Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
G’iyniyke şaqa, gırgıne gahbışis
Rəbbin do axtı qe’e!
Allahee manbışis xayir-düə huvu, uvhiyn:
«Vuxooxe geeb qeepxhe,
ç’iyeyn aq’va gyatsts’e’e, man vuşun vod.
Deryahbışeene baluğaaşis, xəəne şit’yaaşis,
ç’iyeyl hadağvane gırgıne nafas helençis eysivalla hee’e».
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
Ts’eppacab uşaxık’le qopkuna yəq haagve,
q’əsvaleeyir mana mançile sak’alas deş.
Bəç’əriyvalla uşaxne yik’ek atipq’ın vooxhe,
terbiye helene t’at’aakame mana avaak’an haa’as vooxhena.
Dixes çümq üvxəs qiviykkanne dekkıs, dix ıkkiykan deş.
Dix ıkkanang’vee dixes qotkuyn terbiye hele.
Çümqı’niy aq’veeqa uvhiyne cuvabın k’orana ək’el hoole,
yik’es ıkkanan ha’as hassırne uşaxee yed k’ap’ik’ıle avqa qee’es.
Uşaxıs terbiye heles yik’elixan hıma’a,
ğu mana t’übəəka getuyke qik’as deş.
Dixbı, dekkee helene terbiyel k’ırı alixhxhe,
man şolqa hixhrecenva fıkır hevle.
Sıleymanın misaalabı.
K’orane ək’elynane dixee dek şada’a,
beynyava dixeeme yedis derd hoole.
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
Vuşun yik’bı nimee pisınbı ixheeyid, şosse vuşde uşaxaaşis yugun paybı heles əxənbı, nya’a, vuşde Xəybışeene Dekkee şu Cuke heqqeene yugun karbı hidevune g’alyaa’as?
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
Hasre Allahee vas ç’iyeyna yugna nyaq’viy xəən gyoğiy helecen,
vas xətta g’ıkıy çaxır ixhecenva.
Havaasre milletbışe vas g’ullux hee’ecen,
Ummatbışe yiğne ögee vuk’ul avqa qee’ecen.
Ğu yiğne çocaaşis xəbvalla hee’e,
Havaasre yiğne yedine dixbışdab yiğne ögil gardan hı’kkeba vuxhecen.
Vas bed-düə haa’anbışilqa bed-düə vuxhecen,
Vas xayir-düə haa’anbışis xayir-düə vuxhecen.
Nevabı q’əsınbışin tac vodun,
dixbışis hı’rmat cone dekkaaşil-alla giviyxhe.
Qorkung’vee məttına ı’mı’r haa’a,
mang’uke g’abıynbı baxtivarar vuxhes.
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
Dekkısiy yedis hı’rmat gyuvxhe. Mançil-allab ğu, Rəbbee, yiğne Allahee, vas huvuyne cigabışee xıliyna ı’mı’r haa’as.
Zəiyfee uşax ixhesda gah qabımee, aq’va qa’a. Uşax ıxhameeme ts’ıts’ı’iyn ık’ar məng’ı’sse yik’eliyxanan. Dyunyelqa insan qarıva, mana şadeexhena.