Gratidão a Deus
A gratidão a Deus é atitude que transforma a vida. Reconhecer que toda boa dádiva vem de Deus nos leva a louvar, servir e viver com alegria e propósito.
Tudo vem de Deus
Toda boa dádiva vem do alto. Agradecer a Deus é reconhecer que Ele é a fonte de toda bênção e sustento.
Ayaw gooppe, S’oossay med’d’eeddabay ubbabaykka lo"a. S’oossaa galatiide akkooppe, olettiyaawe ayaynne baawa.
Ayaw gooppe, S’oossay med’d’eeddabay ubbabaykka lo"a. S’oossaa galatiide akkooppe, olettiyaawe ayaynne baawa. Ayaw gooppe, he ubbabay S’oossaa k’aalaaninne woosan anjjetteeddawaa.
Taani ootsiyaa kiitaan taw wolk’k’aa immeedda nu Godaa Kiristtoosa Yesuusa galatay. Taana bare oosanchchaa suntsiide, taana he oosoo bessiyaa ammanettowaa giide paydeedda dirawukka Aa galatay.
Nuuni S’oossaa malatiyaawaan, geeshshatetsaa ubbaan, sarotetsaaninne ashikketetsan de’ana mala, asaa ubbaw, kaatetoonne suntsatetsay de’iyaa ubbatoo, S’oossaa oochchanaw, woossanaw, gaannatanawunne galatanaw bessiyaawaa ubbabaappe kasetaade taani neena erissay.
K’ay S’oossaa naanaatoo giigeedda poo’o kawutetsaa laattanaw, nuuna danddayisseedda S’oossaa Aawuwaa galatite.
Aan s’ap’uwaa yeddiide dic’c’ite; hinttenttu tamaareeddawaadan ammanuwaan minnite; S’oossaa ubbaa wode galatite.
Kiristtoosi immiyaa sarotetsay hinttentta mooddo; ayaw gooppe, S’oossay hinttentta itti asaa ootsiide, he sarotetsaw s’eeseedda S’oossaa galatite.
Louvor e gratidão
Louvai ao Senhor e dai-lhe graças! Ele fez maravilhas e é digno de todo louvor e agradecimento.
Med’inaa Godaa s’illotetsaa diraw,
taani Aa galatana;
K’ay Ubbaappe D’ok’k’iyaa Med’inaa Godaa suntsaw,
taani galataa yes’s’ana.
Hewaa diraw, S’oossaw,
neeni immiyaa yarshshuu galataa gido;
Ubbaappe D’ok’k’iyaa S’oossaw ne k’anggetsaa gatsa.
Taani S’oossaa suntsaa yetsan galatana;
galataa imuwaan Aa darssana.
Shin neena koyiyaa ubbatuu,
neenan nashetinonne hashshu giino.
K’ay ne atotetsaa dosiyaawanttu ubbatuu,
«S’oossay gitato!» yaagino.
New galataa immeeto; abeet S’oossaw, neena galateetto;
«Ne suntsay woggaa» giide awaayeetonne,
malalissiyaa ne oosuwaa ubbaa odeetto.
He wode nuuni ne asatuu, ne wudiyaa dorssatuu,
med’inaw galataa new immana;
yeletaappe yeletaa gakkanaw neena zaari zaariide galatana.
Aa penggiyaa galataana,
Aa dabaabaa sabaanna gelite;
Aa galatitenne Aa suntsaa sabbite.
Ta yeekuwaa yetsaw laammaadda.
Kayyuwaa mayuwaa taappe k’aaraade,
nashshechchaa taana mayzzaadda.
Hewaa diraw, taani neena
sabbanaappe attina, c’o"u giikke.
Abeet Med’inaa Godaw ta S’oossaw,
taani neena med’inawukka galatana.
Med’inaa Godaa galatite; Aa suntsaa s’eesite.
I ootseeddawaa kawutetsatuu gidduwaan erissite.
S’oossay lo"a gidiyaa dirawunne Med’inaa Godaa galatite.
Aggena Aa siik’uu med’inaawaa gidiyaa diraw, galatite.
Expressões de gratidão
Dar graças com oração e súplica. A gratidão se expressa em palavras, atos e atitudes que glorificam a Deus.
S’oossaa hinttenttu woossiyaa woosaa ubbaan Aa loytsi galatiidde, hinttena koshshiyaawaa ubbaw woossiteppe attin, ittibawukka hirggoppite.
Nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa suntsan, Aawuwaa S’oossaa ubbabaw ubbaa wode galatite.
Yeellayiyaawenne eeyaa haasayay woy patsenna k’id’ii hinttenttoo bessenawaa gidiyaa diraw, hintte matan ubbakka de’oppo; hintte hewaa ubbaa aggiide, S’oossaa galatanaw bessee.
Daro Asay hintte immiyaa imotaa nuuppe akkiide, S’oossaa galatanaadan, hintte ubbaa wode darissiide immiyaawantta gidana mala, S’oossay hinttena ubbaa baggana dureyana.
Hawe ubbay hintte diraassa; S’oossaa aad’d’o keekatetsay daro asaa gakkiyaa wode, Asay S’oossaa bonchchoo daro galataa immana.
Ubbabaan galatite. Ayaw gooppe, Kiristtoosa Yesuusa baggana S’oossay hintteppe koyyiyaawe hewaa.
«Ha"i de’iyaawoo,
kaseppekka de’iyaawoo, Godaw,
Ubbaappe Wolk’k’aama S’oossaw,
new wolk’k’aama wolk’k’ay de’iyaa dirawunne,
neeni mooddanaw doommeedda diraw,
nuuni neena galateetto.
Shin taani galataana new yarshshana; taani shiik’k’eeddawaa ubbaakka gatsana. Ayaw gooppe, atotetsay Med’inaa Godaappe yee» yaageedda.