Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима. Радујте се свагда. Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
Да вам се не досади молитва; и стражите у њој са захваљивањем.
Да вам се не досади молитва; и стражите у њој са захваљивањем.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
Улазите на врата Његова са славом,
у дворе Његове с хвалом.
Славите Га, и благосиљајте име Његово.
Радуј се Господу, сва земљо!
Служите Господу весело;
идите пред лице Његово певајући!
Познајте Господ да је Бог.
Он нас је створио, и ми смо достојање Његово,
народ Његов и овце паше Његове.
Улазите на врата Његова са славом,
у дворе Његове с хвалом.
Славите Га, и благосиљајте име Његово.
Јер је добар Господ;
милост је Његова увек,
и истина Његова од колена на колено.
Изађимо пред лице Његово с хвалом,
у песмама покликнимо Му!
Лепо је хвалити Господа,
и певати имену Твом, Вишњи,
Јављати јутром милост Твоју,
и истину Твоју ноћу,
Лепо је хвалити Господа,
и певати имену Твом, Вишњи,
Јављати јутром милост Твоју,
и истину Твоју ноћу,
Ево дан, који створи Господ!
Радујмо се и веселимо се у њ!
Ти си Бог мој, Тебе хвалим,
Боже мој, Тебе узвишујем.
Хвалите Господа, јер је добар,
јер је милост Његова довека.
Онај мене поштује
који приноси хвалу на жртву
и који је путем на опазу.
Ја ћу му показати спасење Божије.
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
Хвалите Господа, јер је добар;
јер је довека милост Његова.
И нека принесу жртву за хвалу,
и казују дела Његова у песмама!
Славите Господа, јер је добар;
јер је довека милост Његова;
Хвалите Господа, јер је добар,
јер је довека милост Његова.
Хвалите Господа, јер је добар,
јер је довека милост Његова.
Хвалите Господа; гласите име Његово;
јављајте по народима дела Његова.
И реците:
Спаси нас, Боже спасења нашег,
и скупи нас и избави нас од народа
да славимо свето име Твоје,
да се хвалимо Твојом славом.
Благосиљај, душо моја, Господа,
и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
Хвалим Те, Господе, из свега срца свог,
казујем сва чудеса Твоја.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу; захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша. И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
да се у свему обогатите за сваку простоту која кроз нас чини хвалу Богу.
да се у свему обогатите за сваку простоту која кроз нас чини хвалу Богу.
Јер је све вас ради, да благодат умножена изобилује хвалама на славу Божију.
као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
А Богу хвала који нам даде победу кроз Господа нашег Исуса Христа.
Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,
Дужни смо свагда захваљивати Богу за вас, браћо, као што треба; јер расте врло вера ваша, и множи се љубав сваког од вас међу вама,
Јер је од Њега и кроз Њега и у Њему све. Њему слава вавек. Амин.
Јер кад познаше Бога, не прославише Га као Бога нити Му захвалише, него залудеше у својим мислима, и потамне неразумно срце њихово.
Јер је свако створење Божије добро и ништа није на одмет кад се прима са захвалношћу.
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
Кроз Њега, дакле, да свагда приносимо Богу жртву хвале, то јест плод усана које признају име Његово.
Кроз Њега, дакле, да свагда приносимо Богу жртву хвале, то јест плод усана које признају име Његово.
Зато, примајући царство непоколебано, да имамо благодат којом служимо за угодност Богу, с поштовањем и са страхом.
И свако створење, што је на небу, и на земљи, и под земљом, и што је на мору, и што је у њима, све чух где говоре:
Ономе што седи на престолу, и Јагњету
благослов и част и слава и држава ва век века.
Говорећи: Амин; благослов и слава и премудрост и хвала и част и сила и јачина Богу нашем ва век века. Амин.
Говорећи:
Хвалимо Те, Господе Боже Сведржитељу,
који јеси, и беше, и бићеш,
што си примио силу своју велику, и царујеш.
укорењени и назидани у Њему и утврђени вером као што научисте, изобилујући у њој захвалношћу.
Тебе, Боже отаца мојих, хвалим и славим,
шта си ми дао мудрост и силу,
и шта си ми објавио за шта Те молисмо објавив нам ствар цареву.
Редом певајте Господу хвалу,
ударајте Богу нашем у гусле.
Умивам правдом руке своје,
и идем око жртвеника Твог, Господе,
Да разглашујем хвалу Твоју
и казујем сва чудеса Твоја.
И палите жртву захвалну од хлеба киселог,
и огласите жртве драговољне и разгласите,
јер вам је тако мило, синови Израиљеви,
говори Господ Господ.
у сваком догађају и свуда, честити Филиксе! Примамо са сваком захвалношћу.
Који држе лажне таштине,
остављају своју милост.
Који држе лажне таштине,
остављају своју милост.
Који држе лажне таштине,
остављају своју милост.
И из њих ће излазити хвале
и глас људи веселих,
јер ћу их умножити, и неће се умањивати,
и узвисићу их, и неће се понизити.
Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,