Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε, τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε, τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
Πάντοτε χαίρετε· ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε· ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε, τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
Καὶ πᾶν ὅ τι35 ℵA,B,C [80%] RP,HF,OC,TR,NU ¦ ὁτι [20%] CP ἂν35 ℵA,C [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εαν 𝕻46B [3%] NU ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ¦ --- [10%] ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι ¦ 1 του [10%] Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ35 [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46vℵA,B,C [2%] NU Πατρὶ δι᾿ αὐτοῦ.
Καὶ πᾶν ὅ τι35 ℵA,B,C [80%] RP,HF,OC,TR,NU ¦ ὁτι [20%] CP ἂν35 ℵA,C [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εαν 𝕻46B [3%] NU ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ¦ --- [10%] ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι ¦ 1 του [10%] Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ35 [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46vℵA,B,C [2%] NU Πατρὶ δι᾿ αὐτοῦ.
Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ35 (95.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ χριστου ℵA,B,C,I (4.8%) NU βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ35 (95.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ χριστου ℵA,B,C,I (4.8%) NU βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ¦ θεου A,C [9%] ¦ κυριου ℵ,I [1%] ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς καὶ35 Av,Iv [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB,C [3%] NU ὕμνοις καὶ35 A,Iv [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB,C [3%] NU ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν35 ℵA,C [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ 1 τη 𝕻46B [3%] [NU] ¦ --- [2%] χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ταις καρδιαις 𝕻46ℵA,B,C [5%] NU ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.35 [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ θεω 𝕻46vℵA,B,C [4%] NU
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν35 (94%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B (5%) NU ¦ two other readings (1%) ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῷ Θεῷ καὶ Πατρί,
λαλοῦντες ἑαυτοῖς35 ℵA [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ 1 εν 𝕻46B [2%] [NU] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ35 (86.5%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ 234 (7.8%) ¦ 134 𝕻46ℵB (0.8%) NU ¦ 12 ταις καρδιαις A (4.5%) ¦ two other variants (0.3%) ὑμῶν τῷ Κυρίῳ· εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῷ Θεῷ καὶ Πατρί,
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία (τὰ οὐκ ἀνήκοντα),35 [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ α 2 ανηκεν 𝕻46ℵA,B [3%] NU ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
Μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾿ ἐν παντί, τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας, ¦ ευχαριστειας [20%] τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν·
Μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾿ ἐν παντί, τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας, ¦ ευχαριστειας [20%] τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν· καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Οὐχ ὅτι καθ᾿ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.
Τὰ γὰρ πάντα δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν ¦ ευχαριστειαν [13%] περισσεύσῃ ¦ περισσευη [9%] ¦ περισσευσει [10%] ¦ περισσευει [2%] εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.)
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ¦ δοντι 𝕻46 [35%] ¦ two other readings [2%] ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείση ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
Ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
διότι γνόντες ¦ γνωντες [25%] τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν·35 B [80%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ ηυχαριστησαν ℵA,C [20%] NU ἀλλ᾿ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
Δι᾿ αὐτοῦ οὖν35 A,C [98%] RP,HF,OC,TR,CP[NU] ¦ --- 𝕻46ℵ [2%] ἀναφέρωμεν ¦ αναφερομεν [20%] θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ᾿ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Δι᾿ αὐτοῦ οὖν35 A,C [98%] RP,HF,OC,TR,CP[NU] ¦ --- 𝕻46ℵ [2%] ἀναφέρωμεν ¦ αναφερομεν [20%] θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ᾿ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν35 A,C [75%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ εχομεν 𝕻46ℵ [25%] χάριν δι᾿ ἧς λατρεύομεν35 ℵ [85%] CP,RP,HF ¦ λατρευωμεν A,C,048 [15%] OC,TR,NU ¦ λατρευσωμεν 𝕻46 εὐαρέστως τῷ Θεῷ, μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·35 (90.4%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 321 (3.2%) ¦ ∼ 32 δεους (𝕻46) ℵA,C(048) (3.4%) NU ¦ δεους 23 (1.2%) ¦ ∼ 32 φοβου (1.4%) ¦ 12 ευσεβιας (0.4%)
Καὶ πᾶν κτίσμα ὅ ἐστιν35 Mb,d,e,h,i CP,TR ¦ --- Ma,f,g,h,i ℵA,RP,HF,OC,NU ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς35 Ma,b,e,f,g,h,i ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 13 Md,g ¦ εν τη γη Md,e TR καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης (ἅ ἐστιν35 Ma,d,e,h,ipt CP,TR ¦ οσα 2 Mb ¦ 2 Ma,f,g,h,ipt A,RP,HF,OC ¦ --- Md,h ℵ,NU καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς)—πάντας35 Ma,d,ept,fpt,g,hpt,i CP,RP,HF ¦ και 1 Md ¦ παντα Ma,ept,fpt,hpt,i A,OC,NU,TR ¦ παντα και Mb,d ℵ ἤκουσα λέγοντας· «Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου35 Ma,d,e,g,h,i ℵ,CP,RP,OC,TR ¦ τω θρονω Ma,b,f,g,i A,HF,NU καὶ τῷ Ἀρνίῳ· ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.»35 Ma,d,e,f,gpt,hpt,i CP,RP,HF ¦ --- Mb,e,gpt,hpt ℵA,OC,NU,TR
λέγοντες· «Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.»
λέγοντες· «Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος,35 Md,e,hpt,i CP,OC,TR ¦ 1 𝕻47,1150308,ℵC ¦ --- Ma,b,e,f,g,hpt,i A,RP,HF,NU (OC is in small print.) ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ35 ℵ [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ 1 A,C,I [2%] ¦ 2 B [3%] NU πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ35 B,048v [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,C,Iv [4%] NU ¦ 1 αυτω D [1%] ἐν εὐχαριστίᾳ.
πάντῃ ¦ παντι [35%] ¦ one other variant τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ,35 ℵA,B [40%] HF,RP,OC,TR,NU ¦ φιληξ [35%] CP ¦ φιλιξ [25%] μετὰ πάσης εὐχαριστίας. ¦ ευχαριστειας A [14%]
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ¦ ευχαριστειας [15%] ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων