Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
ኩኖ፣ እጆሌን ኬና ዋቀዮት፤
እጅ ገደሜሳስ በዻሰሳት።
እጆሌን ደርገጉማ ኬሰ ዸልቸን፣
አኩመ ጥየ ሀርከ ጎተ ቶኮ ኬሰ ጅሩት።
ነምን ኮሮጆንሳ ጥያን ጉተሜ ኤብፈማዸ።
እን ዮሙ ከረ ዱረት ዲኖተሳቲን ፈልሙት ህንቃነኡ።
ወር ዋቀዮን ሶዳተን፣
ከኔን ከራሳረ ዴመን ኤብፈሞዸ።
አት ቡኣ ደዸቢኬቲ ንኛተ፤
ንኤብፈምተ፤ ጅሬኝስ ስት ቶለ።
ኒቲንኬ መነኬ ኬሰት፣
አከ ሙከ ወይኒ ከን እጀ ነቀቴ ንታት፤
እጆሌንኬስ ናኖ ማዲኬቲት፣
አከ ለታ ሙከ ኤጄርሳ ንተኡ።
ነምን ዋቀዮን ሶዳቱ
አከስት ኤብፈመ።
ወር ዋቀዮን ሶዳተን፣
ከኔን ከራሳረ ዴመን ኤብፈሞዸ።
አት ቡኣ ደዸቢኬቲ ንኛተ፤
ንኤብፈምተ፤ ጅሬኝስ ስት ቶለ።
ኒቲንኬ መነኬ ኬሰት፣
አከ ሙከ ወይኒ ከን እጀ ነቀቴ ንታት፤
እጆሌንኬስ ናኖ ማዲኬቲት፣
አከ ለታ ሙከ ኤጄርሳ ንተኡ።
እልማንኬኘ ደርገጉማሳኒ ኬሰት፣
አከ ብቅልቱ ቶሌ ጉደቴ ሃተአን፤
እንተለንኬኘስ አከ ኡቱባ ጎሌ፣
ከን መሰራ ሞቱማ ሚዸግሱፍ ሶፈሜ ሃተአን።
ሰኚንሳ ለፈረት ጀባ ተአ፤
ዸሎትን ቶሎታ ንኤብፈመ።
ዋቅንስ እሳን ኤብሴ፣ "ሆራ፣ ባይአዻስ፤ ለፈ ጉታቲ ሀርከኬሰን ጀለትስ ቡልፈዻ። ቁርጡሚ ገላናረት፣ ስምብሮተ ሰሚረት፣ ኡመመ ለፈረ ሙኙቁ ሁንደረት ኣንጎ ቀባዻ" ጄዼን።
እጅ ገደሜሰኬቲ፣ እጅ ለፈኬቲ፣ እጅ ሆሪኬቲ፣ ጀቢን ሎንኬቲቲፊ ኮርቤዪን ቡሻዬኬቲ ንኤብፈሙ።
አት ሰቦተ ከምዩ ጫላ ንኤብፈምተ፤ ዺረ ዮካን ዱበርቲኬ ኬሳ ቶኮሌ እጆሌ ህንዸቡ ዮካን ሎንኬ ኬሳ ቶኮሌ ህንመሴኑ።
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
ዳእመ ቶኮ ከራ እንረ ዴሙ ቀቡ በርሲስ፤
እን ጋፈ ዱሎሜዩ ከራ ሰነራ ህንጀልአቱ።
ጎዉማን ያደ ዳእማ ኬሰት ህዸሜረ፤
ኡሌን እቲን አደበን ገሩ እራ ፈጌሰ።
ነምን ሀርጩሜ ቁሰቱ እልመሳ ጅበ፤
ከን እልመ ኦፊ ጃለቱሞ እላለቻ እሰ አደበ።
ኡሌፊ እፈትናን ኦጉማ ኬኑ፤ ዳእምን አከሱመት
ገድ ዺፈሜ ገሩ ሃዸሳ ሰልጵሰ።
ጄቸ ኩዸ ሰደፋ
እጆሌኬ አደበቹ ህንዺስን፤
ዮ አት አርጩሜዻን አደብዴ እሳን ህንዱአን።
ኦጉማን ዋን ሁንደ ጫልት
ያ እልማንኮ፣ ሜ ጎርሰ አባን ነማፍ ኬኑ ዸገኣ፤
ቀልቤፈዻቲ ሁበትና አርገዻ።
ፈኬኘወን ሶሎሞን፦
እልም ኦጌስ አባሳ ገመቺሰ፤
እልም ጎዋን ገሩ ሃዸሳ ገድሲሰ።
አጀጀወን አን ሀርአ ሲፍ ኬኑ ኩኔን ገራኬ ኬሰ ሃጅራተን። እጆሌኬስ ጭምሲ በርሲስ። ዬሮ መነ ቴሱ፣ ዬሮ ከራ ዴምቱ፣ ዬሮ ጪፍቱፊ ዬሮ ደመቅጡት ዋኤሳኒ ኦዴስ።
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
ዬሱስ ዮሙ ዋን ከነ አርጌት ኣሬ አከነ እሳኒን ጄዼ፤ "እጆሌን ጥጥኖን ገረኮ ሃዹፈኒቲ ህንዾውና፤ ሞቱማን ዋቃ ከን ወረ አከናቲ።
ኤርገ እስን ወር ሀሞንዩ ኬና ጋሪ እጆሌኬሰኒፍ ኬኑ ቤክተኒ፣ አባንኬሰን እን ሰሚራሞ ሀመም ጫልችሴ ወረ እሰ ከዸተኒፍ ኬና ጋሪ ሃኬኑሬ!
ዬሱስስ ኦጉማዻን፣ ሆጃፊ ሱራዻን ፉለ ዋቃቲፊ ፉለ ነማ ዱረት ጉደቻ ዴሜ።
አኩመ አባን እጆሌሳቲፍ ገራ ላፉ፣
ዋቀዮ ወረ እሰ ሶዳተኒፍ ገራ ንላፈ፤
ኑ አከ እጆሌ ዋቃ ጄዸምኔ ዋመምኑፍ ጃለል አባን ኑረት ዸንገላሴ አከም ጉዳዸ! ኑስ አከሱመ እጆሌሳት! አዱኛን ዋን እሰ ህንቤክኒፍ ኑ ህንቤኩ።
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
" ‘ "ዋቀዮ ስ ሃኤብሱ፤
ስ ሃኤጉስ፤
ዋቀዮ ፉለሳ ሲፍ ሃእብሱ፤
ገራ ሲፍ ሃላፉ።
ዋቀዮ ፉለሳ ገረኬት ሃዴብሱ፤
ነጋስ ሲፍ ሃኬኑ።" ’
ዋቅን ፍጤንሰ ሰሚ፣
ለፈ ገበታ፣ ምዻኒፊ
ወይኒ አከ መሌ ባይአቱ ሲፍ ሃኬኑ።
ሰቦትን ስ ሃተጃጅለን፤
ኡመትንስ ሲፍ ሃሰገደን።
ኦቦሎተኬረት ጎፍታ ተእ፤
እልማን ሃዸኬቲስ ሲፍ ሃሰገደን።
ወር ስ አባረን ሃአባረመን፤
ወር ስ ኤብሰንሞ ሃኤብፈመን።"
አን ለፈ ዼቦቴረት ብሻን፣
ለፈ ጎጋረት ቡርቃ ነንዸንገላሳቲ፤
አን እጆሌኬረት ሀፉረኮ፣
ሰኚኬረትሞ ኤበኮ ነንዸንገላሰ።
እሳን አኩመ መርገ ብሻን ግዱቲፊ
አከ ሙከ አለልቱ ከን ቀርቀረ ለጋ ጅሩት ንለልሱ።
ዋቀዮ እልማንኬ ሁንደ ንበርሲሰ፤
ነጋን እጆሌኬቲስ ጉዳ ተአ።
"አን ኡቱ ገደሜሰ ኬሰት ስ ህንኡምን ዱረ ስ ቤኬ፤
ኡቱ አት ህንዸለትን ዱረ አዳን ስባፈዼ፤
አከ አት ሰቦታፍ ራጂ ታቱፍስ ስሙዴ።"
እሳን ሰበኮ ተኡ፤ አንስ ዋቀሳኒ ነንተአ። አን አከ እሳኒቲፊ እጆሌሳኒ ከኔን እሳን ቦዴትስ ጅሬኝ ቶሉፍ ጄዸኒ አከ በረ በራን ነ ሶዳተኒፍ ገራ ቶኮፊ ከራ ቶኮ እሳኒፍን ኬነ።
አት ነሙማኮ እሰ ኬሳ ኡምቴርታቲ፤
ገደሜሰ ሃዸኮ ኬሰትስ ነ ቶልችቴ።
አን ሰበቢ ሃለ ሶዳችሳፊ ድንቅሲሳዻን ኡመሜፍ
ስን ገለቴፈዸ፤
ሆጂንኬ ድንቅሲሳዸ፤
ከነስ አን አከ ጋሪተን ቤከ።
ዬሮ አን እዶ ዾክሳት ኡመሜ፣
ለፌንኮ ስ ዱራ ህንዾከትኔ።
ዬሮ አን ዽዽመ ለፋ ኬሰት ቶልፈሜ፣
እጅኬ ዸግነኮ ከን ህንቶልፈምን አርጌ።
ጉዮትን ዱራን ዱርሰኒ ናፍ ሙርቴፈመን ሁንድ ኡቱ ህንጅራትን፣
ክታበኬ ኬሰት በሬፈመኒሩ።
አን ጋፈን ዸለዼ ጀልቀቤ ስረት ነንገተሜ፤
ኤርገ ሃትኮ ነ ዴሴ ጀልቀብዴ አት ዋቀኮት።
አን ደርገጌሰን ቱሬ፤ አመሞ ዱሎሜረ፤
ገሩ ቀጄልቶትን ገተሙሳኒ
ዮካን እጆሌንሳኒስ ቡዴነ ከዸቹሳኒ ህንአርግኔ።
ቀጄልቶትን ዬሮ ሁንዱማ ንአርጆሙ፤ ንልቄሱስ፤
እጆሌንሳኒስ ንኤብፈሙ።
ኑስ ዋን ከነ እጆሌሳኒ ዱራ ህንዾክስኑ፤
ሆጂ ዋቀዮ ኡልፍነ ቀቤሰ ሰነ፣
ሁምነሳቲፊ ድንቂ እን ሆጄቴ፣
ዸሎተ እት ኣኑት ንህምነ።
ነመ ጃሬ ቶኮፍ እልማን እልማንሳ ጎንፎዸ፤
ሃዻፊ አባንስ እጆሌሳኒቲፍ ኡልፍነ።
ነምን ቀጄላን አመነሙማዻን ጅራተ፤
እጆሌንሳ ወር ቦዴ ዸለተንስ ንኤብፈሙ።
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
እጆሌፊ ወረሳኒ
ያ እጆሌ፣ ጎፍታፍ ጄዻቲ አቦቲፊ ሃዾተኬሰኒፍ አጀጀማ፤ ኩን ቀጄላዻቲ። አጀጅን ጀልቀባ ከን ዋዳ ቀቡ፣ "አባኬቲፊ ሃዸኬቲፍ ኡልፍነ ኬን" ጄዸ፤ ኩንስ፣ "አከ ስት ቶሉፊ አከ ለፈረ በረ ዼራ ጅራቱፍ።"
ያ አቦቲ፣ እስንስ እጆሌኬሰን በርሲሳፊ ጎርሰ ጎፍታቲን ጉድሳ መሌ ህንኣርስና።
ያ እጆሌ፣ ዋን ሁንዱማን አቦቲፊ ሃዾተኬሰኒፍ አጀጀማ፤ ኩን ጎፍታ ገመቺሳቲ።
ያ አቦቲ፣ እስንስ አከ እጆሌንኬሰን አብዲ ህንኩተትኔፍ ቱቱቅጠኒ እሳን ህንኣርስና።
አከ ብየ ዋቀዮ ዋቅንኬ ሲፍ ኬኑ ኬሰ በረ ዼራ ጅራቱፍ አባኬቲፊ ሃዸኬቲፍ ኡልፍነ ኬን።
ረክነ አኩመ አደቢት ኦብሳ፤ ዋቅን አከ እልማንሳት እስን አደባቲ። እልም አባንሳ ህንአደብኔ እልመ አከሚት? እስን ዮ አደቢ እጆሌን ሁንድኑ እቲን አደበመን ኬሰት ህንህርማትኔ እስን ድቃሎተ መሌ እጆሌ ዹጋ ምት።
ገሩ ሃት ህዬሳ ቶኮ ዮ እጆሌ ዮካን አኮወን ቀባቴ እጆሌን ኩኔን ማቲሳኒ ገርጋሩፊ ወረሳኒቲፍ ገቲ ዴብሱዻን አመንቲሳኒ ሆጂን ሙልእሱፍ ዱራን ዱርሰኒ በረቹ ቀቡ፤ ኩን ዋቀ ገመቺሳቲ።
ዱበርቲን ዮሙ ጭኒንስፈቱ፣ ዋን ዬሮንሼ ገኤፍ ንገድት፤ ኤርገ ዳእመ ዴሴ ቦዴ ገሩ ዋን አዱኛረት ነምን ዸለቴፍ፣ እሼንስ ዋን ገመዱፍ ዽጵነ ሰነ ህንያደቱ።
ዳእመን እስን ንቦጅአመን ጄተን፣ እልማንኬሰን ከኔን ዋን ቶላፊ ሀማ ገርገር ባሰኒ ህንቤክኔ ብየ ሰነት ንገሉ። አን እሳኒፈን ኬነ፤ እሳንስ ንዻሉ።