Força
O Senhor é a nossa força. A Bíblia está repleta de promessas para os que se sentem fracos, cansados ou sobrecarregados. Deus fortalece, sustenta e renova os que confiam nele.
O Senhor é minha força
O Senhor é minha força e meu escudo; nele meu coração confia. Ele é a fortaleza da minha vida — de quem me recearei?
Herra on minun voimani ja kilpeni;
häneen minun sydämeni turvasi,
ja minä sain avun.
Siitä minun sydämeni riemuitsee,
ja veisuullani minä häntä ylistän.
Herra on minun voimani ja kilpeni;
häneen minun sydämeni turvasi,
ja minä sain avun.
Siitä minun sydämeni riemuitsee,
ja veisuullani minä häntä ylistän.
Herra on minun voimani ja kilpeni;
häneen minun sydämeni turvasi,
ja minä sain avun.
Siitä minun sydämeni riemuitsee,
ja veisuullani minä häntä ylistän.
Herra on kansansa väkevyys,
hän on voideltunsa pelastus ja turva.
Daavidin virsi.
Herra on minun valkeuteni ja autuuteni:
ketä minä pelkään!
Herra on minun elämäni turva:
ketä minä vapisen!
Mutta minä totisesti uskon
näkeväni Herran hyvyyden elävien maassa.
Odota Herraa. Ole luja,
ja vahva olkoon sinun sydämesi.
Odota Herraa.
Odota Herraa. Ole luja,
ja vahva olkoon sinun sydämesi.
Odota Herraa.
Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni,
ja hän tuli minulle pelastajaksi.
Veisuunjohtajalle; Herran palvelijan Daavidin virsi, jonka sanat hän puhui Herralle sinä päivänä, jona Herra oli pelastanut hänet kaikkien hänen vihollistensa vallasta ja Saulin kädestä. Hän sanoi:
Sydämestäni minä rakastan sinua,
Herra, minun voimani,
Sillä sinä annat minun lamppuni loistaa;
Herra, minun Jumalani, valaisee minun pimeyteni.
Jumalan tie on nuhteeton,
Herran sana tulessa koeteltu.
Hän on kaikkien kilpi, jotka häneen turvaavat.
Renovar as forças
Os que esperam no Senhor renovam as forças. Sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam.
mutta ne, jotka Herraa odottavat,
saavat uuden voiman,
he kohottavat siipensä kuin kotkat.
He juoksevat eivätkä näänny,
he vaeltavat eivätkä väsy.
mutta ne, jotka Herraa odottavat,
saavat uuden voiman,
he kohottavat siipensä kuin kotkat.
He juoksevat eivätkä näänny,
he vaeltavat eivätkä väsy.
mutta ne, jotka Herraa odottavat,
saavat uuden voiman,
he kohottavat siipensä kuin kotkat.
He juoksevat eivätkä näänny,
he vaeltavat eivätkä väsy.
Hän antaa väsyneelle väkeä
ja voimattomalle voimaa yltäkyllin.
Hän antaa väsyneelle väkeä
ja voimattomalle voimaa yltäkyllin.
Hän antaa väsyneelle väkeä
ja voimattomalle voimaa yltäkyllin.
älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi;
älä arkana pälyile, sillä minä olen sinun Jumalasi;
minä vahvistan sinua, minä autan sinua,
minä tuen sinua vanhurskauteni oikealla kädellä.
älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi;
älä arkana pälyile, sillä minä olen sinun Jumalasi;
minä vahvistan sinua, minä autan sinua,
minä tuen sinua vanhurskauteni oikealla kädellä.
älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi;
älä arkana pälyile, sillä minä olen sinun Jumalasi;
minä vahvistan sinua, minä autan sinua,
minä tuen sinua vanhurskauteni oikealla kädellä.
Kurjat ja köyhät etsivät vettä, eikä sitä ole;
heidän kielensä kuivuu janosta.
Mutta minä, Herra, kuulen heitä,
minä, Israelin Jumala, en heitä hylkää.
Sillä sinä olit turvana vaivaiselle,
turvana köyhälle hänen ahdingossansa,
suojana rankkasateelta, varjona helteeltä;
sillä väkivaltaisten kiukku
on kuin rankkasade seinää vastaan.
panemaan Siionin murheellisten päähän —
antamaan heille — juhlapäähineen tuhkan sijaan,
iloöljyä murheen sijaan,
ylistyksen vaipan masentuneen hengen sijaan;
ja heidän nimensä on oleva
"vanhurskauden tammet", "Herran istutus",
hänen kirkkautensa ilmoitukseksi.
Tudo posso em Cristo
Tudo posso naquele que me fortalece. Deus dá poder ao cansado e multiplica as forças dos que não têm vigor.
Kaikki minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.
Kaikki minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.
Kaikki minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.
varmasti luottaen siihen, että hän, joka on alkanut teissä hyvän työn, on sen täyttävä Kristuksen Jeesuksen päivään saakka.
Ja hän sanoi minulle: "Minun armossani on sinulle kyllin; sillä minun voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa". Sentähden minä mieluimmin kerskaan heikkoudestani, että Kristuksen voima asettuisi minuun asumaan. Sentähden minä olen mielistynyt heikkouteen, pahoinpitelyihin, hätään, vainoihin, ahdistuksiin, Kristuksen tähden; sillä kun olen heikko, silloin minä olen väkevä.
Ja hän sanoi minulle: "Minun armossani on sinulle kyllin; sillä minun voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa". Sentähden minä mieluimmin kerskaan heikkoudestani, että Kristuksen voima asettuisi minuun asumaan. Sentähden minä olen mielistynyt heikkouteen, pahoinpitelyihin, hätään, vainoihin, ahdistuksiin, Kristuksen tähden; sillä kun olen heikko, silloin minä olen väkevä.
Sentähden minä olen mielistynyt heikkouteen, pahoinpitelyihin, hätään, vainoihin, ahdistuksiin, Kristuksen tähden; sillä kun olen heikko, silloin minä olen väkevä.
sillä meidän sota-aseemme eivät ole lihalliset, vaan ne ovat voimalliset Jumalan edessä hajottamaan maahan linnoituksia.
ei niin, että meillä itsellämme olisi kykyä ajatella jotakin, ikäänkuin se tulisi meistä itsestämme, vaan se kyky, mikä meillä on, on Jumalasta,
Força do Espírito
Recebereis poder ao descer sobre vós o Espírito Santo. O Espírito nos fortalece com poder no homem interior.
vaan, kun Pyhä Henki tulee teihin, niin te saatte voiman, ja te tulette olemaan minun todistajani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja aina maan ääriin saakka".
Mutta kun he näkivät Pietarin ja Johanneksen rohkeuden ja havaitsivat heidän olevan koulunkäymättömiä ja oppimattomia miehiä, he ihmettelivät; ja he tunsivat heidät niiksi, jotka olivat olleet Jeesuksen kanssa.
että hän kirkkautensa runsauden mukaisesti antaisi teidän, sisällisen ihmisenne puolesta, voimassa vahvistua hänen Henkensä kautta
Lopuksi, vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.
Lopuksi, vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.
Lopuksi, vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.
Mutta hänelle, joka voi tehdä enemmän, monin verroin enemmän kuin kaikki, mitä me anomme tai ymmärrämme, sen voiman mukaan, joka meissä vaikuttaa, hänelle kunnia seurakunnassa ja Kristuksessa Jeesuksessa kautta kaikkien sukupolvien, aina ja iankaikkisesti! Amen.
Sillä Jumala ei ole antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman ja rakkauden ja raittiuden hengen.
Sillä Jumala ei ole antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman ja rakkauden ja raittiuden hengen.
jos kärsimme yhdessä,
saamme hänen kanssaan myös hallita;
jos kiellämme hänet,
on hänkin kieltävä meidät;
Coragem e perseverança
Sê forte e corajoso! O Senhor teu Deus é contigo por onde quer que andares. Não desanime, porque a alegria do Senhor é a vossa força.
Olenhan minä sinua käskenyt: Ole luja ja rohkea; älä säikähdy äläkä arkaile, sillä Herra, sinun Jumalasi, on sinun kanssasi, missä ikinä kuljetkin."
Olenhan minä sinua käskenyt: Ole luja ja rohkea; älä säikähdy äläkä arkaile, sillä Herra, sinun Jumalasi, on sinun kanssasi, missä ikinä kuljetkin."
Olkaa lujat ja rohkeat, älkää peljätkö älkääkä säikähtykö heitä, sillä Herra, sinun Jumalasi, käy itse sinun kanssasi; hän ei jätä eikä hylkää sinua."
sillä Herra, teidän Jumalanne, käy teidän kanssanne, sotii teidän puolestanne vihollisianne vastaan ja antaa teille voiton.'
sillä Herra, teidän Jumalanne, käy teidän kanssanne, sotii teidän puolestanne vihollisianne vastaan ja antaa teille voiton.'
Ja hän sanoi vielä heille: "Menkää ja syökää rasvaisia ruokia ja juokaa makeita juomia ja lähettäkää maistiaisia niille, joilla ei ole mitään valmistettuna, sillä tämä päivä on pyhitetty meidän Herrallemme. Ja älkää olko murheelliset, sillä ilo Herrassa on teidän väkevyytenne."
Hänen kanssansa on lihan käsivarsi, mutta meidän kanssamme on Herra, meidän Jumalamme, meitä auttamassa ja meidän sotiamme sotimassa." Ja kansa luotti Hiskian, Juudan kuninkaan, sanoihin.
Mutta te olkaa lujat älkääkä antako kättenne vaipua, sillä teidän työllänne on palkkansa."
Ja Daavid sanoi pojallensa Salomolle: "Ole luja ja rohkea ja ryhdy työhön, älä pelkää äläkä arkaile, sillä Herra Jumala, minun Jumalani, on oleva sinun kanssasi. Hän ei jätä sinua eikä hylkää sinua, kunnes olet saanut valmiiksi kaikki Herran temppelissä tehtävät työt.
Sinun, Herra, on suuruus ja väkevyys ja loisto ja kunnia ja kirkkaus, sillä sinun on kaikki taivaassa ja maan päällä. Sinun, Herra, on valtakunta, ja sinä olet korotettu kaiken pääksi.
Kysykää Herraa ja hänen voimaansa,
etsikää alati hänen kasvojansa.
Fortalecidos na Palavra
A Palavra de Deus é viva e eficaz. Ela nos fortalece, nos guia e nos equipará para toda boa obra.
Sillä Jumalan sana on elävä ja voimallinen ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse, kunnes se erottaa sielun ja hengen, nivelet sekä ytimet, ja on sydämen ajatusten ja aivoitusten tuomitsija;
Valvokaa, pysykää lujina uskossa, olkaa miehuulliset, olkaa väkevät.
Valvokaa, pysykää lujina uskossa, olkaa miehuulliset, olkaa väkevät.
Valvokaa, pysykää lujina uskossa, olkaa miehuulliset, olkaa väkevät.
ja minun puheeni ja saarnani ei ollut kiehtovia viisauden sanoja, vaan Hengen ja voiman osoittamista, ettei teidän uskonne perustuisi ihmisten viisauteen, vaan Jumalan voimaan.
Sillä sana rististä on hullutus niille, jotka kadotukseen joutuvat, mutta meille, jotka pelastumme, se on Jumalan voima.
Sillä sana rististä on hullutus niille, jotka kadotukseen joutuvat, mutta meille, jotka pelastumme, se on Jumalan voima.
Promessas de força
Quando estou fraco, o Senhor me sustenta. Ele restaura minha alma, fortalece meu coração e guia meus passos.
Herra vahvistaa sen miehen askeleet,
jonka tie hänelle kelpaa.
Jos hän lankeaa, ei hän maahan sorru,
sillä Herra tukee hänen kättänsä.
Mutta vanhurskasten pelastus tulee Herralta,
hän on heidän linnansa ahdingon aikana.
Vanhurskaat huutavat, ja Herra kuulee
ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa.
Pahuus tappaa jumalattoman,
ja jotka vanhurskasta vihaavat,
ne tulevat syynalaisiksi.
Rakastakaa Herraa, kaikki hänen hurskaansa.
Herra varjelee uskolliset,
mutta ylpeileväisille hän kostaa monin kerroin.
Sinä karkoitit kädelläsi pakanat,
mutta heidät sinä istutit,
sinä hävitit kansat,
mutta heidät sinä levitit.
He harhailevat ruuan haussa;
elleivät tule ravituiksi, he murisevat.
Mutta minä veisaan sinun väkevyydestäsi
ja riemuitsen aamulla sinun armostasi,
sillä sinä olet minun linnani ja pakopaikkani
minun hätäni päivänä.
Jumala, sinä olet opettanut minua
hamasta nuoruudestani,
ja yhä vielä minä sinun ihmeitäsi julistan.
Älä, Jumala, minua hylkää
vanhaksi ja harmaaksi tultuani,
niin minä julistan sinun käsivartesi voimaa
nousevalle polvelle,
sinun väkevyyttäsi kaikille vielä tuleville.
Sinä, joka olet antanut meidän kokea
paljon ahdistusta ja onnettomuutta,
sinä virvoitat meidät jälleen henkiin,
ja maan syvyyksistä sinä tuot meidät takaisin.
Anna minun arvoni kasvaa
ja lohduta minua jälleen.
Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi,
Jumala on minun sydämeni kallio
ja minun osani iankaikkisesti.
Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi,
Jumala on minun sydämeni kallio
ja minun osani iankaikkisesti.
Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi,
Jumala on minun sydämeni kallio
ja minun osani iankaikkisesti.
Perseverança e vitória
Se Deus é por nós, quem será contra nós? A Palavra da cruz é poder de Deus para os que são salvos.
Mitä me siis tähän sanomme? Jos Jumala on meidän puolellamme, kuka voi olla meitä vastaan?
Mutta me tiedämme, että kaikki yhdessä vaikuttaa niiden parhaaksi, jotka Jumalaa rakastavat, niiden, jotka hänen aivoituksensa mukaan ovat kutsutut.
Sillä hänen näkymätön olemuksensa, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensa, ovat, kun niitä hänen teoissansa tarkataan, maailman luomisesta asti nähtävinä, niin etteivät he voi millään itseänsä puolustaa,
Autuaat ne, jotka sinun huoneessasi asuvat!
He kiittävät sinua alati. Sela.
Kun he käyvät Kyynellaakson kautta,
he muuttavat sen lähteitten maaksi,
ja syyssade peittää sen siunauksilla.
Kun minulla on sydämessäni paljon murheita,
niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni.
Minun sieluni itkee murheesta;
vahvista minua sanasi jälkeen.
Se on minun lohdutukseni kurjuudessani,
että sinun lupauksesi minua virvoittaa.
Vaikka minä vaellan ahdistuksen keskellä,
niin sinä virvoitat minut.
Sinä ojennat kätesi minun vihamiesteni vihaa vastaan,
ja sinun oikea kätesi auttaa minua.
Minä vuodatan hänen eteensä valitukseni,
kerron hänelle ahdistukseni.
Nyt minä tiedän, että Herra auttaa voideltuansa,
vastaa hänelle pyhästä taivaastansa,
auttaa häntä oikean kätensä voimallisilla teoilla.
Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.
Herra, meidän Herramme,
kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa,
sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi
taivaitten ylitse!
Em todo tempo
O Senhor fortalece de manhã à noite, do berço à velhice. Nenhum obstáculo é grande demais quando Deus é nossa força.
Herra, Herra on minun voimani.
Hän tekee minun jalkani nopsiksi niinkuin peurat
ja antaa minun käydä kukkuloillani.
Veisuunjohtajalle; minun kielisoittimillani.
"Oi Herra, Herra! Katso, sinä olet tehnyt taivaan ja maan suurella voimallasi ja ojennetulla käsivarrellasi: ei mikään ole sinulle mahdotonta;
Sentähden sanoo Herra, Jumala Sebaot, näin:
Koska te tällaisia olette puhuneet,
niin katso, minä teen sanani sinun suussasi tuleksi
ja tämän kansan polttopuiksi,
ja se kuluttaa heidät.
Mutta heidät minä teen väkeviksi Herrassa,
ja hänen nimensä on heidän kerskauksensa,
sanoo Herra.
Ja hän lausui ja sanoi minulle näin: "Tämä on Herran sana Serubbaabelille, näin kuuluva: Ei sotaväellä eikä voimalla, vaan minun Hengelläni, sanoo Herra Sebaot.
Tulkaa minun tyköni, kaikki työtätekeväiset ja raskautetut, niin minä annan teille levon.
Niin Jeesus katsoi heihin ja sanoi heille: "Ihmisille se on mahdotonta, mutta Jumalalle on kaikki mahdollista".
Sillä ette te itse puhu, vaan teidän Isänne Henki puhuu teissä.
ja rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi ja kaikesta voimastasi'.
Ja Daavid joutui suureen hätään, sillä kansa aikoi kivittää hänet: niin katkeroitunut oli koko kansa, kukin poikiensa ja tyttäriensä tähden. Mutta Daavid rohkaisi mielensä Herrassa, Jumalassansa.
Lapsukaiset, te olette Jumalasta ja olette voittaneet heidät; sillä hän, joka teissä on, on suurempi kuin se, joka on maailmassa.
Sillä ei Herra hylkää
iankaikkisesti;
vaan jos hän on murheelliseksi saattanut,
hän osoittaa laupeutta suuressa armossansa.
Sillä ei hän sydämensä halusta vaivaa
eikä murehduta ihmislapsia.