Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
Barn er en gave fra Herren,
livsfrukt er en lønn.
Som piler i stridsmannens hånd
er sønner en får i sin ungdom.
Salig er den mann
som fyller sitt kogger med dem.
Han blir ikke til skamme
når han taler mot fiender i porten.
En sang ved festreisene.
Salig er den som frykter Herren
og går på hans veier.
Du får nyte frukten av ditt strev.
Salig er du, det skal gå deg vel.
Din kone er som en fruktbar vinstokk inne i ditt hus,
barna er som unge oliventrær rundt bordet.
Ja, slik blir en mann velsignet
når han frykter Herren.
En sang ved festreisene.
Salig er den som frykter Herren
og går på hans veier.
Du får nyte frukten av ditt strev.
Salig er du, det skal gå deg vel.
Din kone er som en fruktbar vinstokk inne i ditt hus,
barna er som unge oliventrær rundt bordet.
Alt som unge ligner sønnene våre høyvokste planter.
Døtrene er som bæresøyler skåret ut for et palass.
Hans ætt blir mektig i landet,
Dalet
ד
den rettskafne slekt blir velsignet.
He
ה
Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal råde over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over alle dyr som det kryr av på jorden.»
Velsignet er frukten av ditt morsliv,
frukten av din åkerjord
og frukten av din buskap,
avkommet av ditt storfe
og tilveksten til ditt småfe!
Velsignet skal du være framfor alle andre folk. Hos deg skal ingen være ufruktbar, verken menn eller kvinner eller noen av dine husdyr.
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
Lær den unge veien han skal gå,
så forlater han den ikke når han blir gammel.
Dumhet hører ungdommen til,
riset kan oppdra og drive den bort.
Den som sparer på riset, hater sin sønn,
den som elsker, formaner ham sent og tidlig.
Ris og tilrettevisning gir visdom,
men en gutt med frie tøyler fører skam over sin mor.
La ikke gutten mangle formaning!
Gir du ham ris, skal han ikke dø.
Hør etter, barn, når far formaner,
lytt, så dere vinner forstand!
Ordspråk fra Salomo.
En klok sønn er til glede for sin far,
men en tåpelig sønn er til sorg for sin mor.
Disse ordene som jeg pålegger deg i dag, skal du bevare i ditt hjerte. Du skal gjenta dem for dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
Da Jesus så det, ble han sint og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.
Når selv dere som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke da deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
Og Jesus gikk fram i alder og visdom. Han var til glede for Gud og mennesker.
Som en far er barmhjertig mot sine barn,
er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.
Se hvor stor kjærlighet Far har vist oss: Vi får kalles Guds barn, ja, vi er det! Verden kjenner oss ikke, fordi den ikke kjenner ham.
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
Herren velsigne deg
og bevare deg!
Herren la sitt ansikt lyse over deg
og være deg nådig!
Herren løfte sitt ansikt mot deg
og gi deg fred!
Måtte Gud gi deg dugg fra himmelen,
fruktbar jord
og rikelig av korn og ny vin!
Folk skal tjene deg,
folkeslag bøye seg for deg.
Vær herre over dine brødre,
din mors sønner skal bøye seg for deg.
Forbannet er de som forbanner deg,
velsignet er de som velsigner deg!»
Jeg øser vann over det tørste
og bekker over det tørre.
Jeg øser min Ånd over din ætt
og min velsignelse over dine etterkommere.
De skal spire fram som siv i vann,
som popler ved bekkefar.
Alle dine barn skal læres opp av Herren;
stor blir freden for barna dine.
«Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg,
før du ble født, helliget jeg deg;
til profet for folkeslagene satte jeg deg.»
De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. Jeg gir dem ett hjerte og én vei for at de alltid skal frykte meg, til beste for dem selv og for barna deres etter dem.
For du har skapt mine nyrer,
du har vevd meg i mors liv.
Jeg takker deg for at jeg er så underfullt laget.
Underfulle er dine verk, det vet jeg godt.
Knoklene mine var ikke skjult for deg
da jeg ble laget på hemmelig vis og vevd dypt i jorden.
Dine øyne så meg da jeg var et foster.
Alle dager er skrevet opp i din bok,
de fikk form før én av dem var kommet.
Du dro meg fram fra mors liv,
du gjorde meg trygg ved hennes bryst.
Ung har jeg vært, nå er jeg gammel,
aldri har jeg sett en rettferdig forlatt
eller hans barn be om brød.
Han er alltid barmhjertig og låner ut,
hans barn blir en velsignelse.
Samek
ס
det skjuler vi ikke for deres barn.
For neste slektsledd
vil vi lovprise Herren,
hans velde og det underfulle han har gjort.
Barnebarn er de gamles krone,
fedrene er barnas stolthet.
Den rettferdige er hel i sin ferd,
heldige er barna etter ham.
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
Dere barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for det er rett og riktig. Du skal hedre din far og din mor, dette er det første budet med et løfte: så det kan gå deg godt og du kan leve lenge i landet.
Dere foreldre, vekk ikke sinne og trass hos barna deres, men gi dem omsorg, så de får en oppdragelse og rettledning som er etter Herrens vilje.
Dere barn, vær lydige mot foreldrene deres i alt, det er til glede i Herren.
Dere foreldre, vær ikke så strenge mot barna deres at de mister motet.
Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg.
Hold ut og la dere oppdra, for Gud tar seg av dere som sønner. Ja, la meg få se den sønn som faren ikke viser til rette! Hvis dere ikke blir vist til rette som alle andre, er dere ikke sønner, men uekte barn.
Men har en enke barn eller barnebarn, da må disse først lære å leve gudfryktig i sin egen familie og med takk gi noe tilbake til de eldre. For dette er etter Guds vilje.
Når en kvinne skal føde, er hun engstelig, for hennes time er kommet. Men når barnet er født, har hun glemt smertene i sin glede over at et menneske er kommet til verden.
Småbarna som dere trodde ville bli tatt som krigsbytte, og de barna som ennå ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal komme inn i landet. Jeg gir det til dem, og de skal innta det.