Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
सर्व परिस्थितीत उपकारस्मरण करा, कारण ख्रिस्त येशूंमध्ये तुमच्यासाठी परमेश्वराची इच्छा हीच आहे.
सर्व परिस्थितीत उपकारस्मरण करा, कारण ख्रिस्त येशूंमध्ये तुमच्यासाठी परमेश्वराची इच्छा हीच आहे.
सर्वदा आनंदित राहा, निरंतर प्रार्थना करा, सर्व परिस्थितीत उपकारस्मरण करा, कारण ख्रिस्त येशूंमध्ये तुमच्यासाठी परमेश्वराची इच्छा हीच आहे.
आणि जी काही कृती तुम्ही कराल व जे बोलाल, ते सर्व आपला प्रभू येशू ख्रिस्त यांच्या नावाने आणि त्यांच्याद्वारे परमेश्वर जो पिता त्यांची उपकारस्तुती करा.
आणि जी काही कृती तुम्ही कराल व जे बोलाल, ते सर्व आपला प्रभू येशू ख्रिस्त यांच्या नावाने आणि त्यांच्याद्वारे परमेश्वर जो पिता त्यांची उपकारस्तुती करा.
ख्रिस्ताची शांती, तुमच्या अंतःकरणात राज्य करो; कारण एकाच शरीराचे अवयव म्हणून तुम्हीही या शांतीसाठी बोलावलेले आहात. तुम्ही कृतज्ञ राहा.
ख्रिस्ताची शांती, तुमच्या अंतःकरणात राज्य करो; कारण एकाच शरीराचे अवयव म्हणून तुम्हीही या शांतीसाठी बोलावलेले आहात. तुम्ही कृतज्ञ राहा.
स्तोत्रे, गाणी आणि आत्मिक गीते, यांच्याद्वारे कृतज्ञ अंतःकरणातून परमेश्वराला गाणी गाऊन एकमेकांना पूर्ण सज्ञानाने शिकविताना आणि बोध देताना ख्रिस्ताचा संदेश तुम्हामध्ये विपुलतेने राहो.
जागृत राहून आणि उपकारस्तुतीसह प्रार्थनेत तत्पर राहा.
जागृत राहून आणि उपकारस्तुतीसह प्रार्थनेत तत्पर राहा.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
उपकारस्तुती करीत त्यांच्या द्वारातून आत जा;
स्तुती करीत त्यांच्या अंगणात प्रवेश करा;
त्यांचे उपकार माना, त्यांच्या नावाला महिमा द्या.
हे समस्त पृथ्वी, याहवेहसाठी जयघोष कर.
आनंदाने याहवेहची आराधना करा;
हर्षगीतांसह त्यांच्या उपस्थितीत प्रवेश करा.
याहवेह हेच परमेश्वर आहेत, हे जाणून घ्या.
ते आपले निर्माणकर्ते आहेत व तेच आपले स्वामी आहेत;
आपण त्यांचे लोक, त्यांच्या कुरणातील मेंढराप्रमाणे आहोत.
उपकारस्तुती करीत त्यांच्या द्वारातून आत जा;
स्तुती करीत त्यांच्या अंगणात प्रवेश करा;
त्यांचे उपकार माना, त्यांच्या नावाला महिमा द्या.
कारण याहवेह चांगले आहेत आणि त्यांची प्रीती सनातन आहे;
त्यांचा विश्वासूपणा पिढ्यान् पिढ्या टिकून राहतो.
कृतज्ञ अंतःकरणांनी त्यांच्यापुढे येऊ;
आणि वाद्यसंगीतासह स्तुतिस्तोत्रे गाऊन स्तवन करू.
याहवेहची स्तुती गाणे,
आणि हे परात्परा, तुमच्या नावाची गीते गाणे उत्तम आहे.
प्रातःकाळी तुमच्या करुणामय प्रीतीची,
आणि सायंकाळी तुमच्या विश्वसनीयतेची घोषणा,
याहवेहची स्तुती गाणे,
आणि हे परात्परा, तुमच्या नावाची गीते गाणे उत्तम आहे.
प्रातःकाळी तुमच्या करुणामय प्रीतीची,
आणि सायंकाळी तुमच्या विश्वसनीयतेची घोषणा,
याहवेहने आज हे केले आहे;
आजच आपण आनंद व उल्लास करू.
तुम्हीच माझे परमेश्वर आहात आणि मी तुमचे स्तवन करेन;
तुम्हीच माझे परमेश्वर आहात, मी तुमचे स्तुतिगान करेन.
याहवेहचे उपकारस्मरण करा,
कारण ते फार चांगले आहेत; त्यांची प्रीती अनंतकाळची आहे.
जो कोणी उपकारस्तुतीचा यज्ञ करतो तो माझे गौरव करतो आणि
जो कोणी आपले आचरण यथायोग्य ठेवतो, त्याला मी परमेश्वराचे तारण दाखवेन."
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
याहवेहचे उपकारस्मरण करा, कारण ते चांगले आहेत;
त्यांची दया सनातन आहे.
ते त्याला उपकारस्तुतीचे यज्ञ अर्पोत,
आणि हर्षगीते गाऊन त्यांच्या कृत्यांचे वर्णन करोत.
याहवेहचे उपकारस्मरण करा, कारण ते चांगले आहेत,
त्यांची करुणा सनातन आहे.
याहवेहचे उपकारस्मरण करा, कारण ते चांगले आहेत;
त्यांची प्रीती अनंतकाळची आहे.
याहवेहचे उपकारस्मरण करा, कारण ते चांगले आहेत;
त्यांची प्रीती अनंतकाळची आहे.
याहवेहचे स्तवन करा, त्यांच्या नावाची घोषणा करा;
त्यांनी केलेली अद्भुत कृत्ये सर्व राष्ट्रात जाहीर करा.
यांचा धावा करून म्हणा, हे आमच्या परमेश्वरा, आमचे तारण करा;
परमेश्वरा, आम्हाला या देशातून सोडवून एकत्र करा,
जेणेकरून आम्ही तुमचे पवित्र नाव धन्यवादित करून,
तुमच्या स्तवनात गौरव मानावे.
हे माझ्या जिवा, याहवेहचे स्तवन कर;
त्यांनी केलेले उपकार कधीही विसरू नको.
याहवेह, मी माझ्या संपूर्ण मनापासून तुमचे आभार मानेन;
मी तुमच्या सर्व अद्भुत कृत्यांबद्दल सांगेन.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
माझ्या प्रार्थनेत तुमची आठवण ठेवून तुम्हासाठी आभार मानण्याचे मी थांबविले नाही.
आपले प्रभू येशू ख्रिस्त यांच्या नावाने आपले परमेश्वर आणि पिता यांचे प्रत्येक गोष्टीसाठी नेहमी उपकार माना.
आत्म्याने प्रेरित स्तोत्रे, गाणी आणि आत्मिक गीते गाऊन एकमेकांशी बोला. भजने गाऊन व संगीताद्वारे तुमच्या मनापासून प्रभूची स्तुती करा. आपले प्रभू येशू ख्रिस्त यांच्या नावाने आपले परमेश्वर आणि पिता यांचे प्रत्येक गोष्टीसाठी नेहमी उपकार माना.
आणि अश्लीलता, मूर्खपणाचे बोलणे, असभ्य विनोद यांचे तुम्हामध्ये स्थान नसावे, ते उचित नाहीत, त्याऐवजी उपकारस्तुती व्हावी.
कशाविषयीही चिंताक्रांत होऊ नका, तर सर्व परिस्थितीत, प्रार्थना व विनवणी करीत, उपकारस्तुतीसह आपल्या मागण्या परमेश्वराला कळवा.
कशाविषयीही चिंताक्रांत होऊ नका, तर सर्व परिस्थितीत, प्रार्थना व विनवणी करीत, उपकारस्तुतीसह आपल्या मागण्या परमेश्वराला कळवा. आणि परमेश्वराची शांती, जी आपल्या सर्व बुद्धीच्या पलीकडे आहे, ती तुमचे विचार आणि तुमची मने ख्रिस्त येशूंमध्ये राखील.
मला गरज आहे म्हणून मी हे बोलतो असे नाही, कारण कोणत्याही परिस्थितीत समाधानी राहण्यास मी शिकलो आहे.
होय, तुम्ही सर्व दृष्टीने संपन्न व्हावे यासाठी की प्रत्येक प्रसंगी तुम्ही उदारपणे द्यावे व आमच्याद्वारे तुमच्या उदारतेबद्दल परमेश्वराचे आभारप्रदर्शन व्हावे.
होय, तुम्ही सर्व दृष्टीने संपन्न व्हावे यासाठी की प्रत्येक प्रसंगी तुम्ही उदारपणे द्यावे व आमच्याद्वारे तुमच्या उदारतेबद्दल परमेश्वराचे आभारप्रदर्शन व्हावे.
हे सर्व तुमच्या भल्यासाठी आहे, जितके अधिक लोक त्यांच्या कृपेने त्यांच्याजवळ येतील, तितके त्यांच्या अपार दयेबद्दल त्यांचे आभार मानतील आणि परमेश्वराचे अधिक गौरव होईल.
व्यथित परंतु सतत आनंदित; गरीब परंतु इतरांना धनवान बनविणारे; मालकीचे काहीही नाही आणि तरी सर्वकाही असल्यासारखे असे आहोत.
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
परंतु आपण परमेश्वराचे आभार मानू, कारण तेच आपल्याला आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताद्वारे विजय देतात.
ख्रिस्त येशूंमध्ये जी कृपा तुम्हाला दिली, त्याबद्दल मी सतत तुमच्यासाठी माझ्या परमेश्वराचे आभार मानतो.
बंधू आणि भगिनींनो, आम्ही सतत तुमच्यासाठी परमेश्वराचे आभार मानतो आणि तसे करणे योग्य आहे, कारण तुमचा विश्वास अधिकाधिक वाढत आहे आणि तुम्हा सर्वांचे जे एकमेकांवरील प्रेम आहे ते देखील वाढत आहे.
कारण त्यांच्यापासून आणि त्यांच्याद्वारे आणि त्यांच्यासाठी सर्वगोष्टी आहेत.
त्यांना सदासर्वकाळ गौरव असो! आमेन.
परमेश्वराचे ज्ञान त्यांना निश्चित होते, पण त्यांनी परमेश्वर म्हणून त्यांचे गौरव केले नाही अथवा त्यांचे आभारही मानले नाहीत. याउलट त्यांचे विचार पोकळ झाले आणि त्यांची मूर्ख मने अंधाराने व्याप्त झाली.
परमेश्वराने उत्पन्न केलेली प्रत्येक वस्तू चांगली आहे आणि उपकारस्तुती करून घेतले तर काहीही वर्ज्य नाही.
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
तेव्हा आपण येशूंच्या साहाय्याने परमेश्वराला आपल्या स्तुतीचा यज्ञ—त्यांच्या नावाचे गौरव करणारे आपले मुखफल सतत अर्पण करू या.
तेव्हा आपण येशूंच्या साहाय्याने परमेश्वराला आपल्या स्तुतीचा यज्ञ—त्यांच्या नावाचे गौरव करणारे आपले मुखफल सतत अर्पण करू या.
आपल्याला असे अविचल राज्य प्राप्त होणार आहे, तेव्हा कृतज्ञ अंतःकरणांनी आणि आदरयुक्त भय बाळगून आपण परमेश्वराची उपासना करू या.
मग स्वर्गातील, पृथ्वीवरील, पृथ्वीच्या खालील व समुद्रातील प्राण्यांना गाताना मी ऐकले. ते गात होते:
"जे राजासनावर बसले आहेत, त्यांना व कोकर्याला
उपकारस्तुती, सन्मान, गौरव आणि सामर्थ्य
सदासर्वकाळ असो!"
ते म्हणाले:
"आमेन!
आमच्या परमेश्वराला
धन्यवाद, गौरव, सुज्ञता,
उपकारस्तुती, मान, सामर्थ्य
आणि पराक्रम सदासर्वकाळ असो.
आमेन!"
ते म्हणाले:
"हे सर्वसमर्थ प्रभू परमेश्वरा, आम्ही तुम्हाला धन्यवाद देतो.
जे आहेत आणि जे होते,
कारण तुम्ही आपले महान सामर्थ्य प्रकट करून
तुमच्या शासनाची सुरुवात केली आहे.
त्यांच्यामध्ये मुळावलेले, बांधलेले, तुम्हाला शिकविलेल्या विश्वासात मजबूत असलेले आणि उपकारस्तुतीने भरून वाहणारे असा.
हे आमच्या पूर्वजांच्या परमेश्वरा,
मी तुम्हाला धन्यवाद देतो व तुमची स्तुती करतो:
तुम्हीच मला ज्ञान आणि सामर्थ्य दिले,
मी तुम्हाला जे काही मागितले, ते मला ज्ञात करून दिले,
तुम्ही आम्हाला राजाचे स्वप्न ज्ञात करून दिले."
याहवेहच्या उपकारस्तुतीची गीते गा;
वीणेच्या साथीवर आमच्या परमेश्वराची स्तुतिस्तोत्रे गा.
मी माझे हात धुऊन निर्दोषत्व सिद्ध करेन
आणि याहवेह, मी तुमच्या वेदीला परिक्रमा घालेन,
म्हणजे उंच आवाजाने तुमची उपकारस्तुती करेन
आणि तुमच्या अद्भुत कृत्यांचे वर्णन करेन.
उपकारस्तुती म्हणून खमिराची भाकरी जाळून टाका
आणि तुमच्या स्वैच्छिक अर्पणांची फुशारकी मारा;
इस्राएली लोकहो तुम्ही याविषयी बढाई मिरवा,
कारण असेच करणे तुम्हाला आवडते."
असे सार्वभौम याहवेह जाहीर करतात.
यामुळे आम्ही सर्वठिकाणी आणि प्रत्येक प्रकारे कृतज्ञतेने व मनापासून स्वागत करतो आणि श्रेष्ठ फेलिक्स आम्ही तुमचे अत्यंत आभारी आहोत.
परंतु मी, उपकारस्तुतीच्या जयघोषाने,
तुमच्यासाठी यज्ञ अर्पण करेन.
मी जो नवस केला होता, तो मी पूर्ण करेन.
मी म्हणेन, ‘तारण याहवेहकडून येते.’ "
परंतु मी, उपकारस्तुतीच्या जयघोषाने,
तुमच्यासाठी यज्ञ अर्पण करेन.
मी जो नवस केला होता, तो मी पूर्ण करेन.
मी म्हणेन, ‘तारण याहवेहकडून येते.’ "
परंतु मी, उपकारस्तुतीच्या जयघोषाने,
तुमच्यासाठी यज्ञ अर्पण करेन.
मी जो नवस केला होता, तो मी पूर्ण करेन.
मी म्हणेन, ‘तारण याहवेहकडून येते.’ "
तिथून उपकारस्तुतिगान गाईले जातील
आणि आनंदगीतांचे ध्वनी येतील.
मी त्यांची लोकसंख्या वाढवेन,
पण त्यात घट होऊ देणार नाही;
मी त्यांना प्रतिष्ठित करेन,
पण ते तुच्छ मानले जाणार नाहीत.
तर सर्वात प्रथम मी विनंती करतो की, सर्व मनुष्यांसाठी विनंत्या, प्रार्थना, रदबदल्या आणि उपकारस्तुती करावी.