Fim do mundo
A Bíblia fala sobre o fim do mundo como evento certo e definitivo. Céus e terra passarão, mas as palavras de Jesus jamais passarão. A questão não é se, mas quando.
Os céus passarão
Os céus e a terra passarão, mas as palavras de Jesus permanecerão para sempre. O mundo presente é temporário.
Pangkay kun ma-uman ya langit aw ya kadakulaꞌ na banwa manang ya manga tingeg na piglong ku diliꞌ saba ma-uman.
Ya paglikuꞌ ni Jisus
"Na, pagkatigkas da na dakulaꞌ na manga kalugan dun ni manga allaw yan, ya sega aw bulan diliꞌ da matag sa kalalamdag. Aw mangkolug ya madég na manga bitun. Aw walaꞌ da ya katundanan na kadég na awun ni dalem na langit.
Walaꞌ ya nyaka-edeꞌ sa allaw na paglikuꞌ ni Jisus
"Na, ya allaw aw udas na paglikuꞌ ku, walaꞌ ya utaw na nyaka-edeꞌ. Yan oloꞌ ya nyaka-edeꞌ ya Ama ku na awun ni tas na langit. Pangkay ya manga anghil, aw pangkay aku na Iseꞌ nan walaꞌ uman paka-edeꞌ.
"Na, ya allaw aw udas na paglikuꞌ ku, walaꞌ ya utaw na nyaka-edeꞌ. Yan oloꞌ ya nyaka-edeꞌ ya Ama ku na awun ni tas na langit. Pangkay ya manga anghil, aw pangkay aku uman na Iseꞌ nan walaꞌ paka-edeꞌ.
O dia do Senhor
O dia do Senhor virá como ladrão. Os céus passarão com grande estrondo, e os elementos se dissolverão no fogo.
Manang lumikuꞌ saba ya Matas na Pangulu tadun, aw ya allaw na paglikuꞌ nan kasiling na pagdateng na matakaw na diliꞌ imanmanen na dumateng sakanan. Aw dun ni allaw yan, awun mangkabaklaꞌ na dalagunut na dengegen, aw mabus mangkasangab ya kadég na awun ni dalem na langit aw ya asini kadakulaꞌ na banwa.
Manang magi uman sa paglong na Tyumanem, ya manga langit aw lupaꞌ na pigkitaꞌ tadun adun, pigtagilanan na atulun pada sa allaw na pag-ukum aw pa-emel-emelen na walaꞌ ya tyamanan ya kadég na migpan-imoꞌ sa malatay.
Na, asuntu na kya-ede-an da mayu na un kalaten ya kadakulaꞌ, yanagaw tibulluka ya kamayu anenganeng adti pag-imoꞌ sa makatutuk sa Tyumanem pada walaꞌ ya un pagsalaꞌ sa bet mayu. Aw talana mayu tyumagad sa paglikuꞌ nan, pagkaseb kamu dun ni imo-unun na Tyumanem pada maksay ya paglikuꞌ nan. Kay un pa dumateng ya allaw na un kalaten ya awun ni dalem na langit aw asini tas na lupaꞌ magi sa kapasuꞌ na atulun.
Na, kay manga inulug, walaꞌ da ya du-an na sulatan pa kamu nami kun kinunu ya pagkatuman na kadég yeiy aw unu alag ya un ma-imoꞌ kun malapit da ya allaw yan, kay kya-ede-an da mayu na diliꞌ imanmanen ya allaw na paglikuꞌ ni Jisus, kasiling na matakaw na diliꞌ mu imanmanen na dumateng sakanan na gabi. Maglong ya manga utaw, "Malinaw da! Walaꞌ da ya un tadun kallekan!" Manang biglaꞌ dumateng kanilan ya pa-emel-emel, kasiling na ka͡ubayan na biglaꞌ pyetesan, aw pangkay sambuk walaꞌ ya makapalaguy.
Manang kamu, kay manga inulug, bekeꞌ kamu na utaw dun ni kangitngitan, kay kya-ede-an da mayu ya un dumateng, yanagaw diliꞌ kamu kabigla-an pangkay ya pagdateng na allaw yan kasiling na matakaw. Kay ya kadég tadun na nyangintu-u kan Kristu awun da ni kalalamdag aw walaꞌ da dun ni kangitngit.
Manang kamu, kay manga inulug, bekeꞌ kamu na utaw dun ni kangitngitan, kay kya-ede-an da mayu ya un dumateng, yanagaw diliꞌ kamu kabigla-an pangkay ya pagdateng na allaw yan kasiling na matakaw. Kay ya kadég tadun na nyangintu-u kan Kristu awun da ni kalalamdag aw walaꞌ da dun ni kangitngit. Yanagaw diliꞌ da tadun pagsilingan ya manga utaw na walaꞌ ya pagpangintu-u, kay kasiling silan na utaw na nyakatulug na walaꞌ nilan pag-imanmana ya un dumateng. Manang mag-inap aw magpakatanaw baling kitadun. Kay ya gabi, yan ya udas na pagpakatulug na manga utaw aw yan uman ya udas na pagkalangulangu na manga mag-inemay. Manang asuntu na kya-ilawan da kitadun na tingeg na Tyumanem, magpakatanaw kitadun kasiling na sundalu na syumut sa manga pagkanaꞌ na pigtampeng sa aba aw ulu nan. Maynan uman naten tamengan ya kanaten pagka-utawun magi sa pagpadeleg sa kanaten pagpangintu-u, aw ya pagginawa tadun sa manga eped na utaw, aw ya pag-awid sa kanaten pag-iman na paluwa-en kitadun. Kay pigtawag kitadun na Tyumanem. Aw ya pagtawag nan kanaten, bekeꞌ na pa-emel-emelen kitadun adti kamoliyan na allaw, manang yan baling ya tud nan na paluwa-en kitadun magi sa kanaten Matas na Pangulu na si Jisu-Kristu.
Destruição e renovação
O Dia do Senhor trará juízo sobre os ímpios, mas também novos céus e nova terra onde habita a justiça.
Ya manga pangilala adti langit aw asini lupaꞌ
Sa pagkamang na Nati na Karniro sa ka͡enem na silyu na libru, tigkan awun linug na to-o mabagseg. Aw migkaytem ya sega kasiling na téla na to-o maytem, aw migkapula ya bulan kasiling na duguꞌ. Aw ya manga bitun adti langit nyangkolug kasiling na bunga na igira na nyangkataktak na pig-eyeng na mabandes na samet.
Aw pig-agbel silan adti lupaꞌ. Na, ya ulud yeiy, yan saba ya Busaw na si Satanas na miggaway sa utaw asini muna. Aw lekat dun ni manga allaw yan, gayed da nan paggawayan ya kadég na manga utaw.
Ya paglikuꞌ ni Jisus
"Aw awun manga pangilala na kita-en dun ni sega aw bulan aw manga bitun. Aw ya manga utaw asini tas na lupaꞌ to-o magkakamang ya ginawa nilan, aw mallek silan sa mangkabaklaꞌ na manga baled adti dagat. Magpanteneb ya manga utaw sa kakallekan nilan sa un dumateng adti kadakulaꞌ na banwa. Kay ya manga bitun aw kadég na pagkita-en na adti langit alag magkatangkeg aw diliꞌ da silan magi dun ni dadan na agiyanan nilan.
Yanagaw gayed kamu pagtagilan sa kamayu pagka-utawun aw gayed kamu uman panawagtawag adti Tyumanem pada diliꞌ kamu kaliputan na manga kalugan yeiy na un dumateng, aw mabatug mayu ya mindeg adti asdangan ku na Iseꞌ na Utaw na walaꞌ ya kamulamula."
Ya bagu na langit aw ya bagu na lupaꞌ
Na, pagkatigkas yan, kyinitaꞌ ku ya bagu na langit aw bagu na lupaꞌ kay walaꞌ da ya dadan na langit aw lupaꞌ aw walaꞌ da uman ya dagat. Aw kyinitaꞌ ku uman ya bagu na Jérusalim na syudad na Tyumanem na nyanog lekat adti tas na langit. Ya syudad yeiy, nyatagilan da kasiling na ka͡ubayan na syumut sa kadégkadég na pangkasal pada sumungun sa un nan pangesegen. Aw awun dyengeg ku na dakulaꞌ na tingeg na lyumekat apit adti trunu na miglong, "Na, pakanyegi mayu! Ya eya-anan na Tyumanem awun da ni kana manga utaw. Meyaꞌ sakanan eped nilan, aw silan ma-imoꞌ kanan manga utaw. Aw ma-iyeped nilan sakanan aw yan saba ya kanilan Tyumanem. Aw galisan nan ya manga luwaꞌ dun ni manga mata nilan. Aw walaꞌ da ya pagkamatay nilan aw kakalatan na kanilan ginawa, aw walaꞌ da uman ya pagsugaw, aw diliꞌ da silan magti-is. Kay ya manga muna pagpakabetang lyumabay da."
Aw miglong ya nyingkud adti trunu, "Pakanyegi mayu! Pigbagu la ku ya kadég!" Aw miglong pa sakanan kanak, "Sulata ya manga tingeg ini. Kay ya tingeg yeiy, alag kasaligan aw tengteng na matinaw."