दिह ने तीन रात मी माणहान बिटोख देरती माय रेह।
जेवी ता गेलील हेयराम एकठास एता, ते यीशु ताह केयो, "एवी माणहान बिटोख माणहान आथाम देराय जाय,
तानकेरता तुमू बी तियार रिवो, काहाकाय ज्यी टेम माय तुमू विचार नाय केरती, ती टेम माय माणहान बिटोख आव लागी।
जेवी माणहान बिटोख तान बोड़ाय माय आवी, एने आखा हेरोगदुत ता हेऱ्या आवती, ते तो तान बोड़ाय ने राजगादि पोर बोही,
काहाकाय यीशु तान चेलाह हिकाड़तालो एने ताह केतालो, "माणहान बिटोख मी, माणहान आथाम देराय जाह, ता माहु मार टाकती। एने मी मोरीन तीन दिह्यान पासाण पुशो जीव जाह।"
काहाकाय मी माणहान बिटोख ज्यानकेरता नाह आवो काय मारी सेवा चाकरी केरावु; पुण ज्यानकेरता आयेल हे काय मी दिहरान चाकरी केरू एने जुलूम जाणाह सोड़ेवणेन केरता मारो जीव आपु।"
पुण तुमूह मालुम रेणे जुवे काय माहु माणहान बेटाख ज्यी देरती पोर पाप माफ केरनेन बी आदिकार हे, ज्य किते जाईन लोखवान दुखाऱ्याह केयो, ‘मी तुवाह केथु, उठ एने तारो खाटलो उखलीन गेर जातरे।’"
यीशु ताह केयो, "कोल्यान देरे एने चीड़ान पांजरा रेतेह, पुण माणहान बेटाख ने केरता मुंड लीकाड़ ने बी जागो नाह सुतो।"
उंजु यीशु केयो, विज जीहे जुगान एक कोपरे रेन जुगान दिहरे कोपरे वोर विजलेह, तिहेच केरीन मी माणहान बेटाख ने आवणेन टेम माय बी एय।
Glória e autoridade
Quando o Filho do Homem for levantado, atrairá todos a si. Ele é plenamente humano e plenamente divino.
तेवी यीशु ताह केयो, "जेवी तुमू माणहान बेटाख उचा किरहो, तेवी तुमू जाणहो काय मी जो हे तोस हे; एने मी सोताच काय नाह किरेत, पुण जिहकेरीन मारो आबोख माहु हिकाड़ेल हे तिहेच केरीन ज्यु वातु केथु।
उवतो यीशु ताह केयो, "मी तुमूह खेरीच केथु काय तुमू हेरोग उगड़ील एने बोगवानान हेरोगदुताह एने माणहान बेटाख उपेर उतेरताला एने उपेर जातालो दिखहो।"
पुण कुण तीबी चोखाली पुस्तेक माय ज्यी गोवाय दियेल हे:
"माणुह काय हे, काय तु ताह इर केरी;
एने माणहान बिटोख काय हे, काय तु तान चिन्ता किरेह?