Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
Ево наследства од Господа:
деца, пород је дар од Њега.
Шта су стреле у руци јакоме,
то су синови млади.
Благо човеку који је њима напунио тул свој!
Неће се осрамотити
кад се стану разговарати с непријатељима на вратима.
Благо свакоме, који се боји Господа,
који ходи путевима Његовим!
Јер ће јести од трудова руку својих.
Благо теби, и добро ти је.
Жена је твоја као родна лоза
усред дома твог;
синови твоји као гране маслинове
око стола твог.
Гле, тако ће бити благословен
човек који се боји Господа.
Благо свакоме, који се боји Господа,
који ходи путевима Његовим!
Јер ће јести од трудова руку својих.
Благо теби, и добро ти је.
Жена је твоја као родна лоза
усред дома твог;
синови твоји као гране маслинове
око стола твог.
Синови наши нека буду као биље,
које весело одрасте у младости;
кћери наше као ступови
прекрасно израђени у двору;
Силно ће бити на земљи семе његово,
род праведнички биће благословен.
И благослови их Бог, и рече им Бог: Рађајте се и множите се, и напуните земљу, и владајте њом, и будите господари од риба морских и од птица небеских и од свих звери што се миче по земљи.
благословен ће бити плод утробе твоје, и плод земље твоје и плод стоке твоје, млад говеда твојих и стада оваца твојих.
Бићеш благословен мимо све народе: неће бити у теби ни мушког ни женског неплодног, ни међу стоком твојом.
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
Учи дете према путу којим ће ићи,
па неће одступити од њега ни кад остари.
Безумље је привезано детету на срце;
прут којим се кара уклониће га од њега.
Ко жали прут, мрзи на сина свог;
а ко га љуби, кара га за времена.
Прут и кар дају мудрост,
а дете пусто срамоти матер своју.
Не ускраћуј кар детету;
кад га бијеш прутом, неће умрети.
Слушајте, децо, наставу очеву,
и пазите да бисте познали мудрост.
Мудар је син радост оцу свом,
а луд је син жалост матери својој.
И нека ове речи које ти је заповедам данас буду у срцу твом. И често их напомињи синовима својим, и говори о њима кад седиш у кући својој и кад идеш путем, кад лежеш и кад устајеш.
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
А Исус видевши расрди се и рече им: Пустите децу нека долазе к мени, и не браните им; јер је таквих царство Божје.
Кад дакле ви, зли будући, умете даре добре давати деци својој, колико ће више Отац ваш небески дати добра онима који Га моле?
И Исус напредоваше у премудрости и у расту и у милости код Бога и код људи.
Како отац жали синове,
тако Господ жали оне који Га се боје.
Видите какву нам је љубав дао Отац, да се деца Божија назовемо и будемо; зато свет не познаје нас, јер Њега не позна.
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
Да те благослови Господ
и да те чува!
Да те обасја Господ лицем својим
и буде ти милостив!
Да Господ обрати лице своје к теби
и даде ти мир!
Бог ти дао росе небеске,
и добре земље
и пшенице и вина изобила!
Народи ти служили
и племена ти се клањала!
Био господар браћи својој
и клањали ти се синови матере твоје!
Проклет био који тебе успроклиње,
а благословен који тебе узблагосиља!
Јер ћу излити воду на жеднога
и потоке на суву земљу,
излићу Дух свој на семе твоје
и благослов свој на твоје натражје.
И процветаће као у трави,
као врбе покрај потока.
А синови ће твоји сви бити научени од Господа,
и обилан мир имаће синови твоји.
Пре него те саздах у утроби, знах те;
и пре него изиђе из утробе, посветих те;
за пророка народима поставих те.
И биће ми народ и ја ћу им бити Бог. И даћу им једно срце и један пут да би ме се бојали увек на добро своје и синова својих након њих.
Јер си Ти створио шта је у мени,
саставио си ме у утроби матере моје.
Хвалим Те, што сам дивно саздан.
Дивна су дела Твоја,
и душа моја то зна добро.
Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе,
ако и јесам саздан тајно,
откан у дубини земаљској.
Заметак мој видеше очи Твоје,
у књизи је Твојој све то записано,
и дани забележени,
кад их још није било ниједног.
За Тобом пристајем од рођења,
од утробе матере моје Ти си Бог мој.
Бејах млад и остарех,
и не видех праведника остављеног,
ни деце његове да просе хлеба.
Сваки дан поклања и даје у зајам,
и на наслеђу је његовом благослов.
Нећемо затајити од деце њихове,
нараштају позном јавићемо
славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.
Венац су старцима унуци,
а слава синовима оци њихови.
Праведник једнако ходи у безазлености својој;
благо синовима његовим после њега!
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право. Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем: Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
Поштуј оца свог и матер своју, да ти се продуже дани на земљи, коју ти да Господ Бог твој.
Ако трпите карање, као синовима показује вам се Бог: јер који је син ког отац не кара? Ако ли сте без карања, у коме сви део добише, дакле сте копилад, а не синови.
Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
Жена кад рађа трпи муку; јер дође час њен: али кад роди дете, више се не опомиње жалости од радости, јер се роди човек на свет.
А деца ваша, за коју рекосте да ће постати робље, синови ваши, који данас не знају ни шта је добро ни шта је зло, они ће ући онамо, и њима ћу је дати и они ће је наследити.