Filho do homem
Filho do Homem é o título que Jesus mais usou para si mesmo. Ele conecta sua humanidade plena com a visão profética de Daniel sobre o Messias glorioso que receberá domínio eterno.
A profecia de Daniel
Daniel viu alguém como o Filho do Homem vindo com as nuvens do céu. Foi-lhe dado domínio, glória e reino eterno.
"ใน/นิมิต/คืน/นั้น ข้าพเจ้า/เห็น/ผู้/หนึ่ง/เหมือน/บุตร/มนุษย์ เสด็จ/มา/พร้อม/ด้วย/หมู่เมฆ/แห่ง/ฟ้าสวรรค์ พระองค์/เสด็จ/เข้าไป/ใกล้/และ/เข้าเฝ้า/องค์ผู้/ดำรง/อยู่/ตั้งแต่/ดึกดำบรรพ์ พระองค์/ได้/รับ/สิทธิ/อำนาจ เกียรติ/สิริ และ/อำนาจ/ปกครอง/สูงสุด ชาวโลก/ทุก/ชาติ/ทุก/ภาษา/นมัสการ/พระองค์ ราช/อำนาจ/ของ/พระองค์/ดำรง/อยู่/ตลอดกาล ราช/อำนาจ/ที่/จะ/ไม่มี/วัน/สิ้นสุด และ/พระ/ราชอาณาจักร/ของ/พระองค์/จะ/ไม่มี/วัน/ถูก/ทำลาย
ท่ามกลาง/คัน/ประทีป/เหล่านั้น/มี/ผู้/หนึ่ง "เหมือน/บุตร/มนุษย์" ทรง/ฉลองพระองค์/ยาว/กรอม/พระบาท/และ/มี/แถบ/ทองคำ/คาด/รอบ/พระ/อุระ
การเก็บเกี่ยว/โลก
ข้าพเจ้า/มองไป/เห็น/เมฆ/ขาว/และ/ผู้/หนึ่ง "เหมือน/บุตร/มนุษย์" ประทับ/นั่งอยู่/บน/เมฆ/นั้น สวม/มงกุฎ/ทองคำ/บน/พระ/เศียร/และ/ใน/พระหัตถ์/มี/เคียว/คมกริบ
เขา/กล่าวว่า "ดูเถิด ข้าพเจ้า/เห็น/ฟ้าสวรรค์/เปิดออก/และ/บุตร/มนุษย์/ประทับ/ยืนอยู่/เบื้องขวา/พระหัตถ์/ของ/พระเจ้า"
Jesus, o Filho do Homem
O Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. Ele tem autoridade para perdoar pecados e julgar.
พระเยซู/ตรัส/ตอบ/ว่า "ผู้/ที่/หว่าน/เมล็ดพันธุ์/ดี/คือ/บุตร/มนุษย์
เพราะ/โยนาห์/อยู่/ใน/ท้อง/ปลา/ใหญ่/สาม/วัน/สาม/คืน/ฉันใด บุตร/มนุษย์/ก็/จะ/อยู่/ใน/ใจ/กลาง/แผ่นดิน/โลก/สาม/วัน/สาม/คืน/ฉันนั้น
เมื่อ/พวก/เขา/พากัน/มาถึง/กาลิลี พระเยซู/ตรัส/กับ/เหล่า/สาวก/ว่า "บุตร/มนุษย์/จะ/ถูก/ทรยศ/ให้/ตก/อยู่/ใน/มือ/มนุษย์
ดังนั้น/ท่าน/ก็/ต้อง/เตรียม/พร้อม/ไว้/เช่นกัน/เพราะ/บุตร/มนุษย์/จะ/มา/ใน/ยามที่/ท่าน/ไม่/คาดคิด
แกะ/และ/แพะ
"เมื่อ/บุตร/มนุษย์/เสด็จมา/ด้วย/พระเกียรติสิริ/ของ/พระองค์/พร้อม/ด้วย/ทูตสวรรค์/ทั้งหมด พระองค์/จะ/ประทับ/บน/บัลลังก์/ของ/พระองค์/ด้วย/พระเกียรติสิริ/แห่ง/ฟ้าสวรรค์
เพราะ/ทรง/สั่งสอน/พวก/สาวก/อยู่ พระองค์/ตรัส/กับ/พวก/เขา/ว่า "บุตร/มนุษย์/จะ/ถูก/ทรยศ/ให้/ตก/อยู่/ใน/มือ/มนุษย์ พวก/เขา/จะ/ฆ่า/พระองค์ และ/หลังจากนั้น/สาม/วัน/พระองค์/จะ/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย"
เพราะ/แม้แต่/บุตร/มนุษย์/ก็/ไม่ได้/มา/เพื่อ/รับ/การ/ปรนนิบัติ/แต่/มา/เพื่อ/ปรนนิบัติ/และ/ประทาน/ชีวิต/ของ/พระองค์/เป็น/ค่าไถ่/สำหรับ/คน/เป็น/อันมาก"
แต่/ทั้งนี้/เพื่อ/ให้/พวก/ท่าน/รู้ว่า/บุตร/มนุษย์/มี/สิทธิ/อำนาจ/ใน/โลก/ที่จะ/อภัยบาป" แล้ว/พระองค์/ตรัส/กับ/คน/เป็น/อัมพาต/ว่า "เรา/สั่ง/เจ้า/ว่า/ลุกขึ้น จง/แบก/ที่นอน/ของ/เจ้า/และ/กลับบ้าน/ไป/เถิด"
พระเยซู/ตรัส/ตอบว่า "สุนัข/จิ้งจอก/ยัง/มี/โพรง นก/ใน/อากาศ/ยัง/มี/รัง แต่/บุตร/มนุษย์/ไม่มี/ที่ที่/จะ/วาง/ศีรษะ"
เพราะ/ใน/วัน/ของ/พระองค์ บุตร/มนุษย์/จะ/ทรงเป็น/เหมือน/ฟ้าแลบ/ซึ่ง/ส่อง/แสง/วาบ ทำให้/ท้อง/ฟ้า/สว่าง/จาก/ขอบฟ้า/ด้าน/หนึ่ง/จน/จด/อีก/ด้าน/หนึ่ง
Glória e autoridade
Quando o Filho do Homem for levantado, atrairá todos a si. Ele é plenamente humano e plenamente divino.
ดังนั้น/พระเยซู/จึง/ตรัส/ว่า "เมื่อ/ท่าน/ยก/บุตร/มนุษย์/ขึ้น/ตรึง/บน/ไม้/กางเขน/แล้ว แล้ว/ท่าน/จะ/รู้ว่า/เรา/เป็น/ผู้/ที่/เรา/อ้างว่า/เรา/เป็น และ/เรา/ไม่ได้/ทำ/อะไร/โดยลำพัง/แต่/พูด/ตาม/ที่/พระบิดา/ได้ทรง/สอนไว้
แล้ว/พระองค์/ตรัส/ต่อไป/ว่า "เรา/บอก/ความจริง/แก่/พวก/ท่าน/ว่า พวก/ท่าน/จะ/เห็น/ฟ้าสวรรค์/เปิด/ออก และ/เหล่า/ทูตสวรรค์/ของ/พระเจ้า/ขึ้น/ลง/เหนือ/บุตร/มนุษย์"
แต่/มี/ผู้/กล่าว/ยืนยัน/ไว้/ตอนหนึ่ง/ว่า
"มนุษย์/เป็น/ใครหนอ พระองค์/จึง/ทรง/พะวง/ถึง?
บุตร/ของ/มนุษย์/เป็น/ผู้/ใด พระองค์/จึง/ทรงห่วงใย/ดูแล?