Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
Luvutulanga matondo mu mambu moso bila buawu bobo buididi luzolo lu Nzambi, mu diambu dieno, mu Klisto Yesu.
Luvutulanga matondo mu mambu moso bila buawu bobo buididi luzolo lu Nzambi, mu diambu dieno, mu Klisto Yesu.
Lumonanga khini mu zithangu zioso. Lusambilanga mu kambu vonga. Luvutulanga matondo mu mambu moso bila buawu bobo buididi luzolo lu Nzambi, mu diambu dieno, mu Klisto Yesu.
Dioso diambu lumvanga mu thubulu voti mu mavanga, buna bika luvangila diawu mu dizina di Pfumu Yesu ayi luvutulanga matondo kuidi Nzambi Tata mu nzilꞌandi.
Dioso diambu lumvanga mu thubulu voti mu mavanga, buna bika luvangila diawu mu dizina di Pfumu Yesu ayi luvutulanga matondo kuidi Nzambi Tata mu nzilꞌandi.
Bika ndembama yi Klisto yiyala mu mintima mieno bila mu diambu di ndembama beni, beno lutedolo mu ba nitu yimosi ayi luzaba vutulanga matondo.
Bika ndembama yi Klisto yiyala mu mintima mieno bila mu diambu di ndembama beni, beno lutedolo mu ba nitu yimosi ayi luzaba vutulanga matondo.
Bika mambu ma Klisto mu kimvuama kioso maba mu beno. Lulongasananga beno na beno mu nduenga yoso. Lulubasana beno na beno mu nduenga yoso ; mu minkunga mi lusambulu ; mu minkunga mi kipheve. Luyimbila Nzambi mu phutudulu matondo mu mintima mieno.
Lutatamana ayi luzibula meso mu lusambulu va kimosi ayi phutudulu yi matondo.
Lutatamana ayi luzibula meso mu lusambulu va kimosi ayi phutudulu yi matondo.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
Kotanu mu mielo miandi mu phutudulu matondo
ayi mu ziphangu ziandi va kimosi ayi minzitusu.
Lumvutudila matondo ayi luzitisa dizina diandi.
Yamikinanu mu khini kuidi Yave, ntoto wumvimba.
Lubuongimina Yave mu khini ;
yizanu va ntualꞌandi mu minkunga mi khini.
Luzaba ti Yave niandi Nzambi.
Niandi wutuvanga ayi niandi wutuvuidi.
Tuidi batu bandi ; nkangu andi, wu mamemi
wowo kedi dikila.
Kotanu mu mielo miandi mu phutudulu matondo
ayi mu ziphangu ziandi va kimosi ayi minzitusu.
Lumvutudila matondo ayi luzitisa dizina diandi.
Bila Yave widi wumboti
ayi luzolo luandi lunzingila mu zithangu zioso.
Ayi kikhuikizi kiandi kidi mu zitsungi zioso.
Bika tuizanu ku ntualꞌandi mu vana matondo
tunyayisa mu miziki ayi mu minkunga.
Didi diambu dimboti mu zitisa Yave
ayi bula miziki mu diambu di dizina diaku, a Nzambi yizangama,
mu yamikisa luzolo luaku mu nsuka
ayi kikhuikizi kiaku va builu,
Didi diambu dimboti mu zitisa Yave
ayi bula miziki mu diambu di dizina diaku, a Nzambi yizangama,
mu yamikisa luzolo luaku mu nsuka
ayi kikhuikizi kiaku va builu,
Kiaki kiawu lumbu kivanga Yave,
bika tumona khini ayi tuyangalala mu lumbu beni.
Ngeyo Nzambi ama ayi ndiela kuvutudila matondo.
Ngeyo Nzambi ama ayi ndiela kuyayisa.
Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti,
bila luzolo luandi lunzingilanga mu zithangu zioso.
Woso wuntambikanga makaba ma phutudulu matondo
buna wukunzitisa, ayi weti kubika nzila
muingi ndimmonisa phulusu yi Nzambi."
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti ;
Luzolo luandi lunzingila mu zithangu zioso.
Bika batambika makaba ma phutudulu matondo
ayi bayolukila bisalu biandi mu minkunga mi khini.
Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti,
luzolo luandi lunzingilanga mu zithangu zioso.
Zitisa Yave, a muelꞌama, ayi kadi zimbakana mamboti mandi moso kavanga.
Ndiela kuzitisa, a Yave, mu ntimꞌama wumvimba.
Ndiela yamikisa matsiminanga maku moso.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
ndivonganga ko mu kuluvutudilanga matondo kuidi Nzambi. Ndieti kulutebukilanga moyo mu zitsambulu ziama ;
Mu zithangu zioso, luvutudilanga Nzambi Tata matondo mu mambu mamo mu dizina di Pfumuꞌeto Yesu Klisto.
Bika lukikindisanga mu minkunga mikubuku, mu minkunga mi sanisinaayi mu minkunga mi kipheve. Luyimbila ayi lusanisina Pfumu mu mintimamieno mimvimba. Mu zithangu zioso, luvutudilanga Nzambi Tata matondo mu mambu mamo mu dizina di Pfumuꞌeto Yesu Klisto.
Ka diambu ko mambu matsoni, mambu ma buvungisi ayi malueya mabika monika mu beno bila masi fuana kuidi beno ko. Vayi bika, mu mambu meno, luzaba vutudilanga Nzambi matondo.
Lubika banga mayindu kani mu diambu dimosi ; vayi mu mambu moso bikaluzabikisa zitsatu zieno kuidi Nzambi mu lusambulu ayi mu zindombolo va kimosi ayi phutudulu matondo.
Lubika banga mayindu kani mu diambu dimosi ; vayi mu mambu moso bikaluzabikisa zitsatu zieno kuidi Nzambi mu lusambulu ayi mu zindombolo va kimosi ayi phutudulu matondo. Buna ndembama yi Nzambi, yoyi yiviokidi diela dioso, yela keba mintimamieno ayi mayindu meno mu Klisto Yesu.
Ndisi tubila buawu ko mu diambu ndidi mfunu wu bima. Bila minu, mu zithangu zioso ndilonguka banga mu khini mu bima biobi bidi yama.
Niandi wela kulukitula zimvuama mu bima bioso muingi lubaka bu kabudilanga batu bankaka. Buna batu bawombo bela vutudila Nzambimatondo mu diambu di makaba meno, momo luela tambula kuidi beto.
Niandi wela kulukitula zimvuama mu bima bioso muingi lubaka bu kabudilanga batu bankaka. Buna batu bawombo bela vutudila Nzambimatondo mu diambu di makaba meno, momo luela tambula kuidi beto.
Mambu moso momo madi mu diambu di mamboti meno muingi nlemvo wuba wuwombo ayi batu bawombo bela vutula matondo mawombo mu diambu di nkembo wu Nzambi.
Beti kutumonanga banga batu ba kiadi vayi mu khini tuidi mu zithangu zioso ; beti kutumonanga banga minsukami, vayi batu bawombo tukitudi zimvuama. Beti kutumonanga banga tuisi kadi kima ko vayi beto tubeki bima bioso.
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
Matondo kuidi Nzambi bila niandi wukutuvananga ndungunu mu Pfumu eto Yesu Klisto.
Minu ndimvutulanga matondo mu zithangu zioso kuidi Nzambi ama mu diambu dieno, mu diambu di nlemvo andi wowo kaluvana mu Klisto Yesu.
Zikhomba, tufueti vutudilanga Nzambi matondo mu zithangu ziosomu diambu dieno bila buawu bobo bufueni bila minu kieno kilembo kudi buwombo ayi luzolo lueno, lolo luidi mu beno na beno, lueka luwombo.
Bila kuidi niandi, mu niandi ayi mu diambu diandi, bima bioso bididi.
Bika nkembo wubanga yandi mu zithangu zioso. Amen.
Bila, ka diambu ko, bazaba Nzambi vayi bamanga kuawu kunkembisa banga Nzambi ayi basia kumvutudila matondo ko vayi mayindu mawu makituka maphamba ayi tombi kiwala mu mintima miawu mikambu diela.
Bila kioso vangu ki Nzambi kidi kimboti ; ayi kuisi ko kima kioki kifueti lozo bu kidiwulu va kimosi ayi phutudulu yi matondo.
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
Mu diambu di Yesu, bika tutambikanga kuidi Nzambi dikaba di minkunga ; bu dinsundula ti tufueti sanisinanga dizina diandi.
Mu diambu di Yesu, bika tutambikanga kuidi Nzambi dikaba di minkunga ; bu dinsundula ti tufueti sanisinanga dizina diandi.
Diawu, sumbu tuela tambula kipfumu kioki kakilendi nikuka ko, bika tuzaba vutudilanga Nzambi matondo ayi tunsadila mu phila yikumonisa khini mu tumamana ayi mu lukinzu.
Ayi ndiwa bivangu bioso mu diyilu, va ntoto, ku tsi ntoto ayi mu mbu ; ayi bima bioso biba mu nza biyamikina :
Nzitusu, sanusunu, nkembo ayi lulendo
bibanga mu zithangu zioso kuidi mutu
wowo vuendi va kundu ki kipfumu.
Amen !
Bika nzitusu, nkembo ayi nduenga
Phutudulu yi matondo, sanisina, lulendo ayi zingolo
bibanga kuidi Nzambi eto
mu zikhama zikhama zi mimvu
Amen !
bu batuba :
Pfumu Nzambi, nkua ngolo yoso
widi ayi wuba
tukuvutudila matondo bila
ngeyo wusadidi lulendo luaku lunneni
ayi wukotidi mu lubialu luaku
Lumena mianzi ayi lutungu mu niandi ; lukindusu mu minu boso buididimalongi lulongo ayi luzaba vutulanga matondo mawombo.
Luyimbidila Yave mu kumvutudilanga matondo ;
Lusikila Nzambi eto miziki mu ngitala.
Tsukudi mioko miama
mu monisa ti ndisi zaba diambu ko,
ayi ndiela zungidila ntalꞌaku, a Yave !
Mu yamikina minzitusu miaku mu mbembo yingolo
ayi mu diambu di yolukila mangitukulu maku moso.
Mu zithangu zioso ayi mu bibuangu bioso tueti makikinina ayi tueti kuvutudila matondo.
Diawu, ndinlubudila tuamina mambu moso, bika theti ti zindombolo, zitsambulu, nata batu mu lusambulu ayi phutudulu yi matondo bivangama mu diambu di batu boso ;