Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
Gle, sinovi su poklon od Gospoda,
plod utrobe je nagrada!
Slični su strelama u ruci ratnika,
baš su takvi u mladosti rođeni sinovi.
Blago čoveku
koji njima tobolac svoj napuni!
Takvi se crveneti neće
kad se budu s dušmanima
na vratima grada raspravljali!
Blago svakom što se Gospoda boji,
onom koji puteve mu sledi!
Zato ćeš jesti plod svojih ruku;
blago tebi, dobro nek ti bude!
Žena će ti biti kao loza plodonosna
usred kuće tvoje,
sinovi ti kao izdanci masline
oko tvoga stola!
Gle! Tako će biti blagosloven čovek
što se Gospoda boji!
Blago svakom što se Gospoda boji,
onom koji puteve mu sledi!
Zato ćeš jesti plod svojih ruku;
blago tebi, dobro nek ti bude!
Žena će ti biti kao loza plodonosna
usred kuće tvoje,
sinovi ti kao izdanci masline
oko tvoga stola!
Tad sinovi naši neka budu
kao stablo gorostasno u mladosti svojoj;
naše ćerke neka budu
poput šara stubova palate.
Moćno će mu potomstvo biti po zemlji,
naraštaj će pravednika blagosloven biti.
I blagoslovi ih Bog govoreći: „Plodite se i množite se i napunite zemlju! Podložite je sebi i vladajte ribama morskim, pticama na nebu i svim živim bićima što puze po zemlji!"
Blagosloven će biti plod tvoje utrobe, rod tvoje zemlje, i prirast tvoje stoke: telad tvojih krava i jagnjad tvojih stada.
Od svih naroda ti ćeš biti najblagosloveniji. Među tobom neće biti jalovoga ni jalove, niti među tvojom stokom.
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
Vaspitaj dete za put kojim mu valja ići
pa i kada ostari od njega se odmaknuti neće.
Dečije je srce svezano bezumljem
koje šiba opomene nadaleko od njega uklanja.
Ko svoj prut štedi mrzi svoga sina,
a voli ga ko ga na vreme kori.
Šiba prekora donosi mudrost,
a dete raspušteno sramoti svoju majku.
Ne uskraćuj kaznu detetu,
jer neće da umre ako ga i udariš šibom.
Deco, poslušajte očev prekor
i budite pažljivi da se naučite iz pouke.
Mudre priče Solomona:
Mudar sin raduje svog oca,
a bezuman sin je žalost majci svojoj.
Neka ove reči koje ti danas zapovedam budu na tvom srcu. Napominji ih svojim sinovima. Govori im o njima kad sediš u svojoj kući i kad ideš putem; kad ležeš i kad ustaješ.
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
Kada je Isus to video, naljutio se i rekao učenicima: „Pustite decu da dolaze k meni; nemojte ih sprečavati, jer takvima pripada Carstvo Božije!
Dakle, kada vi, budući zli, umete da dajete dobre darove svojoj deci, koliko će više vaš Otac koji je na nebesima dati dobra onima koji zatraže od njega?
A Isus je bivao sve mudriji i zreliji, te sve miliji i Bogu i ljudima.
Kao kad se otac na decu sažali,
sažali se Gospod bogobojaznima.
Pogledajte koliku nam je ljubav Otac darovao: toliku da se zovemo Božijom decom, kao što i jesmo. Svet ne zna ko smo mi, jer nije upoznao njega.
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
„Neka te Gospod blagoslovi i čuva;
neka te Gospod obasja svojim licem
i bude ti milostiv;
neka Gospod okrene svoje lice k tebi
i da ti mir."’
Neka ti da Bog rosu s neba
i rodnu zemlju,
obilje žita i mladoga vina.
Neka ti služe narodi,
i neka ti se klanjaju plemena.
Budi vladar svojoj braći;
sinovi majke tvoje ničice nek padaju pred tobom.
Ko tebe proklinje,
sam će proklet biti,
a ko te blagosilja,
blagosloven će biti."
Jer ću vodu izliti na žedno tle,
i vrela na sušnu zemlju.
Izliću Duh svoj na potomstvo tvoje,
i blagoslov na pokolenja tvoja.
I rašće kao da su među travom,
kao vrbe iz tekuće vode.
I svi sinovi tvoji biće učeni od Gospoda,
i obilan mir imaće sinovi tvoji.
„I pre nego sam te oblikovao u utrobi, poznavao sam te;
i pre nego si izašao iz materice, posvetio sam te;
postavio sam te za proroka narodima."
Oni će biti moj narod, a ja ću im biti Bog. Daću im jedno srce i jedan put, da me se boje doveka za dobro svoje i svoje dece nakon njih.
Da, ti si mi nutrinu stvorio,
satkao me u utrobi majke moje!
Hvaliću te što sam takav sazdan,
zapanjujuće divan,
što su ti dela čudesna;
a duša je moja toga dobro svesna.
Moje kosti tebi nisu sakrivene bile,
dok sam bio stvaran na tajnome mestu;
dok sam bio oblikovan u dubini zemlje.
Oči su me tvoje ko zametak gledale;
u tvojoj su knjizi zapisani dani moji određeni,
a da još ni jedan od njih postojao nije!
Tebi sam predan od majčina krila,
od utrobe majčine ti si Bog moj.
Bio sam mlad, sada sam star,
i nisam video pravednika napuštenog,
ni njegove potomke da prosjače hleba.
Darežljiv je povazdan, pozajmljuje,
potomstvo mu je blaženo.
to nećemo da krijemo od njihove dece.
Objavićemo novom naraštaju hvale Gospodnje,
njegovu silu i čudesa koja je učinio.
Unuci su starcima ko kruna
i dika su roditelji deci.
Pravednik živi čestitost svoju
i kako su samo blagoslovena deca nakon njega!
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
Deco, slušajte svoje roditelje zbog Gospoda, jer je to pravedno. „Poštuj svoga oca i svoju majku", prva je zapovest sa obećanjem: „da ti bude dobro i da dugo poživiš na zemlji."
A vi, očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih odgajajte s Gospodnjom poukom i opomenom.
Deco, slušajte svoje roditelje u svemu, jer je to ugodno Gospodu.
Očevi, ne razdražujte svoju decu, da ne postanu malodušna.
Poštuj svoga oca i svoju majku, da bi ti se produžili dani na zemlji koju ti daje Gospod, Bog tvoj.
Podnesite stoga Božiji odgoj, jer Bog postupa s vama kao sa svojom decom. Kakvo je, naime, to dete koje otac ne odgaja? A ako vas ne odgaja, kao što se sva deca odgajaju, onda ste kopilad, a ne njegova deca.
Ako udovica ima decu ili unuke, neka ih uči da svoju pobožnost najpre pokažu prema svojoj porodici, i da se oduže roditeljima starajući se za njih. Ovo je ugodno Bogu.
Žena je u teskobi kad rađa, jer je došao čas porođajnih bolova, ali kad rodi dete, ona više ne spominje svoju muku, jer je novorođenče došlo na svet.
A vaša deca, za koju ste rekli da će postati plen, oni će ući tamo. Njima ću dati da zauzmu zemlju.