Força
O Senhor é a nossa força. A Bíblia está repleta de promessas para os que se sentem fracos, cansados ou sobrecarregados. Deus fortalece, sustenta e renova os que confiam nele.
O Senhor é minha força
O Senhor é minha força e meu escudo; nele meu coração confia. Ele é a fortaleza da minha vida — de quem me recearei?
Goday taw wolqanne gondalle;
ta wozanay iyan ammanetees;
ta iyan maadetas.
Ta wozanay iyan ufaytees;
ta iya mazmuren sabbana.
Goday taw wolqanne gondalle;
ta wozanay iyan ammanetees;
ta iyan maadetas.
Ta wozanay iyan ufaytees;
ta iya mazmuren sabbana.
Goday taw wolqanne gondalle;
ta wozanay iyan ammanetees;
ta iyan maadetas.
Ta wozanay iyan ufaytees;
ta iya mazmuren sabbana.
Goday ba asaas wolqa;
ba dooridi kawa ashshiya miixa.
Goday taw poo7onne tana ashsheysa;
yaatin, ta oona yayiyanee?
Goday, ta de7oy naagetiya miixaa;
yaatin, ta ayis dagammanee?
Taani de7on de7ashe,
Godaa keehatetha be7anaysa ammanayis.
Godan ufaysi ootha;
minna, yayyofa;
Godan ufaysi ootha.
Godan ufaysi ootha;
minna, yayyofa;
Godan ufaysi ootha.
Goday ta minotethaanne yethaa;
I tana ashsheysa gidis.
Abeeti Godaw, ta wolqaw,
taani nena dosayis.
Goday ta zaalla; ta miixa; tana ashsheysa;
ta Xoossay ta iyako baqatiya ta zaalla.
I taw gondalle; tana ashshiya wolqa;
taani qosetada attiya besse.
Ne maaduwan ta morke toora bolla dendayis;
ta Xoossan miixaa xeerara gupada aadhayis.
Godaape attishin, hara xoossi oonee?
nu Xoossaafe attishin, hara zaalli oonee?
Renovar as forças
Os que esperam no Senhor renovam as forças. Sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam.
Shin Godaa ammanetidi naageysati,
banta wolqaa oorathana.
Enti arganthada qefen paallana;
woxana, shin daaburokona;
hemetana, shin argaacokona.
Shin Godaa ammanetidi naageysati,
banta wolqaa oorathana.
Enti arganthada qefen paallana;
woxana, shin daaburokona;
hemetana, shin argaacokona.
Shin Godaa ammanetidi naageysati,
banta wolqaa oorathana.
Enti arganthada qefen paallana;
woxana, shin daaburokona;
hemetana, shin argaacokona.
I daaburidaysatas wolqa immees;
minotethi baynaysas minotethi gujees.
I daaburidaysatas wolqa immees;
minotethi baynaysas minotethi gujees.
I daaburidaysatas wolqa immees;
minotethi baynaysas minotethi gujees.
Yayyofa, taani neera de7ayis;
dagammofa, taani ne Xoossaa.
Taani nena minthana; nena maaddana;
taani nena xooniya ta ushacha kushiyan katisana.
Yayyofa, taani neera de7ayis;
dagammofa, taani ne Xoossaa.
Taani nena minthana; nena maaddana;
taani nena xooniya ta ushacha kushiyan katisana.
Yayyofa, taani neera de7ayis;
dagammofa, taani ne Xoossaa.
Taani nena minthana; nena maaddana;
taani nena xooniya ta ushacha kushiyan katisana.
"Manqotinne metootanchoti haathe koyana,
shin demmokona; enta qoodhey saamon melana.
Gidoshin, taani Goday enta si7ana;
taani, Isra7eele Xoossay, enta aggike.
Neeni manqoy baqatidi attiya bessi, metootanchoy qosetiya bessi, uushope attiya geshenne awa seelape attiya kuya gidadasa. Wozana mino asaa hanqoy gimbera dom7ethiya uusho melanne
Xiyoonen kayoteysatas, bido gisho kallacha,
yeeho gisho ufaysa zayte,
azzano gisho galata ma7o immana mela tana kiittis.
Enti Goday ba bonchuwas
tokida xillo mitha geetetidi xeegetana.
Tudo posso em Cristo
Tudo posso naquele que me fortalece. Deus dá poder ao cansado e multiplica as forças dos que não têm vigor.
Kiristoosi taw immiya wolqan ubbaba oothanaw danda7ayis.
Kiristoosi taw immiya wolqan ubbaba oothanaw danda7ayis.
Kiristoosi taw immiya wolqan ubbaba oothanaw danda7ayis.
Hinte giddon lo77o ooso doomida Xoossay, Kiristoos Yesuusi simmiya gallasay gakanaw, polanaysa erayis.
Shin Goday, "Ta wolqay ne daaburan qonciya gisho ta aadho keehatethay new gidana" yaagis. Kiristoosa wolqay tanan qoncana mela ta daaburan ufaytashe ceeqetayis. Taani Kiristoosa gisho, daaburiya wode cayetiya wode waayetiya wode goodetiya wode metootiya wode ta daaburan ufaytayis. Ayis giiko, ta daaburiya wode, he wode minnayis.
Shin Goday, "Ta wolqay ne daaburan qonciya gisho ta aadho keehatethay new gidana" yaagis. Kiristoosa wolqay tanan qoncana mela ta daaburan ufaytashe ceeqetayis. Taani Kiristoosa gisho, daaburiya wode cayetiya wode waayetiya wode goodetiya wode metootiya wode ta daaburan ufaytayis. Ayis giiko, ta daaburiya wode, he wode minnayis.
Taani Kiristoosa gisho, daaburiya wode cayetiya wode waayetiya wode goodetiya wode metootiya wode ta daaburan ufaytayis. Ayis giiko, ta daaburiya wode, he wode minnayis.
Nu ola miishey ha sa7aba gidenna. Shin miixa laallanaw wolqara de7iya Xoossa toora. Tumaara eqetiya palamanne,
Nu hessa oothanaw danda7iday Xoossaa wolqaanape attishin, nuuni nu wolqan aykoka oothanaw danda7oko.
Força do Espírito
Recebereis poder ao descer sobre vós o Espírito Santo. O Espírito nos fortalece com poder no homem interior.
Shin Geeshsha Ayyaanay hinte bolla wodhiya wode, hinte wolqan kumana. Yaani simmidi, Yerusalaamen, Yihuda biitta ubban, Samaareninne sa7a gaxa gakanaw taw markata gidana" yaagis.
Shiiqida asay Phexroosinne Yohaanisi minnida minotetha be7ida wode enti tamaariboonna coo asi gididaysa akeekidi, malaaletidosona; enti Yesuusara de7eysa eridosona.
Xoossay ba boncho duretethaafe hinte garsa asatethaa minthiya wolqaa ba Ayyaana baggara immana mela hintew woossayis.
Wursethan, Godaaninne iya gita wolqan minnite.
Wursethan, Godaaninne iya gita wolqan minnite.
Wursethan, Godaaninne iya gita wolqan minnite.
Hiza, nu giddon oothiya ba wolqaa baggara nuuni woosseysafe woyko qopeysafe aathidi oothanaw danda7iya Xoossaas, woosa keethaninne Kiristoos Yesuusan wode ubban merinaape merinaa gakanaw bonchoy gido. Amin7i.
Ayis giiko, Xoossay nuus wolqaa, siiqonne nu huuphe haariya Ayyaana immispe attishin, yashsha ayyaana immibeenna.
Ayis giiko, Xoossay nuus wolqaa, siiqonne nu huuphe haariya Ayyaana immispe attishin, yashsha ayyaana immibeenna.
Nuuni genciko,
iyara issife kawotana.
Nuuni iya kaddiko,
I nuna kaddana.
Coragem e perseverança
Sê forte e corajoso! O Senhor teu Deus é contigo por onde quer que andares. Não desanime, porque a alegria do Senhor é a vossa força.
Ne biya bessa ubban taani Goday ne Xoossay neera de7iya gisho, babofa; hirgofa; yaagada new odayis" yaagis.
Ne biya bessa ubban taani Goday ne Xoossay neera de7iya gisho, babofa; hirgofa; yaagada new odayis" yaagis.
Minnite; gencite; yayyofite. Enta be7idi dagammopite. Goday hinte Xoossay hintera gidana; I hintena yeggenna, aggenna" yaagis.
Goday, hinte Xoossay hintera biya gisho, hinte morketa olidi, hintew xoono immana" yaago.
Goday, hinte Xoossay hintera biya gisho, hinte morketa olidi, hintew xoono immana" yaago.
Nahimey, "Bidi dooretida kathaa miite; mal7iya ushshi uyite; qassi aykoy baynaysatas hinteysafe shaakidi immite. Hachi gallasay nu Godaas geeshsha gallas. Godaa ufaysay hintew wolqa gidiya gisho azzanopite" yaagis.
Iyara asa wolqi de7ees; shin nuura Goday nu Xoossay nuna maaddanawunne nuus oletanaw de7ees" yaagidi enta minthethis. Yihuda kawoy Hizqiyaasi odan asay minetis.
Gidoshin, hinte, hinte oosuwas woytoy de7iya gisho minnite; guye goopite!" yaagis.
Dawiti ba na7aa Solomoneko, "Hiza minna! Oosuwa ootha! Goday ta Xoossay neera de7iya gisho yayyofa; dagammofa! Xoossa keetha oosoy poletana gakanaw Xoossay nena yeggennanne aggenna.
Abeeti Godaw, saloninne sa7an de7iya ubbay nebaa! Gitatethi, wolqi, bonchoy, xoonoynne angi nebaa! Abeeti Godaw, maati nebaa; neeni ubbaafe bollanne huuphe.
Godaanne iya wolqaa be7ite;
ubba wode iya sinthaa koyite.
Fortalecidos na Palavra
A Palavra de Deus é viva e eficaz. Ela nos fortalece, nos guia e nos equipará para toda boa obra.
Xoossaa qaalay de7onne ootheysa. Nam7u baggara qaratida mashshafeka aadhidi oco. I shempo, ayyaana, xaphonne kolize gakanaw kanthidi caddees. Qassi asa wozanan de7iya geemmida qofaanne amuwa shaakidi pirdees.
Barkite; Ammanon eqite; xaalite; minnite.
Barkite; Ammanon eqite; xaalite; minnite.
Barkite; Ammanon eqite; xaalite; minnite.
Ta kiitaynne ta timirtey doona bilatethaninne cincatethan gidonashin, Geeshsha Ayyaana wolqa qoncisethaana. Hessika, hinte ammanoy Xoossaa wolqaanape attishin, asa cincatethan zemponna melasa.
Kiristoosa masqala qaalay dhayeysatas eeyatethi, shin nuus atteysatas Xoossa wolqa.
Kiristoosa masqala qaalay dhayeysatas eeyatethi, shin nuus atteysatas Xoossa wolqa.
Promessas de força
Quando estou fraco, o Senhor me sustenta. Ele restaura minha alma, fortalece meu coração e guia meus passos.
Asa ogey Godaa ufaysiko,
Goday iya tanguwa kaalethees; minthees.
I dhubetikoka kundenna;
Goday iya kushiya oykidi katisees.
Xillota atotethay Godaape yees;
I meto wode enti naagetidi attiya besse.
Wozani meqidaysatas Goday matana;
I ufaysi qanxidaysata ashshees.
Goday ba aylleta wozees;
iyako baqatiya oonika pirdetenna.
Hinteno, Godan ufaysi ootheysato,
minnite; gencite.
Enti banta mashshan olidi he biitta laatibookona;
enti banta minotethan xoonibookona.
Shin neeni enta dosida gisho,
enta ne ushacha kushey, ne qeseynne
ne som7uwa poo77oy xoonisis.
Shin taani ne wolqaa sabbana;
wonta ne siiquwa yexana.
Neeni taw ta waayiya gallas,
ta baqata attiya bessenne miixa.
Abeeti taw wolqa gidida Xoossaw,
ta nena sabbana.
Ta qosetada attiya bessaynne
siiquwa tana bessiya Xoossay nena.
Xoossaw, neeni ta na7atethafe doomada tana tamaarsadasa;
ha77ika ne malaalsiya oosuwa ta odana.
Xoossaw ne wolqaanne ne minotethan
yaa yeleta ubbaas odana gakanaw,
taani cimada puulumikoka tana aggofa.
Neeni ta bolla daro meto ehadasa;
gidoshin ta de7uwa zaarada ooraxisadasa;
neeni tana biitta garsafe kessadasa.
Neeni ta bonchuwa darsadasa;
tana zaarada minthethadasa.
Ta wolqaynne ta wozanay daaburanaw danda7ees;
shin Xoossay ta wozanaa minotethaanne
merinaw tana gakida saamaa.
Ta wolqaynne ta wozanay daaburanaw danda7ees;
shin Xoossay ta wozanaa minotethaanne
merinaw tana gakida saamaa.
Ta wolqaynne ta wozanay daaburanaw danda7ees;
shin Xoossay ta wozanaa minotethaanne
merinaw tana gakida saamaa.
Perseverança e vitória
Se Deus é por nós, quem será contra nós? A Palavra da cruz é poder de Deus para os que são salvos.
Yaatin, nu ha ubbaas woyganee? Xoossay nu bagga gidiko nuura oone eqetanay?
Xoossaa siiqeysatasinne iya sheniyada xeegetidaysatas Xoossay ubbaa lo77os ootheysa eroos.
Alamey medhetoosape doomidi, asaas bentonna Xoossaa kandoy, hessika iya merinaa wolqaynne Xoossatethay iya medhetethan qoncidi de7iya gisho, asay banta iitatethaas gaasoyabay baawa.
Nena banta minotethi ootheysati,
banta wozanaa Xiyoone ogiya bolla,
wotheysati anjetidaysata.
Enti wolqa bolla wolqa guji guji baana;
issoy issoy Xoossa sinthan Xiyoonen bentana.
Ta wozanan un7etethi kumida wode,
neeni tana wopu oothada ufaysaasa.
Azzanoy darida gisho ta shempoy daaburis;
neeni gida qaalada tana minthetha.
Ne qaalay tana de7on wothees;
I meto wode tana minthethees.
Taani meto giddora hemetikoka,
neeni tana naagasa.
Ta morketa hanquwa bolla ne kushiya miccaasa;
ne ushacha kushiyan tana ashshaasa.
Taani heettida wode ne ta ogiya eraasa;
ta ogiyan gite yeggidi wothidosona.
Issoti issoti banta ola para gaariyan,
harati banta paran ceeqetoosona;
shin nuuni Godaa nu Xoossaa wolqan ceeqetoos.
Godaw, kawoy ne wolqan ufaytees;
ne immida xoonuwan hashshu gees.
Neeni ne morketa gisho
ne morkiyanne nena mandeysa si77i oothanaw,
guutha nayta doonan
dhammiya nayta doonan galata kunthadasa.
Em todo tempo
O Senhor fortalece de manhã à noite, do berço à velhice. Nenhum obstáculo é grande demais quando Deus é nossa força.
Ta wolqay Ubbaa Haariya Godaa;
I ta tohuwa gaara tohoda minthees;
I tana dhoqa bessan hemethees.
"Abeeti Ubbaa Haariya Godaw, ne salotanne sa7aa ne gita wolqaaninne ne micetida kushen medhadasa. New danda7etonnabay baawa.
Hessa gisho, Isra7eele asaako, "Enti ha qaala odida gisho taani ta qaala ne doonan tama oothana; ha asay mithi gidana; tamayka enta maana" yaagees Goday, Ubbaafe Wolqaama Xoossay.
Taani, enta Goday enta minthana;
enti iya sunthan hemetana.
taani Goday haysa odayis" yaagees.
I taako, "Zarubaabelas Goday odida qaalay haysa; ‘Ta Ayyaananape attishin, wolqan woyko minotethan gidenna’ yaagees Ubbaafe Wolqaama Goday.
"Hinteno, daaburanchoto, toohoy deexida ubbay taako haa yiite; taani hintena shempisana.
Yesuusi enta caddi xeellidi, "Haysi asas danda7etenna, shin Xoossas ubbay danda7etees" yaagis.
Ayis giiko, hintenan odetey hinte Aawa Geeshsha Ayyaanape attishin, hintena gideketa.
Ne Godaa ne Xoossaa ne kumetha wozanape, ne kumetha shempuwafe, ne kumetha qofaape, ne kumetha wolqaafe dosa’ yaagees.
Iya asay banta adde naytinne macca nayti di7etida gisho yilotidi Dawita shuchan caddanaw odetin, Dawiti daro un7etis. Gidoshin, Dawiti Godan ba Xoossan minetis.
Ta nayto, hinte Xoossasa. Hinte giddon de7iya Geeshsha Ayyaanay alamen de7iya ayyaanape daro wolqaama gidiya gisho wordancho nabeta hinte xoonideta.
Goday ase merinaw yeggenna.
I asa bolla meto ehikoka,
ba merina siiquwa darotethan zaaridi qadhetees.
I asa bolla meto woyko un7a ehidi ufaytenna.