Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
Ecco, i figliuoli sono una eredità del Signore;
Il frutto del ventre è un premio.
Quali son le saette in mano d’un valent'uomo,
Tali sono i figliuoli in giovanezza.
Beato l’uomo che ne ha il suo turcasso pieno;
Tali non saranno confusi,
Quando parleranno co' lor nemici nella porta.
BEATO chiunque teme il Signore,
E cammina nelle sue vie.
Perciocchè tu mangerai della fatica delle tue mani;
Tu sarai beato, ed egli ti sarà bene.
La tua moglie sarà dentro della tua casa
Come una vigna fruttifera;
I tuoi figliuoli saranno d’intorno alla tua tavola,
Come piante novelle di ulivi.
Ecco, certamente così sarà benedetto
L’uomo che teme il Signore.
BEATO chiunque teme il Signore,
E cammina nelle sue vie.
Perciocchè tu mangerai della fatica delle tue mani;
Tu sarai beato, ed egli ti sarà bene.
La tua moglie sarà dentro della tua casa
Come una vigna fruttifera;
I tuoi figliuoli saranno d’intorno alla tua tavola,
Come piante novelle di ulivi.
Acciocchè i nostri figliuoli sieno come piante novelle,
Bene allevate nella lor giovanezza;
E le nostre figliuole sieno come i cantoni intagliati
Dell’edificio d’un palazzo;
La sua progenie sarà possente in terra;
La generazione degli uomini diritti sarà benedetta.
E Iddio li benedisse, e disse loro: Fruttate e moltiplicate, ed empiete la terra, e rendetevela soggetta, e signoreggiate sopra i pesci del mare, e sopra gli uccelli del cielo, e sopra ogni bestia che cammina sopra la terra.
Il frutto del tuo seno sarà benedetto, e il frutto della tua terra, e il frutto del tuo bestiame; i parti delle tue vacche e le gregge delle tue pecore.
Tu sarai benedetto sopra tutti i popoli; ei non vi sarà nel mezzo di te, e del tuo bestiame, nè maschio, nè femmina sterile.
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch’egli ha da tenere;
Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.
La follia è attaccata al cuor del fanciullo;
La verga della correzione la dilungherà da lui.
Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo;
Ma chi l’ama gli procura correzione per tempo.
La verga e la correzione dànno sapienza;
Ma il fanciullo lasciato in abbandono fa vergogna a sua madre.
Non risparmiare la correzione al fanciullo;
Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
FIGLIUOLI, ascoltate l’ammaestramento del padre;
E siate attenti, per conoscer la prudenza.
LE sentenze di Salomone.
Il figliuol savio rallegra il padre;
Ma il figliuolo solto è il cordoglio di sua madre.
E dimorino queste parole, le quali oggi ti comando, nel tuo cuore; e inculcale a' tuoi figliuoli, e ragionane quando tu sarai a sedere in casa tua, e quando tu camminerai per via, e quando tu giacerai, e quando tu ti leverai.
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
E Gesù, veduto ciò, s’indegnò, e disse loro: Lasciate i piccoli fanciulli venire a me, e non li divietate; perciocchè di tali è il regno di Dio.
Se dunque voi, che siete malvagi, sapete dar buoni doni a' vostri figliuoli, quanto maggiormente il Padre vostro, che è ne' cieli, darà egli cose buone a coloro che lo richiederanno?
E Gesù si avanzava in sapienza, e in istatura, e in grazia dinanzi a Dio, e dinanzi gli uomini.
Come un padre è pietoso inverso i figliuoli,
Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.
VEDETE qual carità ci ha data il Padre, che noi siam chiamati figliuoli di Dio; perciò non ci conosce il mondo, perciocchè non ha conosciuto lui.
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
Il Signore ti benedica e ti guardi. Il Signore faccia risplendere le sua faccia verso te, e ti sia propizio. Alzi il Signore la sua faccia verso te, e ti stabilisca la pace.
Iddio adunque ti dia della rugiada del cielo,
E delle grassezze della terra,
Ed abbondanza di frumento e di mosto.
Servanti i popoli,
Ed inchininsi a te le nazioni;
Sii pardrone de' tuoi fratelli,
Ed inchininsi a te i figliuoli di tua madre;
Sieno maledetti coloro che ti malediranno,
E benedetti coloro che ti benediranno.
Perciocchè io spanderò dell’acque sopra l’assetato, e dei rivi sopra la terra asciutta; io spanderò il mio Spirito sopra la tua progenie, e la mia benedizione sopra quelli che usciranno di te. Ed essi germoglieranno fra l’erba, come salci presso a' rivi delle acque.
E tutti i tuoi figliuoli saranno insegnati dal Signore; e la pace de' tuoi figliuoli sarà grande.
Io ti ho conosciuto, avanti che ti formassi nel ventre; e avanti che tu uscissi della matrice, io ti ho consecrato, io ti ho costituito profeta alle genti.
E mi saranno popolo, ed io sarò loro Dio. E darò loro uno stesso cuore, ed una stessa via, per temermi in perpetuo, in ben loro, e de' lor figliuoli dopo loro.
Conciossiachè tu possegga le mie reni;
Tu mi hai composto nel seno di mia madre.
Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato
In maniere stupende;
Le tue opere son maravigliose,
E l’anima mia lo sa molto bene.
La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata,
Quando io fui fatto in occulto,
E lavorato nelle basse parti delle terra.
I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo;
E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro,
Nel tempo che si formavano,
Quando niuna di esse era ancora.
Io fui gettato sopra te dalla matrice;
Tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre.
Io sono stato fanciullo, e sono eziandio divenuto vecchio,
E non ho veduto il giusto abbandonato,
Nè la sua progenie accattare il pane.
Egli tuttodì dona e presta;
E la sua progenie è in benedizione.
Noi non le celeremo a' lor figliuoli, alla generazione a venire;
Noi racconteremo le lodi del Signore,
E la sua forza, e le sue maraviglie ch’egli ha fatte.
I figliuoli de' figliuoli son la corona de' vecchi;
E i padri son la gloria de' figliuoli.
I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità,
Saranno beati dopo di lui.
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
Figliuoli, ubbidite nel Signore a' vostri padri e madri, perciocchè ciò è giusto. Onora tuo padre, e tua madre (che è il primo comandamento con promessa), acciocchè ti sia bene, e tu sii di lunga vita sopra la terra.
E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli; ma allevateli in disciplina, ed ammonizion del Signore.
Figliuoli, ubbidite a' padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore.
Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell’animo.
Onora tuo padre e tua madre; acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati sopra la terra, la quale il Signore Iddio tuo ti dà.
Se voi sostenete il castigamento, Iddio si presenta a voi come a figliuoli; perciocchè, quale è il figliuolo, che il padre non castighi? Che se siete senza castigamento, del qual tutti hanno avuta la parte loro, voi siete dunque bastardi, e non figliuoli.
Ma, se alcuna vedova ha dei figliuoli, o de' nipoti, imparino essi imprima d’usar pietà inverso que' di casa loro, e rendere il cambio a' loro antenati; perciocchè quest’è buono ed accettevole nel cospetto di Dio.
La donna, quando partorisce, sente dolori, perciocchè il suo termine è venuto; ma, dopo che ha partorito il fanciullino, ella non si ricorda più dell’angoscia, per l’allegrezza che sia nata una creatura umana al mondo.
E i vostri piccoli figliuoli, de' quali avete detto che sarebbero in preda, e i vostri figliuoli, i quali oggi non conoscono nè il bene nè il male, essi vi entreranno, e a loro lo darò, ed essi lo possederanno.