Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
Ay hanonkka galatite; Xoossa sheney inttes Yesus Kirstoosa baggara hessa.
Ay hanonkka galatite; Xoossa sheney inttes Yesus Kirstoosa baggara hessa.
Ubba wode ufayettite. Qanxxontta woossite. Ay hanonkka galatite; Xoossa sheney inttes Yesus Kirstoosa baggara hessa.
Iza baggara Xoossaa Aawaas galata shiishshishe qaalan gidiin woykko ooson intte ooththizayssa ubbaa Godaa Yesusa sunththan ooththite.
Iza baggara Xoossaa Aawaas galata shiishshishe qaalan gidiin woykko ooson intte ooththizayssa ubbaa Godaa Yesusa sunththan ooththite.
Intte wurikka issi asho gididi saroteththas xeygettida Kirstoosa saroteththi intte wozinan kawoto; intte galatizayta gidite.
Intte wurikka issi asho gididi saroteththas xeygettida Kirstoosa saroteththi intte wozinan kawoto; intte galatizayta gidite.
Kirstoosa qaalay inttenan kumeth gido; intte intte garsan aadho erateththan tamaartenne zorettite; mazamureninne saban Ayana yeththan galatara gaththi intte wozinara Xoossas yexxite.
Beeggidi galatara gaththi pacey baynda Xoossaa woossite.
Beeggidi galatara gaththi pacey baynda Xoossaa woossite.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
Iza penge galatara,
iza zago sabara gelite;
iza galatite;
iza sunththaaka anjjite.
Sa7an de7iza as ubbay
GODAAS ufayssan ililite.
GODAAS ufayssan haggazite;
ufayssa yeththara
iza sinth shiiqite.
GODAY Xoossa gididayssa erite;
nuna medhdhiday iza;
nuni izayta;
nuni iza asati
izi heemmiza dorsa wudeta.
Iza penge galatara,
iza zago sabara gelite;
iza galatite;
iza sunththaaka anjjite.
Ays giikko GODAY kiya;
iza siiqoy mernaassa;
iza ammaneteththay
yeletappe yeleta gakkanaassa.
Ane iza sinth galatara shiiqoos;
galata mazamure ufayssan yexxoos.
GODAA galatoy lo7o;
Abeet Ubbaafe
Dhoqqa Xoossawu!
Ne sunththaas
mazam-ure shiishoy lo7o.
Maalado ne mernaa siiqo,
giddoth ne ammaneteth
awajjay lo7o.
GODAA galatoy lo7o;
Abeet Ubbaafe
Dhoqqa Xoossawu!
Ne sunththaas
mazam-ure shiishoy lo7o.
Maalado ne mernaa siiqo,
giddoth ne ammaneteth
awajjay lo7o.
Hayssi gallassay
GODAY ooththida gallassa;
ane nuni izan
ufayettoossinne ililoos.
Neni ta Xoossa;
tani nena galatana;
Neni ta Xoossa;
tani nena gitasana.
Izi kiya gidida gishshas
GODAA galatite!
Iza siiqoy mernaassa.
Taas galata immiza asi
tana bonchchees.
Suure ogera biza as
tani atoteththaa bessana» gees.
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
Izi kiyanne
iza siiqoy mernaas
gidida gishshas GODAA galatite.
Istti izas
galata yarsho yarshetto;
qasseka ufayssa yeththan
izi ooththida ooso qonccisetto.
GODAA galatite! Izi kiya;
iza siiqoy mernaassa.
GODAY kiya;
iza maaroteththayka mernaassa;
hessa gishshas GODAA galatite.
GODAY kiya;
iza maaroteththayka mernaassa;
hessa gishshas GODAA galatite.
GODAA galatite;
iza sunththaa xeygite;
izi ooththida ubbaa
kawoteththatas yootite.
«Abeet nuna ashshiza GODAWU!
Nuna ashsha;
ne geeshsha sunththaa
nu galatana mala,
nu nena galatan
bonchchana mala
kawoteththata giddofe nuna
shiishshada ashsha» giite.
Ta shemppoyee! GODAA galata!
Izi nees ooththida
kiyateththa ubbaa dogoppa.
Abeet GODAWU!
Tani nena kumeththa
wozinappe galatana;
malalisiza ne oosoza
ubbaaka ta yootana.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
Hessa gishshas intte Godaa Yesusa ammanida gishshassinne ammaniza asaa intte siiqizayssa ta siyoosoppe haa simmiin inttena qoppa qoppa ekkada tani ta woosan intte gishshas Xoossas galata shiisho aggabeekke.
Hessan Xoossa Aawaa, Godaa Yesus Kirstoosa sunththaa ubba miishshas ubba wode galatite.
Ayana yeththan galatara gaththi yexxishe intte giddon issoy issaara haasayettite; intte sabaninne yeththan kumeththa wozinappe Godaa galatite. Hessan Xoossa Aawaa, Godaa Yesus Kirstoosa sunththaa ubba miishshas ubba wode galatite.
Intte galata galatizayta gidite attiin ase yeellachchiza laafa haasayay, coo eeyateththa yo7oy inttes bessontta gishshas hessa malay intte garsan dooppo.
Haniza yo7on ubbaan galatan, woosaninne gaannateththan Xoossa sinth shiiqite attiin ay miishshankka hirgofte.
Haniza yo7on ubbaan galatan, woosaninne gaannateththan Xoossa sinth shiiqite attiin ay miishshankka hirgofte.
Asa qofappe bollara diza Xoossa saroteththi intte wozinanne intte qofaa wursi Yesus Kirstoosan naagees.
Tani hessa gizay tana metida gishshas gidenna; gaasoykka ta ay hankkoka, «Dizayssi taas gidana» guus tamaaradis.
Intte kiyateththan immoyssi nu baggara istta gakkiza asati Xoos galatana mala intte ubba wode kiyateth immana mala Xoossi inttena ubbasora duresana.
Intte kiyateththan immoyssi nu baggara istta gakkiza asati Xoos galatana mala intte ubba wode kiyateth immana mala Xoossi inttena ubbasora duresana.
Daro asaa gakkishe diza kiyateththi Xoossa bonchchos galata bolla galata gujjana mala hayssi wurikka inttena go7anaas hanides.
Muuzoy nuna gakkikokka ubba wode ufayettoos; nuni manqoko shin daro manqota dure kessoos; nuus aykkoyka bayndayta shin wurikka nuus dees.
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
Gido attiin Godaa Yesus Kirstoosa baggara nuus xoono immiza Xoossas galatay gido.
Godaa Yesus Kirstoosa baggara inttes imettida Xoossa kiyateththaa gishshas ubba wode intte gishshassika tani Xoossaa galatays.
Ta ishatoo! Intte ammanoy wodeppe woden dicci dicci biza gishshassinne intte siiqoykka kaseppe gujetti gujetti biza gishshas nu intte gishshas Xoossa lo7eththi galatanaas bessees.
Wurikka izappe, izan, izassa; izas bonchchoy mernaappe mernaas gido! Amiin.
Istti Xoos erikkoka iza Xoossateththaa mala iza bonchchibeettenanne galatibeettenna; gido attiin istta qofay mela go7ay bayndaaz gididessinne yuushshi qoppontta mala istta wozinay dhumides.
Xoossi medhdhiday wurikka lo7o; asi galatara ekkiko wora wodhdhizay issinakka deenna.
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
Hessa gishshas ubba wode galata yarsho hessika iza sunththaas markkattiza nu doonappe beettiza ayfe gididaaz Yesusa baggara Xoossas ane shiishshoos.
Hessa gishshas ubba wode galata yarsho hessika iza sunththaas markkattiza nu doonappe beettiza ayfe gididaaz Yesusa baggara Xoossas ane shiishshoos.
Hessa gishshas nuni mulekka qaaxxontta kawoteth laattana gishshas ane Xoos galatoos; qasseka iza ufayssiza ogera bonchchoossinne yashshateththan ane izas goynnoos.
Salonkka sa7a bollaka, biittafe garsankka, abba giddon diza medheteththa ubbaan, «Algaa bolla uttidayssassinne dorsaas galataynne dhoqqateththi, bonchchoynne wolqqay mernaappe mernaa gakkanaas izas gido!» gishin ta siyadis.
«Amiin! Sabay, gitateththi,
erateththi, galatay, bonchchoy,
wolqqaynne minoteththi
nu Godaas Xoossaas
mernaappe mernaas gido.
Amiin!» gida.
Qasseka,
«Kasekka, ha7ikka dizayssoo!
Ubbaaka dandayza
Godaa Xoossoo!
Neni ne gita Godateththaa
ne kushen oykkida gishshassinne
kawotida gishshas
nuni nena galatoos.
Intte izan tokettidinne keexettidi intte tamaarda mala ammanon minnidi daro tirpa galata izas shiishshishe diite.
Kase ta aawata Godawu!
Ta nena galatays;
ta nena bonchchays;
ne taas aadho erateththinne
wolqqa immadasa;
nu woosaakka siyadasa;
kawoza agumozakka
nuus qonccisadasa»
gi galatides.
GODAAS galata mazamure yexxite;
nu Xoossas maasinqo
shocishe galatite.
Abeet GODAWU!
Tanan qohoy
bayndayssa bessanaas
ta kusheza meeccays;
histtada yarsho
yarshizasoza yuuyays.
Galata mazamure yexxays;
neni ooththida miish
ubbaaka yootays.
Intte ooththanaas koyzay
hessa gidida gishshas
irshoy izan diza uketh
galata yarsho shiishshite;
intte hessa intte shene mala
shiishshiza gishshas
izan ceeqettite» gees.
«Hessa ne lo7o oosoza nu awan gidiin aydekka dhoqqu gida bonchchoranne galatara ekkoos.
Gido attiin ta galata nees yarshana; ta adinettidayssa ubbaaka gaththana; ays giikko atoteththi GODAAPPE yees» gi woossides.
Gido attiin ta galata nees yarshana; ta adinettidayssa ubbaaka gaththana; ays giikko atoteththi GODAAPPE yees» gi woossides.
Gido attiin ta galata nees yarshana; ta adinettidayssa ubbaaka gaththana; ays giikko atoteththi GODAAPPE yees» gi woossides.
Isttafe galata mazamureynne
ilili1sa cenggurssi siyettana;
Tani istta darssana;
istta qoodaykka paccenna;
tani istta bonchchettida dere ooththana;
istti kadhettidayta gidettenna.
Hessa gishshas ubbaafe koyro hara asas shoobeththa woosa, gaannateththa woosanne galata woosa asa ubbaas kawotassinne dere ayssizaytas ubbaas woossana mala ta nena qofsays.